有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 789回复/ 50亮643930 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

一苇渡江巴特尔2024-11-03 19:10:47发布于山东

点灭只看此人举报101楼

引用 @颤抖的小姨发表的:

只看此人

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

[图片]

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

应该是俺不来死

亮了(0)

投篮老大爷2024-11-03 19:12:29发布于浙江

点灭只看此人举报102楼

士多啤梨🍓

亮了(2)

OKCThor2024-11-03 19:13:42发布于浙江

点灭只看此人举报103楼

引用 @啥也不懂囧雪诺发表的:

只看此人

ambition ， I'm必胜

不都是安必信吗

亮了(20)

查看评论(1)

瞻大杜小2024-11-03 19:16:10发布于中国香港

点灭只看此人举报104楼

枫丹白露 Fontainebleau

亮了(2)

还好只是一场梦2024-11-03 19:16:18发布于广东

点灭只看此人举报105楼

引用 @六道化亂來发表的:

只看此人

绝地（Jedi）天行者（Skywalker）

绝地（Jedi）

天行者（Skywalker）

skyfucker

亮了(65)

查看评论(7)

多余的鱼2024-11-03 19:17:50发布于南荷兰省

点灭只看此人举报106楼

雅诗兰黛香榭丽舍

亮了(0)

江户川江川2024-11-03 19:18:55发布于吉林

点灭只看此人举报107楼

可口可乐也是

亮了(0)

rikokkk2024-11-03 19:19:03发布于广东

点灭只看此人举报108楼

引用 @比不姚黑发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

那么，name

亮了(0)

查看评论(4)

雾色迷人2024-11-03 19:20:13发布于江苏

点灭只看此人举报109楼

引用 @暮雨凌发表的:

只看此人

你，我的朋友，是真正的英雄

[图片]

你，我的朋友，是真正的英雄

Gif出处

亮了(0)

查看评论(1)

wlwhc2024-11-03 19:21:52发布于安徽

点灭只看此人举报110楼

翡冷翠

亮了(0)

天津盘头大爷2024-11-03 19:23:26发布于广东

点灭只看此人举报111楼

引用 @啥也不懂囧雪诺发表的:

只看此人

ambition ， I'm必胜

俺必胜

亮了(10)

Yuragei2024-11-03 19:26:26发布于新疆

点灭只看此人举报112楼

引用 @rikokkk 发表的:

只看此人

那么，name

[图片]

那么，name

勒布朗詹姆斯

亮了(2)

虎扑JR08830467712024-11-03 19:26:44发布于山东

点灭只看此人举报113楼

引用 @wzwysmoon 发表的:

只看此人

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，
翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

没看出好在哪更抽象了

亮了(42)

哈哈哈什么罐头我说2024-11-03 19:26:53发布于广东

点灭只看此人举报114楼

引用 @rikokkk 发表的:

只看此人

那么，name

[图片]

那么，name

老张

亮了(2)