央视的队名翻译就是喜欢标新立异-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 央视的队名翻译就是喜...

央视的队名翻译就是喜欢标新立异 120回复/ 43亮96839 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

一些柠檬一些茶茶楼主2024-10-21 09:30:22发布于广东

点灭只看此人举报81楼

引用 @NikeplusiPod 发表的:

只看此人

人家本来就叫这个啊国家电视台严谨不是很正常吗你欧洲杯听到的很多球员的翻译都跟你平时看咪咕爱奇艺的不一样因为有标准啊

怎么严谨法呢？央视平台不同节目叫法都不同，还喜欢改来改去，严不严谨就不好说了

亮了(0)

查看评论(2)

秦时明月汉时关万里长征人未还2024-10-21 09:31:33发布于内蒙古

点灭只看此人举报82楼

引用 @dXAMD 发表的:

只看此人

只是队标是狼，所以叫狼队，直译就叫伍尔弗汉普顿流浪者。

[图片]

只是队标是狼，所以叫狼队，直译就叫伍尔弗汉普顿流浪者。

狼队排面211，我一直以为狼队得在150以内呢

亮了(0)

一些柠檬一些茶茶楼主2024-10-21 09:31:48发布于广东

点灭只看此人举报83楼

引用 @毒先森poison 发表的:

只看此人

实际上地名意译的情况太多了，最近玩的寂静岭，silence hill ，也没翻译成赛轮斯山丘

旧金山，是什么译呢

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR03668910562024-10-21 09:47:05发布于辽宁

点灭只看此人举报84楼

引用 @一些柠檬一些茶茶发表的:

只看此人

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

[图片]

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

保险杠成精了是怎么滴

亮了(12)

达拉斯的肥术师0772024-10-21 09:54:22

点灭只看此人举报85楼

引用 @Chasquido 发表的:

只看此人

伍尔弗汉普顿这个地名上确实跟狼没什么关系，虽然看着全名像是wolver+hampton，但实际上名称的由来是因为历史上建立这个城镇的名叫wulfrun的女领主得来的，wolverhampton也是从古英语Wulfrūnehēantūn演变而来的，意思是“wulfrun的高地或者农场”

有学问，虽然我听不懂

亮了(0)

nmzdstwob2024-10-21 09:54:27发布于北京

点灭只看此人举报86楼

引用 @咖喱菜包子发表的:

只看此人

这个还好，可能是因为我02年看世界杯的时候算是第一次认识他，那时候解说就是把他叫做克罗斯

真是克劳斯

亮了(0)

大虾洗澡反向波2024-10-21 10:00:43发布于河北

点灭只看此人举报87楼

引用 @甜口哈兰德发表的:

只看此人

按英文意译前面单词应该叫“猎狼者汉普顿”，音译叫“伍尔弗汉普顿”，英文里反正带个wolve，队标又有狼，简称“狼队”也没毛病

[图片]

按英文意译前面单词应该叫“猎狼者汉普顿”，音译叫“伍尔弗汉普顿”，英文里反正带个wolve，队标又有狼，简称“狼队”也没毛病

前面单词是连着的地名词啊，怎么能分开翻译

亮了(2)

大虾洗澡反向波2024-10-21 10:03:34发布于河北

点灭只看此人举报88楼

引用 @永远滴神师医公发表的:

只看此人

那诺丁汉森林叫什么，诺丁汉弗瑞斯特？

如果诺丁汉森林是连写的Nottinghamforest整体一个地名词，那这么翻译确实没问题

亮了(0)

虎扑JR18515494992024-10-21 10:03:36发布于上海

点灭只看此人举报89楼

引用 @虎扑JR1954076984 发表的:

只看此人

英特米兰、弗洛伦地纳这类音译也不能算错误

只有地名音译啊 inter为什么要音译

亮了(0)

雅娜丝2024-10-21 10:08:47发布于法兰西岛

点灭只看此人举报90楼

引用 @Konstantinos 发表的:

只看此人

地名不能意译

不是全部不能，黑池Blackpool，黑山Montenegro，基督城Christchurch，水牛城Buffalo，东方市Ciudad del'Este，春田市Springfield，还得看翻译人员怎么想

亮了(0)

查看评论(1)

雅娜丝2024-10-21 10:09:53发布于法兰西岛

点灭只看此人举报91楼

引用 @一些柠檬一些茶茶发表的:

只看此人

旧金山，是什么译呢

[图片]

旧金山，是什么译呢

旧金山就是华人强行安的，因为在墨尔本发现了新的金矿，所以三藩市这个老的金矿就被叫旧金山，还有火奴鲁鲁被翻译成檀香山也是华人强行安的

亮了(0)

花开花无痕2024-10-21 10:14:40发布于河南

点灭只看此人举报92楼

引用 @giaOt老张爱吹牛发表的:

只看此人

你是没看到wolver吗

[图片]

你是没看到wolver吗

就像book，你不能叫人家书吧

亮了(0)

仙恩爸爸2024-10-21 10:19:02发布于山东

点灭只看此人举报93楼

引用 @虎扑JR1954076984 发表的:

只看此人

真马德里、英特米兰、弗洛伦廷纳………

不是菲奥伦蒂纳？

亮了(0)

13480492024-10-21 10:24:14发布于上海

点灭只看此人举报94楼

央视要官方的，人家官方音译就是这名

亮了(0)

打野一万年2024-10-21 10:25:52发布于山东

点灭只看此人举报95楼

这名字给人的感觉是曼城补时绝杀了一支第八级别联赛的球队

亮了(0)

虎扑JR11794323342024-10-21 10:26:33发布于山东

点灭只看此人举报96楼

还国内各大平台…你就说吧，平台专业，还是央视专业！

亮了(0)

桐谷华2024-10-21 10:27:56发布于浙江

点灭只看此人举报97楼

引用 @雅娜丝发表的:

只看此人

不是全部不能，黑池Blackpool，黑山Montenegro，基督城Christchurch，水牛城Buffalo，东方市Ciudad del'Este，春田市Springfield，还得看翻译人员怎么想

除了黑山外，其他的译名布莱克浦，克莱斯特彻奇，布法罗，埃斯特城，斯普林菲尔德，还有澳大利亚的艾利斯斯普林斯（艾利斯泉），都是音译和意译并存的。不过地图上大多是音译。

亮了(0)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 央视的队名翻译就是喜...

Re：央视的队名翻译就是喜欢标新立异

足球话题区最热帖

这队伍放在任何一届世界杯能夺冠吗？

5亮 11回复

C罗世界杯上输给摩洛哥明明是门将的失误吧。

32亮 44回复

亨利：当我去巴萨时看到埃托奥梅西等大牌，我乖乖闭嘴踢球

0亮 1回复

足坛历史上最著名的一张红牌了吧？

47亮 252回复

只论传球能力，梅西 VS 德布劳内谁巅峰期更强？

还好有他！来看看维拉球迷对大马丁对阵富勒姆的疯狂点球扑救反应

29亮 48回复

马后炮看，阿森纳最大的错误就是放走大马丁。直接导致夺冠失败

足球话题区最新帖

因球迷向场地内投掷烟火，瑞典联赛一场争冠关键战被迫停止

9分钟前

体育消息者

沉埃落定，克鲁伊夫对梅西与C罗的评价最精准

埃斯特旺带球被铲倒，起身继续带球又被对手追着摁倒

26分钟前

我真是太讨厌吃猪肝了

亨利：当我去巴萨时看到埃托奥梅西等大牌，我乖乖闭嘴踢球

27分钟前

我真是太讨厌吃猪肝了

国际足联太需要梅西撑世俱杯了！主席都亲自到场邀请参赛！

27分钟前

詹姆斯百科全书

梅西是非五大联赛第一人！但他还能踢欧冠强队主力位置！

31分钟前

詹姆斯百科全书

一觉醒来，一场胜利！卡巴尔传中造乌龙制胜！尤文图斯意甲联赛

32分钟前

舞蹈达人lidu

《天空体育》赛后直接贴出了规则！阿森纳阿森纳

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄