有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 868回复/ 50亮715123 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

我没有名字的2024-11-04 08:07:01发布于浙江

点灭只看此人举报441楼

所以盖世太保是一个人嘛，还是一个职位

亮了(0)

尼基塔骑士2024-11-04 08:07:28发布于内蒙古

点灭只看此人举报442楼

引用 @颤抖的小姨发表的:

只看此人

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

[图片]

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

四级单词能背到救护车的也算是好好学的了吧，不才，当年在下就背到这里

亮了(6)

查看评论(1)

海岚克拉夫2024-11-04 08:09:51发布于浙江

点灭只看此人举报443楼

引用 @李云龙格勒发表的:

只看此人

日本人管美国叫米国？我这还第一次知道，是用汉字写米国吗，发音好像就是艾美瑞肯啊

我们新研发的一个游戏不就叫昭和米国物语么，去了解了解，有趣胡搞的很

亮了(12)

查看评论(1)

芒果橘子醋2024-11-04 08:11:37发布于浙江

点灭只看此人举报444楼

引用 @断鸿声里liz 发表的:

只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

不是，你是想表达的是觉得这是个我们自己想出来的职务称号吧，因为我之前就是觉得的，想不到是音译的。

亮了(10)

v三井v2024-11-04 08:14:10发布于维多利亚

点灭只看此人举报445楼

引用 @詹姆斯历史第一得分手发表的:

只看此人

基因，可口可乐，奔驰，翡冷翠。这几个都是顶级

雷达。来福枪。

亮了(0)

奥利奥的奥地利2024-11-04 08:15:37发布于重庆

点灭只看此人举报446楼

引用 @桐乃发表的:

只看此人

中性的反义也是中性吧，那叫丑国你也是认同吧

需要我认同吗？你叫他猪国都跟我没关系

亮了(2)

查看评论(2)

暮与森歌2024-11-04 08:15:58发布于上海

点灭只看此人举报447楼

引用 @沙丁鱼人发表的:

只看此人

我在想，要是“小鹏”改成“晓鹏”，是不都高大上一点

[图片]

我在想，要是“小鹏”改成“晓鹏”，是不都高大上一点

霄鹏还凑合

亮了(8)

大闲人2024-11-04 08:16:02发布于上海

点灭只看此人举报448楼

引用 @庞庞果发表的:

只看此人

可口可乐刚进中国翻译是蝌蝌啃蜡，注定卖不了

谁会去买

亮了(0)

查看评论(1)

凌云客楼主2024-11-04 08:16:20发布于广东

点灭只看此人举报449楼

引用 @追逐雷和闪电的力量发表的:

只看此人

你怎么知道我的E300是国产

[图片]

你怎么知道我的E300是国产

亮了(0)

mymyti2024-11-04 08:25:13发布于浙江

点灭只看此人举报450楼

引用 @大闲人发表的:

只看此人

谁会去买

[图片]

谁会去买

喜欢吃蝌蚪的

亮了(8)

查看评论(2)

mymyti2024-11-04 08:27:39发布于浙江

点灭只看此人举报451楼

引用 @高风亮节道德卫士发表的:

只看此人

这个词我第一次遇到时就能脑补出一个人狂暴的大喊大叫

因为你结合上下文了，如果一个人第一次单听这个词，比如你找个小学生，估计没这个体会

亮了(0)

查看评论(1)

污黑大煤球2024-11-04 08:27:48发布于中国台湾

点灭只看此人举报452楼

Tomb Raider，古墓丽影

亮了(0)

just54512024-11-04 08:32:34发布于湖南

点灭只看此人举报453楼

80-90年代国外汽车品牌进入中国，代理商的翻译到今天都让人搞到惊艳。
奔驰、宝马这些放一放，就“凌志”这个翻译，不得不说那个年代把翻译的“信达雅”，运用得淋漓尽致

亮了(2)

鱼香Rose盖饭2024-11-04 08:34:47发布于吉林

点灭只看此人举报454楼

引用 @规培大楼916 发表的:

只看此人

从吾辈起霉利奸法兰吸阴吉利

哈哈哈哈

亮了(4)

鱼香Rose盖饭2024-11-04 08:35:24发布于吉林

点灭只看此人举报455楼

引用 @规培大楼916 发表的:

只看此人

从吾辈起霉利奸法兰吸阴吉利

得易痔

亮了(19)

查看评论(2)

凯威炮kyrie11_0_32024-11-04 08:41:41发布于广东

点灭只看此人举报456楼

引用 @李云龙格勒发表的:

只看此人

阿这，美国盛产大米吗，好奇怪的名字

米字旗呀

亮了(2)

查看评论(4)

詹姆斯之球迷2024-11-04 08:42:40发布于福建

点灭只看此人举报457楼

引用 @笑撸猫头发表的:

只看此人

就是盖世（英雄）+（十三）太保，听起来就是狠人

[图片]

就是盖世（英雄）+（十三）太保，听起来就是狠人

盖世，中性词，就是横行天下，或者天下无敌的意思，可以形容恶魔，也可以形容英雄。

亮了(6)

查看评论(1)

q63349162024-11-04 08:42:44发布于广东

点灭只看此人举报458楼

引用 @晒干的回忆发表的:

只看此人

奔驰宝马也很经典

高档汽车的名字大部分都很顶。法拉利，劳斯莱斯，宾利，保时捷，捷豹。不知道是品牌加BUFF，叫什么都感觉好听。。。

亮了(12)

查看评论(2)

为什么可乐总是要加冰2024-11-04 08:43:08发布于浙江

点灭只看此人举报459楼

引用 @璀璨嘉阳发表的:

只看此人

最失败的翻译，美国！

美国是小清翻译的吧

亮了(2)

风吹日晒屁屁凉2024-11-04 08:44:40发布于山东

点灭只看此人举报460楼

引用 @我强的相当可怕发表的:

只看此人

因吹斯汀

阴吹丝挺

亮了(0)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

NBA全新赛季，从这里开始！

签约绝对巨星，组建梦之队！

豪门大腿集结，100抽豪爽送，抽到手软！

步行街主干道最热帖

陆毅巅峰期算不算一线明星？为什么现在不火了？

那些大学说自己1500-2000生活费不够的，是不是很离谱。

科比球迷是怎么好意思把那三个老二冠军拿出来吹并天天回帖5大于4的？

步行街主干道最新帖

网爆粉色头发女孩的网民：事情的因果关系跟我没有直接关系。真的没关系么？

兄弟，动车上遇到小孩吐了，已经被他妈妈锤了

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄