有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 789回复/ 50亮643930 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

只是当时己惘然2024-11-03 18:28:01发布于江苏

点灭只看此人举报61楼

奔驰宝马可口可乐

亮了(0)

donghannan2024-11-03 18:28:02发布于北京

点灭只看此人举报62楼

枫丹白露

亮了(0)

希瓦尔2024-11-03 18:28:43发布于江苏

点灭只看此人举报63楼

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

提名一个，歇斯底里

亮了(215)

查看评论(10)

加份豌豆颠2024-11-03 18:31:24发布于四川

点灭只看此人举报64楼

引用 @来人阿喂公子吃饼发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

你小子

亮了(0)

blueskyeyes2024-11-03 18:31:51发布于河北

点灭只看此人举报65楼

引用 @用户0874496462 发表的:

只看此人

和锦衣卫异曲同工

锦衣卫也是翻译吗

亮了(6)

查看评论(1)

虎扑JR11084596372024-11-03 18:32:23发布于山东

点灭只看此人举报66楼

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

又玩谐音梗

亮了(0)

你以为你是王祖贤啊2024-11-03 18:34:55发布于四川

点灭只看此人举报67楼

好多外文本来很直白的东西，翻译出来就很好。比如奔驰宝马

亮了(2)

用户08744964622024-11-03 18:37:52发布于河南

点灭只看此人举报68楼

引用 @blueskyeyes 发表的:

只看此人

锦衣卫也是翻译吗

我说是翻译吗？说的是权力

亮了(4)

查看评论(2)

暮雨凌2024-11-03 18:38:02发布于天津

点灭只看此人举报69楼

引用 @比不姚黑发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

你，我的朋友，是真正的英雄

亮了(47)

查看评论(1)

小深刻的九叔2024-11-03 18:40:25发布于重庆

点灭只看此人举报70楼

欧美人尖头蛮

亮了(0)

从不被禁言从不黑球员2024-11-03 18:42:27发布于河南

点灭只看此人举报71楼

枫丹白露

亮了(0)

放过我吧菜鸟2024-11-03 18:43:25发布于海南

点灭只看此人举报72楼

引用 @颤抖的小姨发表的:

只看此人

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

[图片]

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

安布雷拉，生化危机的伞子公司

亮了(137)

查看评论(2)

不闻钟丶2024-11-03 18:43:48发布于四川

点灭只看此人举报73楼

以前分不清盖世太保和十三太保

亮了(0)

穿反甲的盖伦2024-11-03 18:46:31发布于天津

点灭只看此人举报74楼

引用 @wzwysmoon 发表的:

只看此人

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，
翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

杨绛先生翻译的

亮了(0)

查看评论(1)

运动即生命2024-11-03 18:46:32发布于北京

点灭只看此人举报75楼

这个翻译让我一度以为是意译，不是音译。

亮了(0)

我永远喜欢小蛋糕2024-11-03 18:46:40发布于山东

点灭只看此人举报76楼

引用 @颤抖的小姨发表的:

只看此人

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样