提名一个，歇斯底里

不过还是得稍微有点文化才懂，小时候我就觉得很新奇

好名字全给他们了，可他们干的是人事儿吗。美利坚，法兰西，英吉利

从吾辈起 霉利奸 法兰吸 阴吉利

不玩梗，平民车型的品牌定位马，自达，还是译的很好的，超越了原意

[图片]

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

加一个，BMW宝马

日本叫他们米国？

英美法德算个毛线褒义词，不就是一个中性词嘛，这也能上纲上线我是没想到的

[图片]

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

盖世太保确实牛逼，和可口可乐一样经典

张伯伦我以为是中国人

[图片]

好在哪

佛罗伦萨为什么要翻译成翡冷翠，因为盛产翡翠吗？

我小时候家这边也都叫凌志，都不知道啥时候开始改的名

[图片]

我祖宗就是太子少保，属于一个荣誉称呼

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。