全部回帖
收起
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
这样吧，你把你认为的正宗粤语的碧咸两个字的发音写在这里，给不懂粤语的朋友看看可以吗？我写的发音是bi(i类似于英语里短元音i的发音)，咸ham，如果你觉得我说的发音不够标准的，没关系。你把你认为的正宗粤语发音放在这里。另外，普通话翻译的不够好跟粤语翻译不够好，把k这个本身发出来的音直接省略掉发ham的音，一点关系没有。最后说一句，你认为我说的不正宗发音不标准都没关系。你把你认为的标准发音贴上来。
这样吧，你把你认为的正宗粤语的碧咸两个字的发音写在这里，给不懂粤语的朋友看看可以吗？我写的发音是bi(i类似于英语里短元音i的发音)，咸ham，如果你觉得我说的发音不够标准的，没关系。你把你认为的正宗粤语发音放在这里。
另外，普通话翻译的不够好跟粤语翻译不够好，把k这个本身发出来的音直接省略掉发ham的音，一点关系没有。最后说一句，你认为我说的不正宗发音不标准都没关系。你把你认为的标准发音贴上来。
另外，普通话翻译的不够好跟粤语翻译不够好，把k这个本身发出来的音直接省略掉发ham的音，一点关系没有。最后说一句，你认为我说的不正宗发音不标准都没关系。你把你认为的标准发音贴上来。
神他妈把发音写在这里，真是醉了，我一个广州人说了碧咸跟beckham像你还不信，自己不会粤语还在这里倔强个啥呢？还一点都不像，你不会你就不要说那么多了好吗？我说的粤语是广府话哦，不要把你那些带口音或者客家话或者潮汕话带进来OK？
神他妈把发音写在这里，真是醉了，我一个广州人说了碧咸跟beckham像你还不信，自己不会粤语还在这里倔强个啥呢？还一点都不像，你不会你就不要说那么多了好吗？我说的粤语是广府话哦，不要把你那些带口音或者客家话或者潮汕话带进来OK？
亮了(1)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
这样吧，你把你认为的正宗粤语的碧咸两个字的发音写在这里，给不懂粤语的朋友看看可以吗？我写的发音是bi(i类似于英语里短元音i的发音)，咸ham，如果你觉得我说的发音不够标准的，没关系。你把你认为的正宗粤语发音放在这里。另外，普通话翻译的不够好跟粤语翻译不够好，把k这个本身发出来的音直接省略掉发ham的音，一点关系没有。最后说一句，你认为我说的不正宗发音不标准都没关系。你把你认为的标准发音贴上来。
这样吧，你把你认为的正宗粤语的碧咸两个字的发音写在这里，给不懂粤语的朋友看看可以吗？我写的发音是bi(i类似于英语里短元音i的发音)，咸ham，如果你觉得我说的发音不够标准的，没关系。你把你认为的正宗粤语发音放在这里。
另外，普通话翻译的不够好跟粤语翻译不够好，把k这个本身发出来的音直接省略掉发ham的音，一点关系没有。最后说一句，你认为我说的不正宗发音不标准都没关系。你把你认为的标准发音贴上来。
另外，普通话翻译的不够好跟粤语翻译不够好，把k这个本身发出来的音直接省略掉发ham的音，一点关系没有。最后说一句，你认为我说的不正宗发音不标准都没关系。你把你认为的标准发音贴上来。
醉了，碧咸这么简单的你不会粤语不会就不会算了装什么呢？大把不懂粤语的人了解以后觉得碧咸翻译的好的，不懂装懂真的可悲
醉了，碧咸这么简单的你不会粤语不会就不会算了装什么呢？大把不懂粤语的人了解以后觉得碧咸翻译的好的，不懂装懂真的可悲
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @我系抠鼻 发表的:
只看此人
广州的:) 车路士这个确实不太像 没必要争 要说像的话翻译成“抄士”更像 不过就很憨 大多数粤语翻译都很像英语原音 有个别例外也很正常 我们粤语地区的自己听着舒服就行了
广州的:) 车路士这个确实不太像 没必要争 要说像的话翻译成“抄士”更像 不过就很憨
大多数粤语翻译都很像英语原音 有个别例外也很正常 我们粤语地区的自己听着舒服就行了
车路士这个翻译的前半部分跟原音chel确实离得有点远，普通话的西又不如粤语的士更接近。当非粤语区的朋友质疑这个翻译的音的准确性时，粤语区的朋友就很敏感，非说很像，说别人不懂粤语。这真的没必要。不要说质疑的人懂不懂粤语了，真不懂的上网查发音或者问身边懂粤语的都可以知道了，非说别人不懂所以不能质疑真的没必要。别人又不是贬低粤语，相反很多非粤语区的朋友喜欢粤语，为什么这么敏感呢？
你要说车路士这个翻译歪打正着，虽然音不太同，但为广大观众接手耳熟能详，也成为了经典翻译，那没问题。现在非粤语区的很多都把切尔西称作车子。这是完全没问题的。但是没必要非说别人不懂粤语不理解。正是因为知道车路士三个字的粤语发音所以才质疑的啊，如果不知道粤语发音又怎么会说粤语读出来没那么像呢？顶多是说用普通话读有点奇怪罢了。还有个碧咸，另一个广东地区的朋友跟我一直争说很说我不懂粤语。可事实就是，以前很多球迷吐槽普通话翻译把不发音的h翻译出来汉这个字，可粤语不也是翻译成了不发音的h而成了咸ham吗？还直接把k的音省略了。这个讲道理，说不过去啊。我根本无意比较粤语普通话哪个翻译得更好更准确。单独一个人名哪个更准确是定论哪个更先进还是怎么的？就是单纯地说，某个翻译到底差别大不大的问题。
你要说车路士这个翻译歪打正着，虽然音不太同，但为广大观众接手耳熟能详，也成为了经典翻译，那没问题。现在非粤语区的很多都把切尔西称作车子。这是完全没问题的。但是没必要非说别人不懂粤语不理解。正是因为知道车路士三个字的粤语发音所以才质疑的啊，如果不知道粤语发音又怎么会说粤语读出来没那么像呢？顶多是说用普通话读有点奇怪罢了。还有个碧咸，另一个广东地区的朋友跟我一直争说很说我不懂粤语。可事实就是，以前很多球迷吐槽普通话翻译把不发音的h翻译出来汉这个字，可粤语不也是翻译成了不发音的h而成了咸ham吗？还直接把k的音省略了。这个讲道理，说不过去啊。我根本无意比较粤语普通话哪个翻译得更好更准确。单独一个人名哪个更准确是定论哪个更先进还是怎么的？就是单纯地说，某个翻译到底差别大不大的问题。
车路士这个翻译的前半部分跟原音chel确实离得有点远，普通话的西又不如粤语的士更接近。当非粤语区的朋友质疑这个翻译的音的准确性时，粤语区的朋友就很敏感，非说很像，说别人不懂粤语。这真的没必要。不要说质疑的人懂不懂粤语了，真不懂的上网查发音或者问身边懂粤语的都可以知道了，非说别人不懂所以不能质疑真的没必要。别人又不是贬低粤语，相反很多非粤语区的朋友喜欢粤语，为什么这么敏感呢？
你要说车路士这个翻译歪打正着，虽然音不太同，但为广大观众接手耳熟能详，也成为了经典翻译，那没问题。现在非粤语区的很多都把切尔西称作车子。这是完全没问题的。但是没必要非说别人不懂粤语不理解。正是因为知道车路士三个字的粤语发音所以才质疑的啊，如果不知道粤语发音又怎么会说粤语读出来没那么像呢？顶多是说用普通话读有点奇怪罢了。还有个碧咸，另一个广东地区的朋友跟我一直争说很说我不懂粤语。可事实就是，以前很多球迷吐槽普通话翻译把不发音的h翻译出来汉这个字，可粤语不也是翻译成了不发音的h而成了咸ham吗？还直接把k的音省略了。这个讲道理，说不过去啊。我根本无意比较粤语普通话哪个翻译得更好更准确。单独一个人名哪个更准确是定论哪个更先进还是怎么的？就是单纯地说，某个翻译到底差别大不大的问题。
你要说车路士这个翻译歪打正着，虽然音不太同，但为广大观众接手耳熟能详，也成为了经典翻译，那没问题。现在非粤语区的很多都把切尔西称作车子。这是完全没问题的。但是没必要非说别人不懂粤语不理解。正是因为知道车路士三个字的粤语发音所以才质疑的啊，如果不知道粤语发音又怎么会说粤语读出来没那么像呢？顶多是说用普通话读有点奇怪罢了。还有个碧咸，另一个广东地区的朋友跟我一直争说很说我不懂粤语。可事实就是，以前很多球迷吐槽普通话翻译把不发音的h翻译出来汉这个字，可粤语不也是翻译成了不发音的h而成了咸ham吗？还直接把k的音省略了。这个讲道理，说不过去啊。我根本无意比较粤语普通话哪个翻译得更好更准确。单独一个人名哪个更准确是定论哪个更先进还是怎么的？就是单纯地说，某个翻译到底差别大不大的问题。
亮了(0)
回复
引用 @瓦片开宝马 发表的:
只看此人
佐敦跟乔丹无所谓优劣。我提一个港译胜出的：小德Djokovic，港译祖高域，比大部分大陆媒体的译名德维科维奇准多了。其实这个姓氏按照新华社的翻译标准应该叫焦科维奇，是很多体育媒体不研究标准自己瞎翻，反而还流传甚广。
佐敦跟乔丹无所谓优劣。我提一个港译胜出的：小德Djokovic，港译祖高域，比大部分大陆媒体的译名德维科维奇准多了。其实这个姓氏按照新华社的翻译标准应该叫焦科维奇，是很多体育媒体不研究标准自己瞎翻，反而还流传甚广。
Djokovic用普通话翻的话，翻译成你说的焦科维奇确实更接近英语发音，只不过可能觉得焦这个字不太好用在外国人名里。相对接近点的可以接受的应该翻译成乔科维奇。德约科维奇确实太想当然了，完全是自己想象着翻。不过，粤语里把最后一个c的给省略了不翻也不妥。粤语里找不到qi这个音的字，但普通话很好找，奇，齐，其。相反，也有一些音，普通话里很难找到接近的音，而粤语就有很接近的。
Djokovic用普通话翻的话，翻译成你说的焦科维奇确实更接近英语发音，只不过可能觉得焦这个字不太好用在外国人名里。相对接近点的可以接受的应该翻译成乔科维奇。德约科维奇确实太想当然了，完全是自己想象着翻。不过，粤语里把最后一个c的给省略了不翻也不妥。粤语里找不到qi这个音的字，但普通话很好找，奇，齐，其。相反，也有一些音，普通话里很难找到接近的音，而粤语就有很接近的。
亮了(0)
回复
引用 @Motorsport 发表的:
只看此人
粤语拉丁化文字是ce lou si，不读官话的lu
粤语拉丁化文字是ce lou si，不读官话的lu
他的意思是chelsea的l英语根本就不发出辅音的音，粤语翻译成lou确实不妥，跟读lou还是lu没关系。
他的意思是chelsea的l英语根本就不发出辅音的音，粤语翻译成lou确实不妥，跟读lou还是lu没关系。
亮了(0)
回复
查看评论(2)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
他的意思是chelsea的l英语根本就不发出辅音的音，粤语翻译成lou确实不妥，跟读lou还是lu没关系。
他的意思是chelsea的l英语根本就不发出辅音的音，粤语翻译成lou确实不妥，跟读lou还是lu没关系。
嗯，理解，不同语音发音不同，不能100％完全音译。我主要是想表达不要用官话的音去读粤语汉字
嗯，理解，不同语音发音不同，不能100％完全音译。我主要是想表达不要用官话的音去读粤语汉字
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
他的意思是chelsea的l英语根本就不发出辅音的音，粤语翻译成lou确实不妥，跟读lou还是lu没关系。
他的意思是chelsea的l英语根本就不发出辅音的音，粤语翻译成lou确实不妥，跟读lou还是lu没关系。
我就想问L怎么发的“尔”音 连日文“チェルシー”的“ル”发的都比这个准
附上英音chelsea
https://sp0.baidu.com/-rM1hT4a2gU2pMbgoY3K/gettts?lan=uk&text=Chelsea
粤音“车路士”
http://www.yueyv.com/sound/mp3/ce1.mp3
http://www.yueyv.com/sound/mp3/lou6.mp3
http://www.yueyv.com/sound/mp3/si6.mp3
可以自己辨别
附上英音chelsea
https://sp0.baidu.com/-rM1hT4a2gU2pMbgoY3K/gettts?lan=uk&text=Chelsea
粤音“车路士”
http://www.yueyv.com/sound/mp3/ce1.mp3
http://www.yueyv.com/sound/mp3/lou6.mp3
http://www.yueyv.com/sound/mp3/si6.mp3
可以自己辨别
我就想问L怎么发的“尔”音 连日文“チェルシー”的“ル”发的都比这个准
附上英音chelsea
https://sp0.baidu.com/-rM1hT4a2gU2pMbgoY3K/gettts?lan=uk&text=Chelsea
粤音“车路士”
http://www.yueyv.com/sound/mp3/ce1.mp3
http://www.yueyv.com/sound/mp3/lou6.mp3
http://www.yueyv.com/sound/mp3/si6.mp3
可以自己辨别
附上英音chelsea
https://sp0.baidu.com/-rM1hT4a2gU2pMbgoY3K/gettts?lan=uk&text=Chelsea
粤音“车路士”
http://www.yueyv.com/sound/mp3/ce1.mp3
http://www.yueyv.com/sound/mp3/lou6.mp3
http://www.yueyv.com/sound/mp3/si6.mp3
可以自己辨别
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
粤语的碧发音是bik(k不发音)，跟英语原来的be明显就是不同的，这个有必要较真吗？确实是不同。我说了粤语啤酒的啤的音才是英语beck里的be的音，只是不方便放在人名里，你自己感受感受看看是不是。
粤语的碧发音是bik(k不发音)，跟英语原来的be明显就是不同的，这个有必要较真吗？确实是不同。我说了粤语啤酒的啤的音才是英语beck里的be的音，只是不方便放在人名里，你自己感受感受看看是不是。
这叫较真？的确 国粤没有完全百分百还原beckham的音 但说准确度 国语 “贝”是没“碧”来的接近 贝是[beɪ] 英音是[ˈbɛ] 差得不远？
这叫较真？的确 国粤没有完全百分百还原beckham的音 但说准确度 国语 “贝”是没“碧”来的接近 贝是[beɪ] 英音是[ˈbɛ] 差得不远？
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @沉默是柑新奇士橙 发表的:
只看此人
神他妈把发音写在这里，真是醉了，我一个广州人说了碧咸跟beckham像你还不信，自己不会粤语还在这里倔强个啥呢？还一点都不像，你不会你就不要说那么多了好吗？我说的粤语是广府话哦，不要把你那些带口音或者客家话或者潮汕话带进来OK？
神他妈把发音写在这里，真是醉了，我一个广州人说了碧咸跟beckham像你还不信，自己不会粤语还在这里倔强个啥呢？还一点都不像，你不会你就不要说那么多了好吗？我说的粤语是广府话哦，不要把你那些带口音或者客家话或者潮汕话带进来OK？
叫你发你又不敢发，一口一个别人说的不标准不正宗。我就不是粤语区的。我就一个抱着学习态度的可以吗？我真心地请教你，请你把碧咸两个字的发音告诉我可以吗？我就想看你的正宗粤语发音是怎样的。我说得够谦虚了吗？
叫你发你又不敢发，一口一个别人说的不标准不正宗。我就不是粤语区的。我就一个抱着学习态度的可以吗？我真心地请教你，请你把碧咸两个字的发音告诉我可以吗？我就想看你的正宗粤语发音是怎样的。我说得够谦虚了吗？
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
叫你发你又不敢发，一口一个别人说的不标准不正宗。我就不是粤语区的。我就一个抱着学习态度的可以吗？我真心地请教你，请你把碧咸两个字的发音告诉我可以吗？我就想看你的正宗粤语发音是怎样的。我说得够谦虚了吗？
叫你发你又不敢发，一口一个别人说的不标准不正宗。我就不是粤语区的。我就一个抱着学习态度的可以吗？我真心地请教你，请你把碧咸两个字的发音告诉我可以吗？我就想看你的正宗粤语发音是怎样的。我说得够谦虚了吗？
什么叫不敢发，这么简单的问题需要这么难吗？
什么叫不敢发，这么简单的问题需要这么难吗？
亮了(0)
回复
Re：哪些香港译的球员名字最诡异？
虎扑游戏中心
足球话题区最热帖
有没有发现欧洲杯点球好少啊，一点都不像卡塔尔世界杯那样
50亮 88回复
为什么舆论会把梅西HK这件事给带成这样啊；里面到底藏着什么样的阴谋？？？
50亮 93回复
斯洛文尼亚这个前锋谢什科前途不可限量，当今足坛最缺的中锋，射门准星也很强
0亮 2回复
C罗一直都是强行双骄吗，他和梅西曾经是绝代双骄吗？
48亮 274回复
我现在是有点理解那些说詹姆斯比乔丹厉害的了
30亮 46回复
大家猜当年佩佩暴力踢人+拳击对方球员被禁赛几场
50亮 191回复
官方将事件定性为辱华事件，请不要再往种族歧视去讨论、去引导了
50亮 408回复
莫德里奇，现在欧洲杯和世界杯哪个难？
25亮 40回复
克罗地亚队下次崛起要等到什么时候
16亮 38回复
上赛季的曼联和阿森纳谁是更好的球队？
0亮 1回复
足球话题区最新帖
[战力六芒星]我给梅西的评分是10.0，你给他打几分?
7分钟前
虎扑JR1663679551
斯洛文尼亚这个前锋谢什科前途不可限量，当今足坛最缺的中锋，射门准星也很强
11分钟前
偷你煤
[流言板]替补奇兵！韦霍斯特评分趋势：稳中有升，赛后升至9.9分
11分钟前
虎扑足球资讯
欧洲杯乌克兰保底8强或许更多
17分钟前
虎扑JR1361272337
【小牛眼专栏】英格兰球员参加2024年欧洲杯会获得多少奖金？
21分钟前
小牛小眼聚焦英超
欧洲杯
24分钟前
虎扑JR0504640886
【小牛眼专栏】索斯盖特最高！2024年欧洲杯各支球队主教练收入盘点
25分钟前
小牛小眼聚焦英超
德国打卡 欧洲杯-2
26分钟前
Ellaty
[流言板]屡失良机！孟菲斯评分趋势：一路下跌，赛后降至2.7分
32分钟前
虎扑足球资讯
上赛季的曼联和阿森纳谁是更好的球队？
36分钟前
porporpor
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有