全部回帖
收起
恰恰歇斯底里字面意思能够一定程度表达那种抓狂的情绪，你不会这四个中文不认识吧
懂王，你咋就不能告诉我是“歇”还是“斯”还是“底”还是“里”跟情绪有关，或者说他们的组合哪个跟情绪有关，字面意思没一个跟情绪有关的到底是哪来的神翻译，真就强行漂亮了，也就一个“底”字沾得上一点点边
懂王，你咋就不能告诉我是“歇”还是“斯”还是“底”还是“里”跟情绪有关，或者说他们的组合哪个跟情绪有关，字面意思没一个跟情绪有关的到底是哪来的神翻译，真就强行漂亮了，也就一个“底”字沾得上一点点边
引用 @JonathanEvans 发表的:
只看此人
概是太饱
概是太饱
标准的鲁迅风格。
标准的鲁迅风格。
引用 @LooklikeASTA 发表的:
只看此人
怎么理解
怎么理解
吸纳+民粹主义？
吸纳+民粹主义？
引用 @快雪时晴帖 发表的:
只看此人
连L都没有，当然国产啦
连L都没有，当然国产啦
L才是国产
L才是国产
反过来，有没有中文翻译成英文也很绝的
反过来，有没有中文翻译成英文也很绝的
引用 @扫把佬即刻到 发表的:
只看此人
一说宾士，我就想起万事得（马自达）了
一说宾士，我就想起万事得（马自达）了
马之达
马之达
捷克斯洛伐克
捷克斯洛伐克
单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样
爬山真是太单脚拉屎了
我为什么不用危险？？？
爬山真是太单脚拉屎了
我为什么不用危险？？？
单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样
挺好的，下次别翻译了
挺好的，下次别翻译了
Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
每日好身材大赛！
37亮 123回复
有没有一座城市，始终是你心里的一个结？
4亮 28回复
相较于吴艳妮，夏思凝才是最大的网红吧？
13亮 26回复
可以新成立一个外卖平台打倒美团饿了么吗？
5亮 26回复
大伯一直求我给他家儿子捐肾，少一个肾真的不会影响未来的体力劳动吗？
50亮 1112回复
可能只有孩子父母才知道，九年的陪伴照料有多辛苦
28亮 51回复
兄弟们，用社交软件找对象靠谱吗？遇到好女人的概率高吗？
46亮 157回复
不懂就问，你们觉得制造业能回流美国吗
0亮 2回复
现代普通人吃的比周天子还好吗？
49亮 490回复
亲爱的女儿，这是爸爸最后一次抱你
8亮 43回复