全部回帖
收起
引用 @从百草味到三只松鼠 发表的:
只看此人
这个翻译确实是顶级
这个翻译确实是顶级
不如隔丝打波
不如隔丝打波
引用 @陈昊LoL 发表的:
只看此人
就德国人这个水平，起名主打一个简单直接，朴实无华，换句话说叫土的不行。盖世太保= GeStaPo = Geheime Staatspolizei= 秘密国家警察宝马 = BMW = Bayerische Motorenwerke = 巴伐利亚发动机厂
就德国人这个水平，起名主打一个简单直接，朴实无华，换句话说叫土的不行。
盖世太保= GeStaPo = Geheime Staatspolizei= 秘密国家警察
宝马 = BMW = Bayerische Motorenwerke = 巴伐利亚发动机厂
奔驰奥迪呢，我懒惯我一次
奔驰奥迪呢，我懒惯我一次
引用 @q6334916 发表的:
只看此人
高档汽车的名字大部分都很顶。法拉利，劳斯莱斯，宾利，保时捷，捷豹。不知道是品牌加BUFF，叫什么都感觉好听。。。
高档汽车的名字大部分都很顶。法拉利，劳斯莱斯，宾利，保时捷，捷豹。不知道是品牌加BUFF，叫什么都感觉好听。。。
就是品牌buff，外加中文翻译牛逼。毕竟那些品牌大多数都只是创始人姓名。就像蔚来不叫蔚来，叫李斌汽车，你还觉得高档嘛
就是品牌buff，外加中文翻译牛逼。毕竟那些品牌大多数都只是创始人姓名。就像蔚来不叫蔚来，叫李斌汽车，你还觉得高档嘛[捂脸]
奔驰奥迪呢，我懒惯我一次
奔驰是人名，奥迪也是人名
奔驰是人名，奥迪也是人名
不太行，我估计大部分人都不知道驽骍什么意思，更别理解过去不行现在难得了，只能说是文化人独享的美
信达雅本来就得是稍微有点文化的才能品得出来啊，没有文化要求，也看不出来翻译的信达雅
信达雅本来就得是稍微有点文化的才能品得出来啊，没有文化要求，也看不出来翻译的信达雅
引用 @北镜 发表的:
只看此人
奔驰是人名，奥迪也是人名
奔驰是人名，奥迪也是人名
得易痔
1500？
1500？
Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
总吹嘘胖东来福利好，但没有一个员工站出来现身说法，唯一一个站出来说太内耗的还被网暴了！
50亮 442回复
破防了！董浩叔叔全网寻8090小朋友，最扎心的留言：叔叔，我好累
49亮 411回复
大家身边有这种假努力的人吗？
39亮 86回复
一个爷爷，用两块霉豆腐养大了348个孩子
35亮 116回复
张雪峰宁愿花百万聘请高管，也不给内部的员工升职加薪？
31亮 64回复
麻省理工宣布，家庭年收入20万美元以下的学生学费全免
49亮 196回复
表面乖反差搭的美女
50亮 918回复
如果现在父母都是农民，自己读书又不行，上个职校中专，是不是这辈子就完了
50亮 317回复
来听听威少前队友对他的评价吧
0亮 0回复
真的有比这还炸裂的吗？
50亮 657回复