有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 1007回复/ 50862007 浏览

全部回帖

收起
引用 @Joecy91 发表的:
只看此人

我疾步风不服

我疾步风不服

天神下凡,剑刃风暴

天神下凡,剑刃风暴

亮了(0)
回复

香榭丽舍

香榭丽舍

亮了(0)
回复
引用 @虎扑JR1681315853 发表的:
只看此人

懂王,你咋就不能告诉我是“歇”还是“斯”还是“底”还是“里”跟情绪有关,或者说他们的组合哪个跟情绪有关,字面意思没一个跟情绪有关的到底是哪来的神翻译,真就强行漂亮了,也就一个“底”字沾得上一点点边

[图片]

查看更多

懂王,你咋就不能告诉我是“歇”还是“斯”还是“底”还是“里”跟情绪有关,或者说他们的组合哪个跟情绪有关,字面意思没一个跟情绪有关的到底是哪来的神翻译,真就强行漂亮了,也就一个“底”字沾得上一点点边

他学黄眉 倒果为因来的

他学黄眉 倒果为因来的

亮了(0)
回复
引用 @拖就嗯拖 发表的:
只看此人

是Audi不是Aodio

是Audi不是Aodio

我的,老哥专业

我的,老哥专业

亮了(0)
回复
引用 @扫把佬即刻到 发表的:
只看此人

一说宾士,我就想起万事得(马自达)了

一说宾士,我就想起万事得(马自达)了

那你可没资格参会

那你可没资格参会

亮了(0)
回复
引用 @KBxiang24 发表的:
只看此人

美国彩妆品牌Revlon——露华浓。云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。

美国彩妆品牌Revlon——露华浓。
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。

圣罗兰

圣罗兰

亮了(0)
回复
引用 @从百草味到三只松鼠 发表的:
只看此人

这个翻译确实是顶级

这个翻译确实是顶级

小时候以为是中国职业

小时候以为是中国职业

亮了(0)
回复

毛毛帽 Fluffy Hat
Fine and Functional Foppery For the Fashion-Forward Fighter
缤纷纨绔绒,纯绚棉绝缎

毛毛帽 Fluffy Hat
Fine and Functional Foppery For the Fashion-Forward Fighter
缤纷纨绔绒,纯绚棉绝缎

亮了(0)
回复
引用 @尼基塔骑士 发表的:
只看此人

四级单词能背到救护车的也算是好好学的了吧,不才,当年在下就背到这里

[图片]

查看更多

四级单词能背到救护车的也算是好好学的了吧,不才,当年在下就背到这里

abandon

abandon

亮了(2)
回复
查看评论(3)
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

单脚捞💩

单脚捞💩

亮了(0)
回复

捷克斯洛伐克

捷克斯洛伐克

亮了(0)
回复
引用 @虎扑JR1172675155 发表的:
只看此人

盖世太保确实牛逼,和可口可乐一样经典

盖世太保确实牛逼,和可口可乐一样经典

翡冷翠 枫丹白露

翡冷翠 枫丹白露

亮了(0)
回复
引用 @逼格east 发表的:
只看此人

蝌蚪啃蜡不牛逼吗

[图片]

查看更多

蝌蚪啃蜡不牛逼吗

让我包依尔来尝尝

让我包依尔来尝尝

亮了(0)
回复
引用 @G大调丶沐 发表的:
只看此人

很多外国名字翻得大家看不懂都是这个原因

[图片]

查看更多

很多外国名字翻得大家看不懂都是这个原因

你猜猜为什么romantic要翻译成浪漫
拿江浙口音念一下就知道了

你猜猜为什么romantic要翻译成浪漫
拿江浙口音念一下就知道了

亮了(8)
回复
引用 @虎扑JR1681315853 发表的:
只看此人

懂王,你咋就不能告诉我是“歇”还是“斯”还是“底”还是“里”跟情绪有关,或者说他们的组合哪个跟情绪有关,字面意思没一个跟情绪有关的到底是哪来的神翻译,真就强行漂亮了,也就一个“底”字沾得上一点点边

[图片]

查看更多

懂王,你咋就不能告诉我是“歇”还是“斯”还是“底”还是“里”跟情绪有关,或者说他们的组合哪个跟情绪有关,字面意思没一个跟情绪有关的到底是哪来的神翻译,真就强行漂亮了,也就一个“底”字沾得上一点点边

歇斯——声嘶力竭,底里——极度的彻底的。组合起来不就是这种歇斯底里的抓狂情绪吗

歇斯——声嘶力竭,底里——极度的彻底的。组合起来不就是这种歇斯底里的抓狂情绪吗

亮了(0)
回复
查看评论(4)

Safeguard 舒肤佳

Safeguard 舒肤佳

亮了(2)
回复
引用 @深圳招财猫 发表的:
只看此人

枫丹白露

枫丹白露

君士坦丁堡 优胜美地

君士坦丁堡 优胜美地

亮了(2)
回复
查看评论(1)
引用 @六道化亂來 发表的:
只看此人

绝地(Jedi)天行者(Skywalker)

绝地(Jedi)

天行者(Skywalker)

绝地确实译的好

绝地确实译的好

亮了(0)
回复
引用 @上海懂球迪 发表的:
只看此人

我祖宗就是太子少保,属于一个荣誉称呼

我祖宗就是太子少保,属于一个荣誉称呼

你就是于谦少保的后代王老爷子?

你就是于谦少保的后代王老爷子?

亮了(0)
回复
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
能不能别吹胖东来了?实际去一次吧
冻死人了在南方是个形容词!
你身边有哪些稀有罕见的姓氏?
少数民族婚礼
钟楚曦承诺好东西不是打拳片
胖东来普通职工,2006年月薪3800,2024年月薪7000+,18年这个涨幅,算高还是一般?
各位老哥,宝宝12月底出生,还望各位文豪帮忙,一经采纳百元话费送上!
盛产美女的地方,你能一眼看出这是哪个省?
[卧谈会]一人说一个,你有哪些省钱小妙招?
真觉得这种人挺廉价的。。。
步行街主干道最新帖
这个老新闻,最后怎么招了
今天丝腿
这是正版影视剧,请大家放心观看!
养狗很开心啊
不懂就问,你们觉得制造业能回流美国吗
韩国女生真爱健身
男人说不看就不看
重点不是夜店,重点是两年怎么过来的
又惹老婆生气了
重点不是夜店,重点是两年怎么过来的
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的