虎扑首页
NBA
社区
步行街
电竞
国际足球
CBA
空间
游戏中心
美职篮英雄
巅峰冠军足球
三国志战旗版
王者坦克
疾风猎人
爱琳诗篇
零之战线
社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...
有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 848回复/ 50亮697148 浏览

全部回帖

收起
引用 @國際知名調酒師大聲發 发表的:
只看此人

日本汉字写美国是米国，甚至霉菌驻军的制度上面都贴着《米国陸軍》的章

[图片]

查看更多

日本汉字写美国是米国，甚至霉菌驻军的制度上面都贴着《米国陸軍》的章

阿这，美国盛产大米吗，好奇怪的名字

阿这，美国盛产大米吗，好奇怪的名字

亮了(0)
回复
查看评论(4)
引用 @forever_tough 发表的:
只看此人

太保这个名很好，让我一下就想到了锦衣卫，东厂…

太保这个名很好，让我一下就想到了锦衣卫，东厂…

太保是雅称，不适当……

太保是雅称，不适当……

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @王建国三打白素贞 发表的:
只看此人

顶级到我一开始以为是意译，心说德国人会起名啊，这机构名字真屌

顶级到我一开始以为是意译，心说德国人会起名啊，这机构名字真屌

就德国人这个水平，起名主打一个简单直接，朴实无华，换句话说叫土的不行。

盖世太保= GeStaPo = Geheime Staatspolizei= 秘密国家警察
宝马 = BMW = Bayerische Motorenwerke = 巴伐利亚发动机厂

就德国人这个水平，起名主打一个简单直接，朴实无华，换句话说叫土的不行。

盖世太保= GeStaPo = Geheime Staatspolizei= 秘密国家警察
宝马 = BMW = Bayerische Motorenwerke = 巴伐利亚发动机厂

亮了(135)
回复
查看评论(1)

这翻译绝了，太保应该取自十三太保（历朝历代都有）这类，显示了这帮人是希儿最信任的爪牙，且带有浓重的暴力色彩。
盖世两个字更显出他们的权势滔天和狂妄自大。
就算不了解这些，一听这名字也会觉得炎威赫赫。
网传是酆悌翻译的，酆悌是黄埔一期毕业，复兴社骨干，也是蒋介石的“十三太保”之一，看来还是特务最懂特务。

这翻译绝了，太保应该取自十三太保（历朝历代都有）这类，显示了这帮人是希儿最信任的爪牙，且带有浓重的暴力色彩。
盖世两个字更显出他们的权势滔天和狂妄自大。
就算不了解这些，一听这名字也会觉得炎威赫赫。
网传是酆悌翻译的，酆悌是黄埔一期毕业，复兴社骨干，也是蒋介石的“十三太保”之一，看来还是特务最懂特务。

亮了(2)
回复
引用 @晒干的回忆 发表的:
只看此人

奔驰 宝马 也很经典

奔驰 宝马 也很经典

小鹏，金钱豹，哪吒

小鹏，金钱豹，哪吒

亮了(0)
回复
引用 @李云龙格勒 发表的:
只看此人

阿这，美国盛产大米吗，好奇怪的名字

阿这，美国盛产大米吗，好奇怪的名字

🌽：我不是米？难道我是靠恩？

🌽：我不是米？难道我是靠恩？

亮了(0)
回复
引用 @你总会和曾经那个自己握手言和 发表的:
只看此人

古代太子三师三少之一，太子太师，相当于太子老师，太子太傅，教太子武功的，太子太保，保护太子的；相对应的太子少师，太子少傅，太子少保，就是三师的副职。

古代太子三师三少之一，太子太师，相当于太子老师，太子太傅，教太子武功的，太子太保，保护太子的；
相对应的太子少师，太子少傅，太子少保，就是三师的副职。

三公有太师太傅太保，太师是天子老师，教文武，主教导，太傅也是老师，主要教文，是辅助天子，太保是教军事和安全，主保卫。

三公有太师太傅太保，太师是天子老师，教文武，主教导，太傅也是老师，主要教文，是辅助天子，太保是教军事和安全，主保卫。

亮了(2)
回复
引用 @约翰梅纳德凯恩斯警长 发表的:
只看此人

昊

[图片]

查看更多

昊

库日天，汤日地，格林日空气，一哥出来偶尔日日银河系🤮

库日天，汤日地，格林日空气，一哥出来偶尔日日银河系🤮

亮了(0)
回复

张伯伦我以为是中国人

张伯伦我以为是中国人

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @高处不胜寒起舞弄清影 发表的:
只看此人

虎扑 hupu

[图片]

查看更多

虎扑 hupu

不是狗扑？

不是狗扑？

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @断鸿声里liz 发表的:
只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

我小时候还以为这是个咱的本土词套用上去的，翻译真神了

我小时候还以为这是个咱的本土词套用上去的，翻译真神了

亮了(35)
回复
引用 @FieldsLu813 发表的:
只看此人

不是狗扑？

[图片]

查看更多

不是狗扑？

你有可能进小黑屋

你有可能进小黑屋

亮了(0)
回复

枫丹白露，翡冷翠，来福枪

枫丹白露，翡冷翠，来福枪

亮了(0)
回复
引用 @詹姆斯历史第一得分手 发表的:
只看此人

基因，可口可乐，奔驰，翡冷翠。这几个都是顶级

基因，可口可乐，奔驰，翡冷翠。这几个都是顶级

基因永远是最屌的翻译！

基因永远是最屌的翻译！

亮了(34)
回复

竟然没人说古墓丽影吗

竟然没人说古墓丽影吗

亮了(0)
回复

费雯丽、波姬小丝

费雯丽、波姬小丝

亮了(0)
回复
引用 @唏嘘潴肉铑 发表的:
只看此人

说到车名的话，其实最经典的是香港叫法的凌志！广东人还是习惯这么叫，雷克萨斯的叫法真真差了几十条街！

说到车名的话，其实最经典的是香港叫法的凌志！广东人还是习惯这么叫，雷克萨斯的叫法真真差了几十条街！

人生得意喳凌志

人生得意喳凌志

亮了(2)
回复
查看评论(2)
引用 @鸡子鸭子鹅 发表的:
只看此人

gone with the wind-飘

gone with the wind-飘

这是汉语的优越性

这是汉语的优越性

亮了(2)
回复
引用 @少女与狗我选狗 发表的:
只看此人

人生得意喳凌志

人生得意喳凌志

我拣少女！

我拣少女！

亮了(0)
回复

盖世太保 枫丹白露 扑热息痛 香榭丽舍

盖世太保 枫丹白露 扑热息痛 香榭丽舍

亮了(0)
回复
到第页GO
社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...
Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
被包养发现老公背后偷人，有点无助连麦求助，叶璇狠狠骂醒，“卖都卖不出去”
50亮 125回复
襄阳网红小伙直播搞免费吃面活动，被老太太疯狂辱骂，一生气不搞了………
50亮 262回复
[卧谈会]聊一聊，如果爱而不得，你会怎么办？
50亮 402回复
一个刘德华就将台女拿下
49亮 244回复
孤独从心中涌出
1亮 5回复
华语歌坛最佳女歌手16进8第四场 那英vs杨钰莹
0亮 1回复
中医半个月治好了困扰我快一年的蛋疼，太牛逼了。
17亮 58回复
Faker和乔丹谁在各自领域的成就更高呢？
50亮 272回复
兄弟们别学我娶个老婆负债累累
35亮 141回复
冰球场年度最佳战斗候选！
28亮 81回复
步行街主干道最新帖
以阿三的自身条件未来会不会成综合国力世界前三的玩家？
3分钟前
亲爱的同志
李一桐 vs 娜扎 谁的怼脸生图赢了？
5分钟前
虎扑JR935468702
现在明白了为什么尽量别和同单位的人过度亲密
22分钟前
左手牵着李庚希右手牵着赵今麦
欧美美女
22分钟前
benson0129
点赞朋友圈封面，对方找我聊天，有戏吗？
23分钟前
沉肩靓仔
Black
26分钟前
招行M9资深会员
大家来谈一谈，男人几岁结婚更合适一点？
27分钟前
虎扑JR2048238887
最近几天这虎扑首页全特么是辽宁IP发的帖子
28分钟前
虎扑JR1487210856
整前女神，之后神
29分钟前
招行M9资深会员
有哪些关于重阳节的古诗词？
30分钟前
乒乓梦之如梦幻泡影如露亦如电
热门游戏-即点即玩
无需下载，足球经理模式一键即玩
足球文明
《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的
NBA英雄

上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6  Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有