全部回帖
啊霉蕊啃，乏软碎丝，阴割烂的
不要局限于原译，认知这么多年了，应该用发音更准确的称呼
英格兰🏴不是英国🇬🇧，英国全名应该是UK大不列颠联合王国，简称大逼脸。美国官方名称应该是US，简称皱脸。
英格兰🏴不是英国🇬🇧，英国全名应该是UK大不列颠联合王国，简称大逼脸。美国官方名称应该是US，简称皱脸。
+1 以前都叫凌志，后来改雷克萨斯了
+1 以前都叫凌志，后来改雷克萨斯了
志玲听起来就医一国产杂牌，雷克萨斯一听就是外国老牌汽车
志玲听起来就医一国产杂牌，雷克萨斯一听就是外国老牌汽车
奔驰好还是本茨好
长椅好
长椅好
中国和外国，给孩子埋下1v1的种子，起步就是世界的一半
我小时候真一直以为有个国家叫外国
我小时候真一直以为有个国家叫外国
就是品牌buff，外加中文翻译牛逼。毕竟那些品牌大多数都只是创始人姓名。就像蔚来不叫蔚来，叫李斌汽车，你还觉得高档嘛[捂脸]
就是品牌buff，外加中文翻译牛逼。毕竟那些品牌大多数都只是创始人姓名。就像蔚来不叫蔚来，叫李斌汽车，你还觉得高档嘛[捂脸]
你在暗指小鹏汽车
你在暗指小鹏汽车
可口可乐刚进中国翻译是蝌蝌啃蜡，注定卖不了
可口可乐刚进中国翻译是蝌蝌啃蜡，注定卖不了
其实老翻译一点没错，喝多了蝌蚪都啃蜡了
其实老翻译一点没错，喝多了蝌蚪都啃蜡了
单脚拉屎，装B
单脚拉屎，装B
变形金刚十三元祖的翻译
变形金刚十三元祖的翻译
你怎么知道我的E300是国产
连L都没有，当然国产啦
连L都没有，当然国产啦
小时候还以为是国产
叫中文名的都是国产，电视里说中国话的都是国产剧。小时候就这么以为的。
叫中文名的都是国产，电视里说中国话的都是国产剧。小时候就这么以为的。
现代作品翻译里面，个人觉得战锤的翻译最信达雅，特别是四邪神的名号，
恐虐，奸奇，纳垢，色孽
即让人一目了然这四个家伙的各自特点和本质，
又用突显出这四个家伙不是什么好东西，都是负面词汇，祂们是邪神，
最关键的是，这居然是完全的音译。
而把emperor翻译成“帝皇”，让人直接把他和古往今来的其他皇帝区分开，取得了某种类似“秦始皇”名号的效果，简单又直接。
现代作品翻译里面，个人觉得战锤的翻译最信达雅，特别是四邪神的名号，
恐虐，奸奇，纳垢，色孽
即让人一目了然这四个家伙的各自特点和本质，
又用突显出这四个家伙不是什么好东西，都是负面词汇，祂们是邪神，
最关键的是，这居然是完全的音译。
而把emperor翻译成“帝皇”，让人直接把他和古往今来的其他皇帝区分开，取得了某种类似“秦始皇”名号的效果，简单又直接。
