感觉国人沿用日本人所谓的‘帝都’‘魔都’‘妖都’称谓很恶心由虎扑JR1934714747 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily
日本至今是君主立宪制所以称自己首都为‘帝都’，参考《帝都物语》，你又不是他那种情况学他作甚？日本作家村松梢风称上海为‘魔都’，意为魔幻都市（不可思议的都会）和魔力之城，Magic City，可‘魔’字在汉语里往往不是个好字眼，‘都’字过于古语化，文化差异下依我看都不如叫‘幻城’
能拿汉语表达的词就别拿日语代替，就像‘海啸’不叫什么‘津波’
日本人一口一个‘上海’或许单纯觉得那里经济发达而产生好感，瞎喜欢，其实那里也有穷人（像他编的什么‘唐可可’那样的角色充斥着对当地人的偏见，片面理解以及迎合日本人的趣味做出的脑补），或许都不知道最起码的葱油伙食
老外不了解本国你也像他那样？还是说被塞了日式思维侵蚀了脑海？别动不动就什么‘文化交流’，他是他，你是你
日本至今是君主立宪制所以称自己首都为‘帝都’，参考《帝都物语》，你又不是他那种情况学他作甚？日本作家村松梢风称上海为‘魔都’，意为魔幻都市（不可思议的都会）和魔力之城，Magic City，可‘魔’字在汉语里往往不是个好字眼，‘都’字过于古语化，文化差异下依我看都不如叫‘幻城’
能拿汉语表达的词就别拿日语代替，就像‘海啸’不叫什么‘津波’
日本人一口一个‘上海’或许单纯觉得那里经济发达而产生好感，瞎喜欢，其实那里也有穷人（像他编的什么‘唐可可’那样的角色充斥着对当地人的偏见，片面理解以及迎合日本人的趣味做出的脑补），或许都不知道最起码的葱油伙食
老外不了解本国你也像他那样？还是说被塞了日式思维侵蚀了脑海？别动不动就什么‘文化交流’，他是他，你是你
推荐 (8)
评论 (136)
收藏
分享
举报
只看楼主
