有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 859回复/ 50亮704699 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

用户13240605412024-11-04 09:21:29发布于广东

点灭只看此人举报501楼

古德温（good win）

亮了(2)

绿箭联携手女仆张2024-11-04 09:21:54发布于江苏

点灭只看此人举报502楼

引用 @中年输家发表的:

只看此人

扑热息痛

牛逼

亮了(0)

詹姆斯之球迷2024-11-04 09:22:25

点灭只看此人举报503楼

引用 @璀璨嘉阳发表的:

只看此人

最失败的翻译，美国！

这个就证明历史发展过程中翻译这些词的时候我们是弱势的，对他们是仰视的。最初中国强势时，对周围部落叫东夷，西戎，北狄，南蛮。后来又用带有贬义或者最多中性的字词来翻译别国，比如本子是倭国，俄罗斯是罗刹国，印度是身毒，泰国是暹罗，印度尼西亚是爪哇。后来欧洲开始工业革命，国力逐渐碾压我们，我们慢慢的就用一些美化的字词来称呼他们了。英吉利，法兰西，美利坚，荷兰，俄罗斯。如果按照以前，印度既然能翻译为身毒，美国也能翻译为阿霉隶卡。日本人称美国就是中性的“米国”

亮了(50)

Tmacrazy2024-11-04 09:24:19发布于福建

点灭只看此人举报504楼

引用 @竹马青梅hhh 发表的:

只看此人

奔驰创始人就叫本茨，音译加分了奥迪创始人叫霍希horch在德语里面是听的意思，他自己给车子取得拉丁文名字 aodio也是听的意思

奔驰创始人就叫本茨，音译加分了
奥迪创始人叫霍希horch在德语里面是听的意思，他自己给车子取得拉丁文名字 aodio也是听的意思

专业

亮了(0)

东的笑2024-11-04 09:24:52发布于江苏

点灭只看此人举报505楼

引用 @规培大楼916 发表的:

只看此人

从吾辈起霉利奸法兰吸阴吉利

大清这么做过，没卵用

亮了(26)

查看评论(2)

用户09631331272024-11-04 09:29:30发布于四川

点灭只看此人举报506楼

引擎

亮了(2)

黄虎红红火火2024-11-04 09:29:38发布于山东

点灭只看此人举报507楼

Scent of a Woman 闻香识女人我个人感觉挺好的，关键电影也好看

亮了(0)

登哥76er22024-11-04 09:30:00发布于辽宁

点灭只看此人举报508楼

引用 @40K10K10K 发表的:

只看此人

我怀疑德文才是根据中文翻译的

根据中文音译的德文字母

亮了(2)

疯魔孑孓不独活2024-11-04 09:30:11发布于北京

点灭只看此人举报509楼

引用 @晒干的回忆发表的:

只看此人

奔驰宝马也很经典

宝马这个翻译确实🐮

亮了(0)

查看评论(2)

24月6日晴2024-11-04 09:30:58发布于广东

点灭只看此人举报510楼

引用 @原步发表的:

只看此人

这个是复兴社十三太保之一的酆悌翻译的，当时复兴社处处以意大利法西斯德国纳粹为榜样，自然都是选好词儿了。要不是后来名头坏掉了，纳粹也可以算神翻译了。

你这一提醒，脱离本意来看纳粹翻译得真好

亮了(22)

查看评论(1)

凌云客楼主2024-11-04 09:33:47发布于广东

点灭只看此人举报511楼

引用 @疯魔孑孓不独活发表的:

只看此人

宝马这个翻译确实🐮

这算重起吧

亮了(0)

查看评论(1)

illili1i1li12024-11-04 09:34:46发布于广东

点灭只看此人举报512楼

shabby，我衣衫褴褛， i am shabby

亮了(2)

半岛帖盒2024-11-04 09:35:23发布于北京

点灭只看此人举报513楼

引用 @鱼香Rose盖饭发表的:

只看此人

得易痔

[图片]

得易痔

德力志，果家

亮了(0)

贤哉梁也2024-11-04 09:36:40发布于安徽

点灭只看此人举报514楼

引用 @凌云客发表的:

只看此人

单脚拉屎危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

单脚拉屎危险Dangerous。这个翻译怎么样

单脚拉屎，装逼

亮了(4)

查看评论(1)

从花果山到广东定居2024-11-04 09:37:22发布于辽宁

点灭只看此人举报515楼

“心有猛虎细嗅蔷薇”也很顶

亮了(0)

休斯敦扛把子王天来2024-11-04 09:38:32

点灭只看此人举报516楼

To ask why we fight?
Is to ask why the leaves fall?
It is in the nature
Perhaps there is a better question
Why do we fight?
To protect home and family！
To preserve balance and bring harmony！
For my kind！
The true question is what is worth fighting for ！