有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 849回复/ 50697148 浏览

全部回帖

收起
引用 @无声畅游1 发表的:
只看此人

?难道不是职务吗

?难道不是职务吗

说错了,以为是绰号,

说错了,以为是绰号,

亮了(12)
回复

Paracetamol,之前中文译为扑热息痛

Paracetamol,之前中文译为扑热息痛

亮了(2)
回复

good morning Vietnam

草木皆兵 哈哈哈哈

good morning Vietnam

草木皆兵 哈哈哈哈

亮了(0)
回复
引用 @唏嘘潴肉铑 发表的:
只看此人

除了动作片女优外,唯一认同小日子的就是他们对目前宗主国的呼呼,米国!太平洋对岸的那边非但不美,还极丑陋!

除了动作片女优外,唯一认同小日子的就是他们对目前宗主国的呼呼,米国!太平洋对岸的那边非但不美,还极丑陋!

日本人管美国叫米国?我这还第一次知道,是用汉字写米国吗,发音好像就是艾美瑞肯啊

日本人管美国叫米国?我这还第一次知道,是用汉字写米国吗,发音好像就是艾美瑞肯啊

亮了(19)
回复
查看评论(4)
引用 @颤抖的小姨 发表的:
只看此人

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

俺不能死 救护车ambulance,这个翻译怎么样

荷兰的是吧

荷兰的是吧

亮了(0)
回复

D boy 迪博威

D boy 迪博威

亮了(0)
回复

[吃瓜]

亮了(0)
回复

基因 gene
声呐 sonar
扑热息痛 paracetamol
维他命 vitamin
感觉这几个词音译和意译都做到了

基因 gene
声呐 sonar
扑热息痛 paracetamol
维他命 vitamin
感觉这几个词音译和意译都做到了

亮了(0)
回复
引用 @吾乃MPV 发表的:
只看此人

好名字全给他们了,可他们干的是人事儿吗。美利坚,法兰西,英吉利

好名字全给他们了,可他们干的是人事儿吗。美利坚,法兰西,英吉利

以前他们强大,翻译的人就给美译了吗。
现在看穿他们的道德低下了,
应该给他们换个翻译了

以前他们强大,翻译的人就给美译了吗。
现在看穿他们的道德低下了,
应该给他们换个翻译了

亮了(92)
回复
查看评论(1)

捷克斯洛伐克

捷克斯洛伐克

亮了(0)
回复
引用 @奥利奥的奥地利 发表的:
只看此人

这也能应激

[图片]

查看更多

这也能应激

你才是应激,活捉

你才是应激,活捉

亮了(0)
回复
引用 @forever_tough 发表的:
只看此人

佛罗伦萨为什么要翻译成翡冷翠,因为盛产翡翠吗?

佛罗伦萨为什么要翻译成翡冷翠,因为盛产翡翠吗?

因为意大利语读起来像翡冷翠,英语读起来才像佛罗伦萨

因为意大利语读起来像翡冷翠,英语读起来才像佛罗伦萨

亮了(34)
回复
引用 @比不姚黑 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

亮了(0)
回复
引用 @工程干不动了 发表的:
只看此人

你提奔驰,那我的马自达怎么样

你提奔驰,那我的马自达怎么样

不玩梗,平民车型的品牌定位
马,自达,还是译的很好的,超越了原意

不玩梗,平民车型的品牌定位
马,自达,还是译的很好的,超越了原意

亮了(24)
回复
查看评论(1)

既然是🏀论坛,那么,迈阿密那位典韦如何?

既然是🏀论坛,那么,迈阿密那位典韦如何?

亮了(0)
回复
引用 @吾乃MPV 发表的:
只看此人

好名字全给他们了,可他们干的是人事儿吗。美利坚,法兰西,英吉利

好名字全给他们了,可他们干的是人事儿吗。美利坚,法兰西,英吉利

最开始 广东老表叫 美利坚 是 咩哩干, 英国 也是有口字旁的,我这还打不出来。 等到 ,被洋人打怕了,就改为美称了。

最开始 广东老表叫 美利坚 是 咩哩干, 英国 也是有口字旁的,我这还打不出来。 等到 ,被洋人打怕了,就改为美称了。

亮了(10)
回复
查看评论(1)

鲁代日

鲁代日

亮了(0)
回复

苏奈尔—唢呐 Amitabha—阿弥陀佛

苏奈尔—唢呐 Amitabha—阿弥陀佛

亮了(0)
回复
引用 @李云龙格勒 发表的:
只看此人

日本人管美国叫米国?我这还第一次知道,是用汉字写米国吗,发音好像就是艾美瑞肯啊

日本人管美国叫米国?我这还第一次知道,是用汉字写米国吗,发音好像就是艾美瑞肯啊

日本汉字写美国是米国,甚至霉菌驻军的制度上面都贴着《米国陸軍》的章

日本汉字写美国是米国,甚至霉菌驻军的制度上面都贴着《米国陸軍》的章

亮了(36)
回复
查看评论(1)
引用 @啥也不懂囧雪诺 发表的:
只看此人

捷克斯洛伐克

[图片]

查看更多

捷克斯洛伐克

我记得捷克的发音大概是Check it这样的,所以那个谐音梗严格意义上不太对

我记得捷克的发音大概是Check it这样的,所以那个谐音梗严格意义上不太对

亮了(7)
回复
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
被包养发现老公背后偷人,有点无助连麦求助,叶璇狠狠骂醒,“卖都卖不出去”
襄阳网红小伙直播搞免费吃面活动,被老太太疯狂辱骂,一生气不搞了………
[卧谈会]聊一聊,如果爱而不得,你会怎么办?
一个刘德华就将台女拿下
孤独从心中涌出
华语歌坛最佳女歌手16进8第四场 那英vs杨钰莹
中医半个月治好了困扰我快一年的蛋疼,太牛逼了。
Faker和乔丹谁在各自领域的成就更高呢?
兄弟们别学我娶个老婆负债累累
冰球场年度最佳战斗候选!
步行街主干道最新帖
以阿三的自身条件未来会不会成综合国力世界前三的玩家?
李一桐 vs 娜扎 谁的怼脸生图赢了?
现在明白了为什么尽量别和同单位的人过度亲密
欧美美女
点赞朋友圈封面,对方找我聊天,有戏吗?
Black
大家来谈一谈,男人几岁结婚更合适一点?
最近几天这虎扑首页全特么是辽宁IP发的帖子
整前女神,之后神
有哪些关于重阳节的古诗词?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的