有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 789回复/ 50643930 浏览

全部回帖

收起

奔驰宝马可口可乐

奔驰宝马可口可乐

亮了(0)
回复

枫丹白露

枫丹白露

亮了(0)
回复
引用 @从百草味到三只松鼠 发表的:
只看此人

这个翻译确实是顶级

这个翻译确实是顶级

提名一个,歇斯底里

提名一个,歇斯底里

亮了(215)
回复
查看评论(10)
引用 @来人阿喂公子吃饼 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

你小子

你小子

亮了(0)
回复
引用 @用户0874496462 发表的:
只看此人

和锦衣卫异曲同工

和锦衣卫异曲同工

锦衣卫也是翻译吗

锦衣卫也是翻译吗

亮了(6)
回复
查看评论(1)
引用 @从百草味到三只松鼠 发表的:
只看此人

这个翻译确实是顶级

这个翻译确实是顶级

又玩谐音梗

又玩谐音梗

亮了(0)
回复

好多外文本来很直白的东西,翻译出来就很好。比如奔驰 宝马

好多外文本来很直白的东西,翻译出来就很好。比如奔驰 宝马

亮了(2)
回复
引用 @blueskyeyes 发表的:
只看此人

锦衣卫也是翻译吗

锦衣卫也是翻译吗

我说是翻译吗?说的是权力

我说是翻译吗?说的是权力

亮了(4)
回复
查看评论(2)
引用 @比不姚黑 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

你,我的朋友,是真正的英雄

你,我的朋友,是真正的英雄

亮了(47)
回复
查看评论(1)

欧美人 尖头蛮

欧美人 尖头蛮

亮了(0)
回复

枫丹白露

枫丹白露

亮了(0)
回复
引用 @颤抖的小姨 发表的:
只看此人

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

安布雷拉,生化危机的伞子公司

安布雷拉,生化危机的伞子公司

亮了(137)
回复
查看评论(2)

以前分不清盖世太保和十三太保

以前分不清盖世太保和十三太保

亮了(0)
回复
引用 @wzwysmoon 发表的:
只看此人

堂吉诃德给马起的名字,Rocinante,rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词,翻译驽骍难得,驽骍是红色劣马,难得就是难得,以前是驽马,现在很难得,读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

堂吉诃德给马起的名字,Rocinante,rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词,
翻译驽骍难得,驽骍是红色劣马,难得就是难得,以前是驽马,现在很难得,读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

杨绛先生翻译的

杨绛先生翻译的

亮了(0)
回复
查看评论(1)

这个翻译让我一度以为是意译,不是音译。

这个翻译让我一度以为是意译,不是音译。

亮了(0)
回复
引用 @颤抖的小姨 发表的:
只看此人

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

黄晓明点赞

黄晓明点赞

亮了(210)
回复
查看评论(4)
引用 @用户0874496462 发表的:
只看此人

我说是翻译吗?说的是权力

我说是翻译吗?说的是权力

还有性质

还有性质

亮了(4)
回复
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

蛋饺肉丝

蛋饺肉丝

亮了(6)
回复
查看评论(1)
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
榆林经济可能5年后超越省会西安!太猛了吧!!
继王力宏去年于台北唱响《龙的传人》后,刘德华也唱响《中国人》!
每日好身材大赛!
我是女生,经济不好的家庭能嫁吗?希望各位男同学给我些建议!
粉丝寄啥我穿啥第一集,哪套最好看? # 原相机
[每日茶水间]湖南夫妻理发店因听劝爆火,JRs都碰到过啥样的理发师?
打破男题,我的硬实力觉醒之路
小崔啊也是被辽宁人喷怕了上次因为点赞(人家说的也是事实啊确实比张镇麟强啊)被辽宁...
被包养发现老公背后偷人,有点无助连麦求助,叶璇狠狠骂醒,“卖都卖不出去”
53岁父亲再度创业成功!
步行街主干道最新帖
这次西班牙的洪水好像非常严重啊,8小时下了1年的雨量!
好家伙,厌男仙女免费找男摄拍完了照片就卸磨杀驴啊。
刚准备吃饭 一看比分 瞳孔地震
通宵追剧,觉得许凯超帅,结果发现自己脸盲
博人在疾风传能一人灭了晓吗
嗯,疯狗上身?
听她说好系列十二
各位大佬,谁有我管你这那的表情包,想要
来步行街问问房屋购买流程,熟悉流程的老哥进!
[每日茶水间]湖南夫妻理发店因听劝爆火,JRs都碰到过啥样的理发师?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的