有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 861回复/ 50亮709395 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

虎头帮扑主2024-11-04 08:45:06发布于广东

点灭只看此人举报461楼

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

不如隔丝打波

亮了(0)

Tmacrazy2024-11-04 08:45:15发布于福建

点灭只看此人举报462楼

引用 @陈昊LoL 发表的:

只看此人

就德国人这个水平，起名主打一个简单直接，朴实无华，换句话说叫土的不行。盖世太保= GeStaPo = Geheime Staatspolizei= 秘密国家警察宝马 = BMW = Bayerische Motorenwerke = 巴伐利亚发动机厂

就德国人这个水平，起名主打一个简单直接，朴实无华，换句话说叫土的不行。

盖世太保= GeStaPo = Geheime Staatspolizei= 秘密国家警察
宝马 = BMW = Bayerische Motorenwerke = 巴伐利亚发动机厂

奔驰奥迪呢，我懒惯我一次

亮了(16)

查看评论(4)

WAngsMore2024-11-04 08:49:12发布于湖北

点灭只看此人举报463楼

引用 @从百草味到三只松鼠发表的:

只看此人

这个翻译确实是顶级

Dota-Pa-恩赐解脱

亮了(2)

Hsuwinte2024-11-04 08:49:19发布于上海

点灭只看此人举报464楼

引用 @凯威炮kyrie11_0_3 发表的:

只看此人

米字旗呀

米字旗🇬🇧不是指的这个吗

亮了(0)

原步2024-11-04 08:49:52发布于广西

点灭只看此人举报465楼

引用 @断鸿声里liz 发表的:

只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

这个是复兴社十三太保之一的酆悌翻译的，当时复兴社处处以意大利法西斯德国纳粹为榜样，自然都是选好词儿了。要不是后来名头坏掉了，纳粹也可以算神翻译了。

亮了(44)

查看评论(3)

虎扑JR03587176032024-11-04 08:50:14发布于江苏

点灭只看此人举报466楼

翡冷翠

亮了(0)

鲍鱼不鲜2024-11-04 08:51:30发布于陕西

点灭只看此人举报467楼

引用 @用户1792009238 发表的:

只看此人

有一说一我是真觉得中华这两个字比美利坚德意志啥的高贵的多

？？

亮了(5)

查看评论(11)

o小o宇o宙o2024-11-04 08:52:53发布于上海

点灭只看此人举报468楼

引用 @q6334916 发表的:

只看此人

高档汽车的名字大部分都很顶。法拉利，劳斯莱斯，宾利，保时捷，捷豹。不知道是品牌加BUFF，叫什么都感觉好听。。。

就是品牌buff，外加中文翻译牛逼。毕竟那些品牌大多数都只是创始人姓名。就像蔚来不叫蔚来，叫李斌汽车，你还觉得高档嘛

就是品牌buff，外加中文翻译牛逼。毕竟那些品牌大多数都只是创始人姓名。就像蔚来不叫蔚来，叫李斌汽车，你还觉得高档嘛[捂脸]

亮了(8)

查看评论(1)

XYEM2024-11-04 08:53:54发布于广东

点灭只看此人举报469楼

星球大战的绝地武士，Jedi

亮了(0)

北镜2024-11-04 08:53:59发布于辽宁

点灭只看此人举报470楼

引用 @Tmacrazy 发表的:

只看此人

奔驰奥迪呢，我懒惯我一次

[图片]

奔驰奥迪呢，我懒惯我一次

奔驰是人名，奥迪也是人名

亮了(42)

查看评论(2)

老干爹今天ban猛犸了吗2024-11-04 08:55:36发布于湖北

点灭只看此人举报471楼

引用 @詹姆斯历史第一得分手发表的:

只看此人

基因，可口可乐，奔驰，翡冷翠。这几个都是顶级

维他命

亮了(16)

阿何真的很严格2024-11-04 08:58:28发布于上海

点灭只看此人举报472楼

甚至衍生出了“小太保”“小太妹”

亮了(0)

仙女盖饭2024-11-04 08:58:46发布于上海

点灭只看此人举报473楼

引用 @鲍鱼不鲜发表的:

只看此人

？？

？？？

亮了(42)

为什么这么多人喜欢我2024-11-04 09:00:00发布于海南

点灭只看此人举报474楼

引用 @深圳招财猫发表的:

只看此人

枫丹白露

香格里拉？

亮了(4)

ccyandy2024-11-04 09:00:13发布于上海

点灭只看此人举报475楼

引用 @詹姆斯之球迷发表的:

只看此人

盖世，中性词，就是横行天下，或者天下无敌的意思，可以形容恶魔，也可以形容英雄。

盖世就是褒义词，除了盖世太保这玩意，你还能想到任何一个非褒义的组合么？

亮了(2)

查看评论(1)

SdKennyS2024-11-04 09:00:58发布于江苏

点灭只看此人举报476楼

引用 @qpsd1022 发表的:

只看此人

不太行，我估计大部分人都不知道驽骍什么意思，更别理解过去不行现在难得了，只能说是文化人独享的美

[图片]

不太行，我估计大部分人都不知道驽骍什么意思，更别理解过去不行现在难得了，只能说是文化人独享的美

信达雅本来就得是稍微有点文化的才能品得出来啊，没有文化要求，也看不出来翻译的信达雅

亮了(0)

Tmacrazy2024-11-04 09:00:59发布于福建

点灭只看此人举报477楼

引用 @北镜发表的:

只看此人

奔驰是人名，奥迪也是人名

亮了(0)

规培大楼9162024-11-04 09:02:39发布于广东

点灭只看此人举报478楼

引用 @鱼香Rose盖饭发表的:

只看此人

得易痔

[图片]

得易痔

1500？

亮了(0)

规培大楼9162024-11-04 09:04:21发布于广东

点灭只看此人举报479楼

引用 @以血洗血发表的:

只看此人

翡冷翠是什么？

我的评价是不知所谓

亮了(8)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

步行街主干道最热帖

毕业也就三年而已但感觉这三年像过了大半辈子

29亮 87回复

能面无表情的看完的都是狠人

43亮 117回复

普通家庭的你，真的能够拿出四五十万结婚吗？

我是女生，经济不好的家庭能嫁吗？希望各位男同学给我些建议！

步行街主干道最新帖

松下集团承认造假44年，5200款产品，获利8.2万亿

9分钟前

对事理性对人友好

如果梅西练习篮球，能不能成为篮球界的goat

奥运女子拳击冠军检测报告出炉：无宫有球，纯男人。

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄