有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 1005回复/ 50860990 浏览

全部回帖

收起

盖世太保这个词早就有了吧,根据读音很容易就能联想到?

盖世太保这个词早就有了吧,根据读音很容易就能联想到?

亮了(0)
回复

不说英译中,说个少数民族语言翻译成汉语的:
十万大山。

不说英译中,说个少数民族语言翻译成汉语的:
十万大山。

亮了(0)
回复
引用 @工程干不动了 发表的:
只看此人

你提奔驰,那我的马自达怎么样

你提奔驰,那我的马自达怎么样

你会被塞车

你会被塞车

亮了(56)
回复

盖世太保听了就感觉惹不起

盖世太保听了就感觉惹不起

亮了(0)
回复
引用 @HighSpLowDrag 发表的:
只看此人

蛋饺肉丝

蛋饺肉丝

没性质

没性质

亮了(0)
回复
引用 @希瓦尔 发表的:
只看此人

提名一个,歇斯底里

提名一个,歇斯底里

这个翻译一点都不好,我上初中第一次听到这个词的时候根本不知道是什么意思。没有一个字能表达那种状态和感情。

这个翻译一点都不好,我上初中第一次听到这个词的时候根本不知道是什么意思。没有一个字能表达那种状态和感情。

亮了(40)
回复
查看评论(2)
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

我觉着翻译成蛋绞丝更好

我觉着翻译成蛋绞丝更好

亮了(0)
回复
引用 @渐行渐远的鱼 发表的:
只看此人

知乎上哪个一闪一闪亮晶晶的,绝对让人无语,可惜转过来我就没了

知乎上哪个一闪一闪亮晶晶的,绝对让人无语,可惜转过来我就没了

什么?转过来看看

什么?转过来看看

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @blueskyeyes 发表的:
只看此人

什么?转过来看看

什么?转过来看看

你想我死吧

你想我死吧

亮了(0)
回复
引用 @放过我吧菜鸟 发表的:
只看此人

安布雷拉,生化危机的伞子公司

[图片]

[图片]

查看更多

安布雷拉,生化危机的伞子公司

什么伞子公司,叫菌子公司得了

什么伞子公司,叫菌子公司得了

亮了(12)
回复
引用 @颤抖的小姨 发表的:
只看此人

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

亮了(5)
回复
引用 @从百草味到三只松鼠 发表的:
只看此人

这个翻译确实是顶级

这个翻译确实是顶级

确实信达雅

确实信达雅

亮了(0)
回复
引用 @比不姚黑 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

亮了(2)
回复
引用 @哈哈啊哈哈啊哈哈哈哈 发表的:
只看此人

桃乃木香奈

桃乃木香奈

[吃瓜]

亮了(0)
回复
引用 @northzeus 发表的:
只看此人

这个翻译一点都不好,我上初中第一次听到这个词的时候根本不知道是什么意思。没有一个字能表达那种状态和感情。

这个翻译一点都不好,我上初中第一次听到这个词的时候根本不知道是什么意思。没有一个字能表达那种状态和感情。

因为这是音译的好吧,而且歇斯底里完全看不出情绪的词被赋予意义之后,你看到歇斯底里这个词脑海中就浮现出来了

因为这是音译的好吧,而且歇斯底里完全看不出情绪的词被赋予意义之后,你看到歇斯底里这个词脑海中就浮现出来了

亮了(30)
回复
引用 @璀璨嘉阳 发表的:
只看此人

最失败的翻译,美国!

最失败的翻译,美国!

好名字全给他们了,可他们干的是人事儿吗。美利坚,法兰西,英吉利

好名字全给他们了,可他们干的是人事儿吗。美利坚,法兰西,英吉利

亮了(1564)
回复
查看评论(14)

格杀打捕,哈哈哈哈哈

格杀打捕,哈哈哈哈哈

亮了(0)
回复
引用 @璀璨嘉阳 发表的:
只看此人

最失败的翻译,美国!

最失败的翻译,美国!

该叫梅国

该叫梅国

亮了(8)
回复
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
大厨蔡某坤现场教学,235元做一份家常豪华大餐,你学会了吗?
想不到寺庙伙食这么好,比我们公司食堂还丰富,这和尚也真能吃啊!
看描述猜金庸人物第八期
谁的投篮更有观赏性?
情感求助
听取“哇”声一片!3岁尿不湿的第一次参加“诗词大会”
求助,30了如何解决学习时候的无力感
胖东来自产不含添加剂酱油,8快多一瓶,有多少卖多少。
第一次去网吧有什么注意事项吗
大家看过电影《好东西》吗?“好东西 虎扑”上热搜,大家有什么想说的?
步行街主干道最新帖
求助,30了如何解决学习时候的无力感
不懂就问,为什么老是出现头抖头晃?
晒老婆日常
酷狗音乐回应网易云音乐:​​​自定义播放器背景的DIY功能不是我先做的么?
杨谨华 和 隋棠 谁更是你的菜
刷推看到的 哈哈哈哈哈
985一天街,学神来帮帮忙。 高中数学一道题 不会做啊
阶段分享潜力股(自个记录)
老哥们指点一下
客观讨论:周华健和刘德华从1990至今,谁在亚洲的人气更高?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的