有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 1007回复/ 50862007 浏览

全部回帖

收起
引用 @Joseph欧文 发表的:
只看此人

恰恰歇斯底里字面意思能够一定程度表达那种抓狂的情绪,你不会这四个中文不认识吧

[图片]

查看更多

恰恰歇斯底里字面意思能够一定程度表达那种抓狂的情绪,你不会这四个中文不认识吧

懂王,你咋就不能告诉我是“歇”还是“斯”还是“底”还是“里”跟情绪有关,或者说他们的组合哪个跟情绪有关,字面意思没一个跟情绪有关的到底是哪来的神翻译,真就强行漂亮了,也就一个“底”字沾得上一点点边

懂王,你咋就不能告诉我是“歇”还是“斯”还是“底”还是“里”跟情绪有关,或者说他们的组合哪个跟情绪有关,字面意思没一个跟情绪有关的到底是哪来的神翻译,真就强行漂亮了,也就一个“底”字沾得上一点点边

亮了(0)
回复
查看评论(2)

扑热息痛!Paracetamol

扑热息痛!Paracetamol

亮了(0)
回复
引用 @庞庞果 发表的:
只看此人

可口可乐刚进中国翻译是蝌蝌啃蜡,注定卖不了

可口可乐刚进中国翻译是蝌蝌啃蜡,注定卖不了

假的,这个就是可口可乐公司的营销,最早是可口露

假的,这个就是可口可乐公司的营销,最早是可口露

亮了(10)
回复
引用 @JonathanEvans 发表的:
只看此人

概是太饱

概是太饱

标准的鲁迅风格。

标准的鲁迅风格。

亮了(0)
回复
引用 @LooklikeASTA 发表的:
只看此人

怎么理解

怎么理解

吸纳+民粹主义?

吸纳+民粹主义?

亮了(0)
回复
引用 @快雪时晴帖 发表的:
只看此人

连L都没有,当然国产啦

连L都没有,当然国产啦

L才是国产

L才是国产

亮了(0)
回复
引用 @请叫我王小欠 发表的:
只看此人

以至于看英文我看了半天也觉得不像

以至于看英文我看了半天也觉得不像

innisfree 读一下还是有点像的

innisfree 读一下还是有点像的

亮了(0)
回复

cy

cy

亮了(0)
回复
引用 @很大力的推动 发表的:
只看此人

我怎么一直觉得百事可乐很吉利

我怎么一直觉得百事可乐很吉利

确实啊,任何事都快乐的意思,百事有个广告就是祝您百事可乐吧

确实啊,任何事都快乐的意思,百事有个广告就是祝您百事可乐吧

亮了(0)
回复
引用 @boboralf 发表的:
只看此人

有几个人知道,“歇斯底里”是个音译舶来词……

有几个人知道,“歇斯底里”是个音译舶来词……

这个很多人知道吧,最经典的。

这个很多人知道吧,最经典的。

亮了(0)
回复

反过来,有没有中文翻译成英文也很绝的

反过来,有没有中文翻译成英文也很绝的

亮了(0)
回复
引用 @贝尔穆德斯 发表的:
只看此人

最开始 广东老表叫 美利坚 是 咩哩干, 英国 也是有口字旁的,我这还打不出来。 等到 ,被洋人打怕了,就改为美称了。

最开始 广东老表叫 美利坚 是 咩哩干, 英国 也是有口字旁的,我这还打不出来。 等到 ,被洋人打怕了,就改为美称了。

英咭唎

英咭唎

亮了(0)
回复
引用 @扫把佬即刻到 发表的:
只看此人

一说宾士,我就想起万事得(马自达)了

一说宾士,我就想起万事得(马自达)了

马之达

马之达

亮了(0)
回复
引用 @虎扑JR1167545738 发表的:
只看此人

我甚至一度以为这个名字是意译的

我甚至一度以为这个名字是意译的

音译意译完美结合的代表

音译意译完美结合的代表

亮了(0)
回复

捷克斯洛伐克

捷克斯洛伐克

亮了(0)
回复
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

爬山真是太单脚拉屎了

我为什么不用危险???

爬山真是太单脚拉屎了

我为什么不用危险???

亮了(0)
回复

小天狼星布莱克

小天狼星布莱克

亮了(0)
回复

小天狼星布莱克

小天狼星布莱克

亮了(0)
回复
引用 @东的笑 发表的:
只看此人

大清这么做过,没卵用

大清这么做过,没卵用

并没有做过,只是有人这么提议而已。

并没有做过,只是有人这么提议而已。

亮了(0)
回复
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

挺好的,下次别翻译了

挺好的,下次别翻译了

亮了(0)
回复
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
每日好身材大赛!
有没有一座城市,始终是你心里的一个结?
相较于吴艳妮,夏思凝才是最大的网红吧?
可以新成立一个外卖平台打倒美团饿了么吗?
大伯一直求我给他家儿子捐肾,少一个肾真的不会影响未来的体力劳动吗?
可能只有孩子父母才知道,九年的陪伴照料有多辛苦
兄弟们,用社交软件找对象靠谱吗?遇到好女人的概率高吗?
不懂就问,你们觉得制造业能回流美国吗
现代普通人吃的比周天子还好吗?
亲爱的女儿,这是爸爸最后一次抱你
步行街主干道最新帖
这个老新闻,最后怎么招了
今天丝腿
这是正版影视剧,请大家放心观看!
养狗很开心啊
不懂就问,你们觉得制造业能回流美国吗
韩国女生真爱健身
男人说不看就不看
重点不是夜店,重点是两年怎么过来的
又惹老婆生气了
重点不是夜店,重点是两年怎么过来的
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的