有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 1007回复/ 50861803 浏览

全部回帖

收起
引用 @vonfang 发表的:
只看此人

笼统上说,古代最吊的官,没啥实权,但地位很高。(当然要细分各朝代含义不一样,大概就这意思)

笼统上说,古代最吊的官,没啥实权,但地位很高。(当然要细分各朝代含义不一样,大概就这意思)

亮了(0)
回复
查看评论(1)

扑热息痛

扑热息痛

亮了(0)
回复
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

小时候还以为是国产

[图片]

查看更多

小时候还以为是国产

你怎么知道我的E300是国产

你怎么知道我的E300是国产

亮了(4)
回复
查看评论(5)
引用 @wzwysmoon 发表的:
只看此人

堂吉诃德给马起的名字,Rocinante,rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词,翻译驽骍难得,驽骍是红色劣马,难得就是难得,以前是驽马,现在很难得,读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

堂吉诃德给马起的名字,Rocinante,rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词,
翻译驽骍难得,驽骍是红色劣马,难得就是难得,以前是驽马,现在很难得,读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

兄弟翻译批评做的不错

兄弟翻译批评做的不错

亮了(0)
回复
引用 @LooklikeASTA 发表的:
只看此人

弗洛伦萨

弗洛伦萨

那也不算顶啊

那也不算顶啊

亮了(0)
回复

还有个香榭丽舍翻译也很牛逼

还有个香榭丽舍翻译也很牛逼

亮了(0)
回复

捷克斯洛伐克!

捷克斯洛伐克!

亮了(0)
回复
引用 @Ieg0atJames 发表的:
只看此人

ambition , I'm必胜

ambition , I'm必胜

俺不行

俺不行

亮了(0)
回复

枫丹白露,香榭丽舍

枫丹白露,香榭丽舍

亮了(0)
回复

问一下,盖世太保是什么东西

问一下,盖世太保是什么东西

亮了(0)
回复

歇斯底里

歇斯底里

亮了(0)
回复
引用 @穿反甲的盖伦 发表的:
只看此人

杨绛先生翻译的

杨绛先生翻译的

怪不得这么晦涩

怪不得这么晦涩

亮了(0)
回复
引用 @以血洗血 发表的:
只看此人

翡冷翠是什么?

翡冷翠是什么?

这个翻译臭气熏天

这个翻译臭气熏天

亮了(8)
回复
引用 @颤抖的小姨 发表的:
只看此人

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

真不错

真不错

亮了(0)
回复
引用 @从百草味到三只松鼠 发表的:
只看此人

这个翻译确实是顶级

这个翻译确实是顶级

雷达

雷达

亮了(0)
回复
引用 @工程干不动了 发表的:
只看此人

你提奔驰,那我的马自达怎么样

你提奔驰,那我的马自达怎么样

你开马自达,根本没资格参与讨论

你开马自达,根本没资格参与讨论

亮了(10)
回复
查看评论(2)
引用 @深圳招财猫 发表的:
只看此人

枫丹白露

枫丹白露

白金汉宫

白金汉宫

亮了(12)
回复
引用 @沙丁鱼人 发表的:
只看此人

我在想,要是“小鹏”改成“晓鹏”,是不都高大上一点

[图片]

查看更多

我在想,要是“小鹏”改成“晓鹏”,是不都高大上一点

骁鹏

骁鹏

亮了(4)
回复
引用 @wzwysmoon 发表的:
只看此人

堂吉诃德给马起的名字,Rocinante,rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词,翻译驽骍难得,驽骍是红色劣马,难得就是难得,以前是驽马,现在很难得,读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

堂吉诃德给马起的名字,Rocinante,rocin的意思是驽马,ante则是antes的古写法,意为“过去的”,又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是:过去虽然是一匹驽马,但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词,
翻译驽骍难得,驽骍是红色劣马,难得就是难得,以前是驽马,现在很难得,读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

太jb难听了,还不符合中文语境

太jb难听了,还不符合中文语境

亮了(2)
回复

扑热息痛

扑热息痛

亮了(0)
回复
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
许科长到哪都是香饽饽吧。
[卧谈会]聊一聊,哪些过去的时刻你当时只道是寻常?
一会说胖东来爹味,结果还不是去胖东来抢卫生巾…
突然找不到存钱的意义了…..
班主任也是挺难的,不知道这家长怎么想的
有对象了但是对另一人心动怎么办
第一次单打
新证据能不能证明王宝强人品有问题?
痔疮术后,大出血,休克,昏迷,抢救,手术,ICU
有没有35左右失业的老哥
步行街主干道最新帖
大家都在晒老婆的腿,我也来凑下热闹
气质什么水平?
你们怎么看?
高手在民间
断桥窗咨询
13.8和13.11的大小关系是( )
给大家表演一个
高手就是高手,15分的题,就硬生生的得了16分 ​
已经进化到“丢命事小,失节事大”了?
当好心人被骗了 我要气哭了
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的