有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 1007回复/ 50862006 浏览

全部回帖

收起
引用 @不升本是狗 发表的:
只看此人

+1 以前都叫凌志,后来改雷克萨斯了

+1 以前都叫凌志,后来改雷克萨斯了

志玲听起来就医一国产杂牌,雷克萨斯一听就是外国老牌汽车

志玲听起来就医一国产杂牌,雷克萨斯一听就是外国老牌汽车

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @继往开来领路人 发表的:
只看此人

奔驰好还是本茨好

[图片]

查看更多

奔驰好还是本茨好

长椅好

长椅好

亮了(0)
回复

最近刚看到的一个词:
枫丹白露(Fontainebleau),是法国巴黎大都会地区内的一个市镇

最近刚看到的一个词:
枫丹白露(Fontainebleau),是法国巴黎大都会地区内的一个市镇

亮了(0)
回复
引用 @惠音_空诗 发表的:
只看此人

中国和外国,给孩子埋下1v1的种子,起步就是世界的一半

[图片]

查看更多

中国和外国,给孩子埋下1v1的种子,起步就是世界的一半

我小时候真一直以为有个国家叫外国

我小时候真一直以为有个国家叫外国

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @某不知名米兰球迷 发表的:
只看此人

hysteria

hysteria

亮了(2)
回复
引用 @虎扑第一位贵宾 发表的:
只看此人

??

??

??

??

亮了(0)
回复
引用 @芹菜盒子 发表的:
只看此人

让我想起假面骑士来了,单脚拉屎装逼

让我想起假面骑士来了,单脚拉屎装逼

然后完美契合子丹的那个动作

然后完美契合子丹的那个动作

亮了(0)
回复
引用 @o小o宇o宙o 发表的:
只看此人

就是品牌buff,外加中文翻译牛逼。毕竟那些品牌大多数都只是创始人姓名。就像蔚来不叫蔚来,叫李斌汽车,你还觉得高档嘛[捂脸]

就是品牌buff,外加中文翻译牛逼。毕竟那些品牌大多数都只是创始人姓名。就像蔚来不叫蔚来,叫李斌汽车,你还觉得高档嘛[捂脸]

你在暗指小鹏汽车

你在暗指小鹏汽车

亮了(2)
回复
查看评论(1)

dingleberry,腚沟败蕊,就是屁y上残余的💩

dingleberry,腚沟败蕊,就是屁y上残余的💩

亮了(0)
回复
引用 @以血洗血 发表的:
只看此人

翡冷翠是什么?

翡冷翠是什么?

義大利音譯

義大利音譯

亮了(0)
回复
引用 @庞庞果 发表的:
只看此人

可口可乐刚进中国翻译是蝌蝌啃蜡,注定卖不了

可口可乐刚进中国翻译是蝌蝌啃蜡,注定卖不了

其实老翻译一点没错,喝多了蝌蚪都啃蜡了

其实老翻译一点没错,喝多了蝌蚪都啃蜡了

亮了(0)
回复
引用 @无双铁神英普莱扎 发表的:
只看此人

[图片]

查看更多

单脚拉屎,装B

单脚拉屎,装B

亮了(4)
回复
引用 @唏嘘潴肉铑 发表的:
只看此人

说到车名的话,其实最经典的是香港叫法的凌志!广东人还是习惯这么叫,雷克萨斯的叫法真真差了几十条街!

说到车名的话,其实最经典的是香港叫法的凌志!广东人还是习惯这么叫,雷克萨斯的叫法真真差了几十条街!

我小时候听到凌志这个名字,莫名就感觉很高端。现在雷克萨斯,跟雪佛兰福克斯没什么区别

我小时候听到凌志这个名字,莫名就感觉很高端。现在雷克萨斯,跟雪佛兰福克斯没什么区别

亮了(0)
回复

变形金刚十三元祖的翻译

变形金刚十三元祖的翻译

亮了(0)
回复
引用 @追逐雷和闪电的力量 发表的:
只看此人

你怎么知道我的E300是国产

[图片]

查看更多

你怎么知道我的E300是国产

连L都没有,当然国产啦

连L都没有,当然国产啦

亮了(0)
回复
查看评论(2)
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

小时候还以为是国产

[图片]

查看更多

小时候还以为是国产

叫中文名的都是国产,电视里说中国话的都是国产剧。小时候就这么以为的。

叫中文名的都是国产,电视里说中国话的都是国产剧。小时候就这么以为的。

亮了(0)
回复
查看评论(1)

现代作品翻译里面,个人觉得战锤的翻译最信达雅,特别是四邪神的名号,
恐虐,奸奇,纳垢,色孽

即让人一目了然这四个家伙的各自特点和本质,
又用突显出这四个家伙不是什么好东西,都是负面词汇,祂们是邪神,
最关键的是,这居然是完全的音译。

而把emperor翻译成“帝皇”,让人直接把他和古往今来的其他皇帝区分开,取得了某种类似“秦始皇”名号的效果,简单又直接。

现代作品翻译里面,个人觉得战锤的翻译最信达雅,特别是四邪神的名号,
恐虐,奸奇,纳垢,色孽

即让人一目了然这四个家伙的各自特点和本质,
又用突显出这四个家伙不是什么好东西,都是负面词汇,祂们是邪神,
最关键的是,这居然是完全的音译。

而把emperor翻译成“帝皇”,让人直接把他和古往今来的其他皇帝区分开,取得了某种类似“秦始皇”名号的效果,简单又直接。

亮了(0)
回复

可口可乐,奔驰翻译的确实好

可口可乐,奔驰翻译的确实好

亮了(0)
回复
引用 @扫把佬即刻到 发表的:
只看此人

一说宾士,我就想起万事得(马自达)了

一说宾士,我就想起万事得(马自达)了

怪不得你塞车啦

怪不得你塞车啦

亮了(6)
回复
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
川渝的特色是什么?
网易云音乐发长文称QQ音乐抄袭,JRs怎么看?
[卧谈会]聊一聊,哪些过去的时刻你当时只道是寻常?
「福利帖」虎躯一震!这尺度也是能在电影院里看到的吗?兄弟们也是吃上好的了!
谁的投篮更有观赏性?
自动续约,忘关了有什么维权的方式
不懂就问,如何迅速判断一家餐厅用的是不是预制菜?
加藤:日本人父母来中国
美女哭诉被酒店暴力对待,不料老板直接发出监控视频,这下尴尬了!
半场开香槟!你怎么不笑啦?
步行街主干道最新帖
说出来大家可能不信,波兰网红正在制作一种非常邪门的摆拍食物——动物睾丸蛋糕!
火箭太空模拟游戏,国产3A新希望!
深夜交流
Can you feel my heartbeats……I have no another heart for breakin……
这次吴柳芳事件来看,管晨辰似乎有很多槽点
不懂就问,如何迅速判断一家餐厅用的是不是预制菜?
树洞
谈一个高端话题:人生的意义
辅警考试怎么备考,有懂的家人吗?
有没有推荐一千一下的台球杆
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的