按英文意译前面单词应该叫“猎狼者汉普顿”，音译叫“伍尔弗汉普顿”，英文里反正带个wolve，队标又有狼，简称“狼队”也没毛病

[图片]

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

[图片]

伍尔弗汉普顿这个地名上确实跟狼没什么关系，虽然看着全名像是wolver+hampton，但实际上名称的由来是因为历史上建立这个城镇的名叫wulfrun的女领主得来的，wolverhampton也是从古英语Wulfrūnehēantūn演变而来的，意思是“wulfrun的高地或者农场”

流浪者也没翻译成旺德勒斯啊

真马德里、英特米兰、弗洛伦廷纳………

只是队标是狼，所以叫狼队，直译就叫伍尔弗汉普顿流浪者。

[图片]

没点知识还要杠

真马德里、英特米兰、弗洛伦廷纳………

rangers再怎么也不会翻译成这个吧？

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

[图片]

反正把孔德叫坤带的我是没忍住

小盆友，当年有一段时间真的就是这么翻译的。

不是标新立异反倒是非常死板的遵守所谓的“翻译规则”

因为央视才是最标准的。

[图片]

上个月转播巴萨打赫罗纳，忘了解说是谁了反正他叫的孔德。看来在“矫情”这件事上，他们内部也没做到统一🐶

rangers再怎么也不会翻译成这个吧？

央视喜欢在外国人名这件事上“矫情”，以此来显得自己有文化跟别的平台不一样，但持久度不高🐶

[图片]

[图片]