有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？

1005回复/ 50亮860799 浏览

到第页GO

凌云客(27级)楼主2024-11-03 14:30:06发布于广东

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？由凌云客发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

只看楼主

这些回帖亮了

收起

从百草味到三只松鼠2024-11-03 15:00:28发布于广东

点灭只看此人举报

这个翻译确实是顶级

亮了(6793)

查看评论(38)

虎扑JR11726751552024-11-03 15:00:34发布于湖北

点灭只看此人举报

盖世太保确实牛逼，和可口可乐一样经典

亮了(4858)

查看评论(25)

颤抖的小姨2024-11-03 17:12:14发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @凌云客发表的:

只看此人

单脚拉屎危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

单脚拉屎危险Dangerous。这个翻译怎么样

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

亮了(2794)

查看评论(15)

柳下绘花芯2024-11-03 15:06:39发布于江苏

点灭只看此人举报

盖世太保干格杀打捕的活

亮了(1440)

查看评论(6)

凌云客楼主2024-11-03 15:10:32发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

单脚拉屎危险Dangerous。这个翻译怎么样

亮了(1073)

查看评论(32)

解说米嘞2024-11-03 20:30:06发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @詹姆斯历史第一得分手发表的:

只看此人

基因，可口可乐，奔驰，翡冷翠。这几个都是顶级

奔驰是真的神中神，一个外国人的名字和中国词汇连在一块，而且放在车上是那么的合适

亮了(982)

查看评论(15)

断鸿声里liz2024-11-03 21:15:58

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1172675155 发表的:

只看此人

盖世太保确实牛逼，和可口可乐一样经典

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

亮了(787)

查看评论(13)

王建国三打白素贞2024-11-03 23:02:19发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

顶级到我一开始以为是意译，心说德国人会起名啊，这机构名字真屌

亮了(513)

查看评论(2)

詹姆斯历史第一得分手2024-11-03 19:47:39发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @希瓦尔发表的:

只看此人

提名一个，歇斯底里

基因，可口可乐，奔驰，翡冷翠。这几个都是顶级

亮了(499)

查看评论(18)

吾乃MPV2024-11-03 20:20:14发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @璀璨嘉阳发表的:

只看此人

最失败的翻译，美国！

好名字全给他们了，可他们干的是人事儿吗。美利坚，法兰西，英吉利

亮了(1564)

查看评论(14)

六道化亂來2024-11-03 15:23:59发布于广西

点灭只看此人举报

绝地（Jedi）

天行者（Skywalker）

亮了(630)

查看评论(10)

璀璨嘉阳2024-11-03 19:32:18发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1172675155 发表的:

只看此人

盖世太保确实牛逼，和可口可乐一样经典

最失败的翻译，美国！

亮了(1059)

查看评论(19)

龙眠一凡夫2024-11-03 21:15:10

点灭只看此人举报

引用 @解说米嘞发表的:

只看此人

奔驰是真的神中神，一个外国人的名字和中国词汇连在一块，而且放在车上是那么的合适

确实，港台翻的宾士，平治感觉差很多。

亮了(316)

查看评论(4)

规培大楼9162024-11-03 22:47:12发布于中国香港

点灭只看此人举报

引用 @吾乃MPV 发表的:

只看此人

好名字全给他们了，可他们干的是人事儿吗。美利坚，法兰西，英吉利

从吾辈起霉利奸法兰吸阴吉利

亮了(616)

查看评论(9)

我永远喜欢小蛋糕2024-11-03 18:46:40发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @颤抖的小姨发表的:

只看此人

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

[图片]

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

黄晓明点赞

亮了(292)

查看评论(5)

逼格east2024-11-03 18:56:01发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1172675155 发表的:

只看此人

盖世太保确实牛逼，和可口可乐一样经典

蝌蚪啃蜡不牛逼吗

亮了(402)

查看评论(3)

KBxiang242024-11-03 21:19:38发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

美国彩妆品牌Revlon——露华浓。
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

亮了(248)

查看评论(7)

萨科麦蒂克2024-11-03 22:46:39发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @吾乃MPV 发表的:

只看此人

好名字全给他们了，可他们干的是人事儿吗。美利坚，法兰西，英吉利

有一说一我是真觉得中华这两个字比美利坚德意志啥的高贵的多

亮了(338)

查看评论(7)

陈昊LoL2024-11-04 02:22:44发布于德累斯顿

点灭只看此人举报

引用 @王建国三打白素贞发表的:

只看此人

顶级到我一开始以为是意译，心说德国人会起名啊，这机构名字真屌

就德国人这个水平，起名主打一个简单直接，朴实无华，换句话说叫土的不行。

盖世太保= GeStaPo = Geheime Staatspolizei= 秘密国家警察
宝马 = BMW = Bayerische Motorenwerke = 巴伐利亚发动机厂

亮了(197)

查看评论(2)

跳跃灵魂LF2024-11-03 23:40:21发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @柳下绘花芯发表的:

只看此人

盖世太保干格杀打捕的活

鲁迅这翻译带浙江口音

亮了(158)

查看评论(1)

先别回复试试动动脑子2024-11-04 15:50:33发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @解说米嘞发表的:

只看此人

奔驰是真的神中神，一个外国人的名字和中国词汇连在一块，而且放在车上是那么的合适

奔驰宝马的销量一半得给翻译。

亮了(155)

查看评论(2)

化作孤岛2024-11-03 16:31:15发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @凌云客发表的:

只看此人

单脚拉屎危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

单脚拉屎危险Dangerous。这个翻译怎么样

子丹表示没压力

亮了(154)

查看评论(1)

唏嘘潴肉铑2024-11-03 21:13:11发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @璀璨嘉阳发表的:

只看此人

最失败的翻译，美国！

除了动作片女优外，唯一认同小日子的就是他们对目前宗主国的呼呼，米国！太平洋对岸的那边非但不美，还极丑陋！

亮了(304)

查看评论(2)

wzwysmoon2024-11-03 15:15:40发布于北京

点灭只看此人举报

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，
翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

亮了(225)

查看评论(10)

每天强行扶老奶奶过马路2024-11-03 22:45:30发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @断鸿声里liz 发表的:

只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

我以为是个绰号

亮了(134)

查看评论(1)

用户09624589182024-11-03 19:48:18发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @希瓦尔发表的:

只看此人

提名一个，歇斯底里

这不纯音译吗？还是有别的含义请教一下

亮了(126)

查看评论(1)

约翰梅纳德凯恩斯警长2024-11-03 19:53:34发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @整杯少冰甜茶喝喝发表的:

只看此人

skyfucker

昊

亮了(121)

查看评论(4)

Ieg0atJames2024-11-03 18:59:44发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1172675155 发表的:

只看此人

盖世太保确实牛逼，和可口可乐一样经典

捷克斯洛伐克

亮了(120)

查看评论(6)

放过我吧菜鸟2024-11-03 18:43:25发布于海南

点灭只看此人举报

引用 @颤抖的小姨发表的:

只看此人

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

[图片]

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

安布雷拉，生化危机的伞子公司

亮了(175)

查看评论(3)

hahaer_12024-11-04 01:41:11发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @吾乃MPV 发表的:

只看此人

好名字全给他们了，可他们干的是人事儿吗。美利坚，法兰西，英吉利

以前他们强大，翻译的人就给美译了吗。
现在看穿他们的道德低下了，
应该给他们换个翻译了

亮了(105)

查看评论(1)

Ieg0atJames2024-11-03 19:00:19发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @颤抖的小姨发表的:

只看此人

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

[图片]

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

ambition ， I'm必胜

亮了(105)

查看评论(5)

工程干不动了2024-11-03 19:52:29发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @詹姆斯历史第一得分手发表的:

只看此人

基因，可口可乐，奔驰，翡冷翠。这几个都是顶级

你提奔驰，那我的马自达怎么样

亮了(104)

查看评论(7)

JR000000000012024-11-04 16:22:56发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @先别回复试试动动脑子发表的:

只看此人

奔驰宝马的销量一半得给翻译。

我觉得宝马的销量三分之二得送给起名字的，发动机制造厂怎么能起个宝马，太妙了。

亮了(103)

无声畅游12024-11-04 01:13:41发布于中国香港

点灭只看此人举报

引用 @断鸿声里liz 发表的:

只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

？难道不是职务吗

亮了(101)

查看评论(2)

希瓦尔2024-11-03 18:28:43发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

提名一个，歇斯底里

亮了(246)

查看评论(11)

银河232024-11-03 23:16:48发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @颤抖的小姨发表的:

只看此人

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

[图片]

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

扑来个男的，pregnant，怀孕

亮了(96)

查看评论(2)

虎扑JR08511847322024-11-03 22:20:52发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @奥利奥的奥地利发表的:

只看此人

这也能应激

[图片]

这也能应激

事实其实罢了，反而是你应激了。法国德国英国俄国也是按第一个音来的，按这个叫法也应该叫阿国亚国尤国都

亮了(90)

中年输家2024-11-03 21:52:46发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

扑热息痛

亮了(88)

查看评论(2)

麯尘2024-11-03 22:45:34发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @璀璨嘉阳发表的:

只看此人

最失败的翻译，美国！

美德法英这些国家的翻译，基本都是他们的传教士翻的，然后上报当时朝廷，之后被采用

亮了(86)

惠音_空诗2024-11-04 09:52:37发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @萨科麦蒂克发表的:

只看此人

有一说一我是真觉得中华这两个字比美利坚德意志啥的高贵的多

中国和外国，给孩子埋下1v1的种子，起步就是世界的一半

亮了(125)

查看评论(1)

深圳招财猫2024-11-03 22:49:11发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @詹姆斯历史第一得分手发表的:

只看此人

基因，可口可乐，奔驰，翡冷翠。这几个都是顶级

枫丹白露

亮了(81)

查看评论(4)

乔丹在退役仪式上深情地说2024-11-03 23:53:27发布于天津

点灭只看此人举报

引用 @规培大楼916 发表的:

只看此人

从吾辈起霉利奸法兰吸阴吉利

啊霉蕊啃，乏软碎丝，阴割烂的
不要局限于原译，认知这么多年了，应该用发音更准确的称呼

亮了(122)

查看评论(2)

原步2024-11-04 08:49:52发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @断鸿声里liz 发表的:

只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

这个是复兴社十三太保之一的酆悌翻译的，当时复兴社处处以意大利法西斯德国纳粹为榜样，自然都是选好词儿了。要不是后来名头坏掉了，纳粹也可以算神翻译了。

亮了(78)

查看评论(3)

整杯少冰甜茶喝喝2024-11-03 19:16:18发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @六道化亂來发表的:

只看此人

绝地（Jedi）天行者（Skywalker）

绝地（Jedi）

天行者（Skywalker）

skyfucker

亮了(75)

查看评论(7)

空气香甜俄亥俄2024-11-03 22:23:52发布于海南

点灭只看此人举报

引用 @奥利奥的奥地利发表的:

只看此人

这也能应激

[图片]

这也能应激

你这才叫应激

亮了(64)

你总会和曾经那个自己握手言和2024-11-03 21:37:52发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @温州小帅发表的:

只看此人

太保是什么

古代太子三师三少之一，太子太师，相当于太子老师，太子太傅，教太子武功的，太子太保，保护太子的；
相对应的太子少师，太子少傅，太子少保，就是三师的副职。

亮了(63)

查看评论(4)

詹姆斯之球迷2024-11-04 09:22:25

点灭只看此人举报

引用 @璀璨嘉阳发表的:

只看此人

最失败的翻译，美国！

这个就证明历史发展过程中翻译这些词的时候我们是弱势的，对他们是仰视的。最初中国强势时，对周围部落叫东夷，西戎，北狄，南蛮。后来又用带有贬义或者最多中性的字词来翻译别国，比如本子是倭国，俄罗斯是罗刹国，印度是身毒，泰国是暹罗，印度尼西亚是爪哇。后来欧洲开始工业革命，国力逐渐碾压我们，我们慢慢的就用一些美化的字词来称呼他们了。英吉利，法兰西，美利坚，荷兰，俄罗斯。如果按照以前，印度既然能翻译为身毒，美国也能翻译为阿霉隶卡。日本人称美国就是中性的“米国”

亮了(62)

北镜2024-11-04 08:53:59发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @Tmacrazy 发表的:

只看此人

奔驰奥迪呢，我懒惯我一次

[图片]

奔驰奥迪呢，我懒惯我一次