有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 861回复/ 50亮708542 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

ccyandy2024-11-04 09:04:29发布于上海

点灭只看此人举报481楼

引用 @你总会和曾经那个自己握手言和发表的:

只看此人

古代太子三师三少之一，太子太师，相当于太子老师，太子太傅，教太子武功的，太子太保，保护太子的；相对应的太子少师，太子少傅，太子少保，就是三师的副职。

古代太子三师三少之一，太子太师，相当于太子老师，太子太傅，教太子武功的，太子太保，保护太子的；
相对应的太子少师，太子少傅，太子少保，就是三师的副职。

你说的这是太子太保。。。
太保本身也是一个官职，但不同时期的职权不一样。
但太保更被广泛认知的应该是李克用的十三太保。

亮了(0)

无名12345672024-11-04 09:04:37发布于广东

点灭只看此人举报482楼

引用 @KBxiang24 发表的:

只看此人

美国彩妆品牌Revlon——露华浓。云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

美国彩妆品牌Revlon——露华浓。
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

黄霑翻译的

亮了(12)

奥斯不卡王尔德2024-11-04 09:04:48发布于北京

点灭只看此人举报483楼

引用 @颤抖的小姨发表的:

只看此人

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

[图片]

俺不能死救护车ambulance，这个翻译怎么样

信达雅！

亮了(0)

Eric_Avar2024-11-04 09:05:18发布于重庆

点灭只看此人举报484楼

秀兰邓波尔少林寺

亮了(0)

虎扑JR18978080722024-11-04 09:06:54发布于河北

点灭只看此人举报485楼

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

说到车名的话，其实最经典的是香港叫法的凌志！广东人还是习惯这么叫，雷克萨斯的叫法真真差了几十条街！

以前大陆都叫凌志吧，不知道什么时候开始转换的名字。为此还适应了好长一段时间……

亮了(6)

G大调丶沐2024-11-04 09:07:26发布于浙江

点灭只看此人举报486楼

引用 @跳跃灵魂LF 发表的:

只看此人

鲁迅这翻译带浙江口音

很多外国名字翻得大家看不懂都是这个原因

亮了(24)

查看评论(1)

你为什么这么优秀2024-11-04 09:07:59发布于山东

点灭只看此人举报487楼

引用 @规培大楼916 发表的:

只看此人

从吾辈起霉利奸法兰吸阴吉利

当代阿Q

亮了(48)

查看评论(2)

ggmuggmu2024-11-04 09:09:50发布于上海

点灭只看此人举报488楼

引用 @wzwysmoon 发表的:

只看此人

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

堂吉诃德给马起的名字，Rocinante，rocin的意思是驽马，ante则是antes的古写法，意为“过去的”，又意为“第一”、“最好的”。故整个名字的意义是：过去虽然是一匹驽马，但现在却是第一流的。原文本身就是带有意义的组合词，
翻译驽骍难得，驽骍是红色劣马，难得就是难得，以前是驽马，现在很难得，读音和意思乃至前后两部分的意思都对的上。

讲道理这个是硬翻的, 其实没那么好. 反正是恶搞, 我觉得还不如翻成赤鼠/的撸/吐血宝马.

亮了(0)

Azure04232024-11-04 09:10:37发布于河南

点灭只看此人举报489楼

悍马

亮了(0)

你要尊重我2024-11-04 09:11:25发布于陕西

点灭只看此人举报490楼

引用 @六道化亂來发表的:

只看此人

绝地（Jedi）天行者（Skywalker）

绝地（Jedi）

天行者（Skywalker）