有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 1005回复/ 50860995 浏览

全部回帖

收起
引用 @颤抖的小姨 发表的:
只看此人

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

应该是俺不来死

应该是俺不来死

亮了(2)
回复

士多啤梨🍓

士多啤梨🍓

亮了(2)
回复
引用 @Ieg0atJames 发表的:
只看此人

ambition , I'm必胜

ambition , I'm必胜

不都是安必信吗

不都是安必信吗

亮了(28)
回复
查看评论(1)

枫丹白露 Fontainebleau

枫丹白露 Fontainebleau

亮了(2)
回复
引用 @六道化亂來 发表的:
只看此人

绝地(Jedi)天行者(Skywalker)

绝地(Jedi)

天行者(Skywalker)

skyfucker

skyfucker

亮了(75)
回复
查看评论(7)

雅诗兰黛 香榭丽舍

雅诗兰黛 香榭丽舍

亮了(0)
回复

可口可乐也是

可口可乐也是

亮了(0)
回复
引用 @比不姚黑 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

那么,name

那么,name

亮了(0)
回复
查看评论(4)
引用 @暮雨凌 发表的:
只看此人

你,我的朋友,是真正的英雄

[图片]

查看更多

你,我的朋友,是真正的英雄

Gif出处

Gif出处

亮了(0)
回复
查看评论(1)

翡冷翠

翡冷翠

亮了(0)
回复
引用 @Ieg0atJames 发表的:
只看此人

ambition , I'm必胜

ambition , I'm必胜

俺必胜

俺必胜

亮了(16)
回复
引用 @rikokkk 发表的:
只看此人

那么,name

[图片]

查看更多

那么,name

勒布朗詹姆斯

勒布朗詹姆斯

亮了(2)
回复
引用 @wzwysmoon 发表的:
只看此人

堂吉诃德给马起的名字,Rocinante,rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词,翻译驽骍难得,驽骍是红色劣马,难得就是难得,以前是驽马,现在很难得,读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

堂吉诃德给马起的名字,Rocinante,rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词,
翻译驽骍难得,驽骍是红色劣马,难得就是难得,以前是驽马,现在很难得,读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

没看出好在哪 更抽象了

没看出好在哪 更抽象了

亮了(42)
回复
引用 @rikokkk 发表的:
只看此人

那么,name

[图片]

查看更多

那么,name

老张

老张

亮了(2)
回复
引用 @我永远喜欢小蛋糕 发表的:
只看此人

黄晓明点赞

黄晓明点赞

确实按住了

确实按住了

亮了(2)
回复
引用 @雾色迷人 发表的:
只看此人

Gif出处

Gif出处

桃乃木香奈

桃乃木香奈

亮了(7)
回复
查看评论(2)
引用 @虎扑JR1172675155 发表的:
只看此人

盖世太保确实牛逼,和可口可乐一样经典

盖世太保确实牛逼,和可口可乐一样经典

最失败的翻译,美国!

最失败的翻译,美国!

亮了(1059)
回复
查看评论(19)

战锤四神,恐虐奸奇色虐纳垢,也TM都是音译的

战锤四神,恐虐奸奇色虐纳垢,也TM都是音译的

亮了(3)
回复

同理 “纳粹”

同理 “纳粹”

亮了(0)
回复
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
客观讨论:周华健和刘德华从1990至今,谁在亚洲的人气更高?
相声组合卢鑫玉浩被爆关系破裂
外国妹子和国内xxn审美差别真这么大吗?
网易云音乐发长文称QQ音乐抄袭,JRs怎么看?
考公
AI技术太可怕了
爷爷是真爷爷,孙子也是真孙子
如果预算充足,到底买大平层还是别墅?
游泳教学
以你的英文水平应该怎么翻译?
步行街主干道最新帖
到底是哪个群体在挑拨詹姆斯和威少的关系,恶意p图,大家都知道他们是好朋友,詹姆斯浓眉还请威少吃饭谈合作呢。
求助,30了如何解决学习时候的无力感
不懂就问,为什么老是出现头抖头晃?
晒老婆日常
酷狗音乐回应网易云音乐:​​​自定义播放器背景的DIY功能不是我先做的么?
明牌了!《太阳星辰》麦志鸿的补习老师就是法医!
杨谨华 和 隋棠 谁更是你的菜
刷推看到的 哈哈哈哈哈
985一天街,学神来帮帮忙。 高中数学一道题 不会做啊
阶段分享潜力股(自个记录)
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的