央视的队名翻译就是喜欢标新立异-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 央视的队名翻译就是喜...

央视的队名翻译就是喜欢标新立异 125回复/ 46亮100476 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

毒先森poison2024-10-21 08:45:09发布于江苏

点灭只看此人举报61楼

引用 @Konstantinos 发表的:

只看此人

地名不能意译

实际上地名意译的情况太多了，最近玩的寂静岭，silence hill ，也没翻译成赛轮斯山丘

亮了(0)

查看评论(2)

黑旋风李鬼2024-10-21 08:47:21

点灭只看此人举报62楼

引用 @电锯开西瓜发表的:

只看此人

反正把孔德叫坤带的我是没忍住

按道理是应该遵照对方的读音的。否则蹲灿就不是一个梗了

亮了(0)

逍_遥_生2024-10-21 08:48:02

点灭只看此人举报63楼

引用 @一些柠檬一些茶茶发表的:

只看此人

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

[图片]

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

解说：不说狼队，你是想累死我啊？

亮了(0)

凯德纳斯涅维森2024-10-21 08:49:03发布于山东

点灭只看此人举报64楼

FM也这么叫，但是解说还是会说狼队

亮了(0)

虎扑JR19540769842024-10-21 09:01:05发布于北京

点灭只看此人举报65楼

引用 @BLGFlandre 发表的:

只看此人

以前确实是叫因特米兰啊

[图片]

以前确实是叫因特米兰啊

以前也确实叫过一段时间的真马德里

亮了(0)

补镬佬2024-10-21 09:02:10发布于上海

点灭只看此人举报66楼

引用 @用户0492246598 发表的:

只看此人

因为央视才是最标准的。

[图片]

因为央视才是最标准的。

芝加哥布尔男子篮球队

亮了(0)

查看评论(2)

NikeplusiPod2024-10-21 09:02:56发布于北京

点灭只看此人举报67楼

人家本来就叫这个啊国家电视台严谨不是很正常吗你欧洲杯听到的很多球员的翻译都跟你平时看咪咕爱奇艺的不一样因为有标准啊

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR19540769842024-10-21 09:03:07发布于北京

点灭只看此人举报68楼

引用 @虎扑JR1851549499 发表的:

只看此人

所以说你没知识呀只是有点年龄而已拿错误的历史当例子

英特米兰、弗洛伦地纳这类音译也不能算错误

亮了(0)

查看评论(1)

方特在逃保安2024-10-21 09:11:48发布于山东

点灭只看此人举报69楼

引用 @电锯开西瓜发表的:

只看此人

徐阳，我当时也发现了，以为他们胳膊拗不过大腿给调回来了

原来，不是所有人都矫情，只是极个别

亮了(0)

七个夜笼2024-10-21 09:11:54发布于广东

点灭只看此人举报70楼

引用内容由于违规已被删除

这么敏感？

亮了(20)

方特在逃保安2024-10-21 09:14:28发布于山东

点灭只看此人举报71楼

引用 @一些柠檬一些茶茶发表的:

只看此人

央视喜欢矫情不是新闻了，搞笑的是他们内部也不统一，不同的节目都没有统一的叫法，反正各叫各的

十年前的巴西世界杯，解说管德布劳内叫德布吕纳，16年欧洲杯又改回来了。。20年初管德约科维奇叫焦科维奇，几个月之后也改回来了。。当时我就那闷它折腾这个干什么。。

亮了(0)

查看评论(1)

太拖拉2024-10-21 09:16:12发布于福建

点灭只看此人举报72楼

引用 @Chasquido 发表的:

只看此人

伍尔弗汉普顿这个地名上确实跟狼没什么关系，虽然看着全名像是wolver+hampton，但实际上名称的由来是因为历史上建立这个城镇的名叫wulfrun的女领主得来的，wolverhampton也是从古英语Wulfrūnehēantūn演变而来的，意思是“wulfrun的高地或者农场”

亮了(0)

恰似你的温柔R2024-10-21 09:18:35

点灭只看此人举报73楼

引用 @咖喱菜包子发表的:

只看此人

以前最不习惯的就是把瓦拉内叫瓦拉纳

足球周刊一直称“瓦郎”，称博格巴“波巴”

亮了(0)

PeterStrand2024-10-21 09:18:39发布于山东

点灭只看此人举报74楼

引用内容由于违规已被删除

皇家马德里，也没见解说整天喊全名不还是皇马么。

亮了(18)

喔嚎2024-10-21 09:18:42发布于广东

点灭只看此人举报75楼

引用 @方特在逃保安发表的:

只看此人

克洛泽一样

亮了(0)

喔嚎2024-10-21 09:20:16发布于广东

点灭只看此人举报76楼

引用 @咖喱菜包子发表的:

只看此人

这个还好，可能是因为我02年看世界杯的时候算是第一次认识他，那时候解说就是把他叫做克罗斯

那时候是黄健翔叫他克劳斯

亮了(0)

虎扑JR05267582082024-10-21 09:22:56发布于山东

点灭只看此人举报77楼

引用内容由于违规已被删除

英国全称还是大不列颠及北爱尔兰联合王国呢，你见谁说话说全称，你脑子就这么点？理解不了书面语和口语有区别？

亮了(42)

一桶浆糊6012024-10-21 09:23:36发布于辽宁

点灭只看此人举报78楼

专业就是专业
流行叫法:狼VS曼城
专业叫法:伍尔弗汉普顿VS曼城斯特城

亮了(2)

以前没这么菜2024-10-21 09:26:59发布于上海

点灭只看此人举报79楼

引用 @一些柠檬一些茶茶发表的:

只看此人

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

[图片]

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

我叫你小名顺口就能改你身份证上的名字吗

亮了(16)

凯尔莫罕驴学派代表2024-10-21 09:29:30发布于辽宁

点灭只看此人举报80楼

有没有可能，人家本来就叫这个名。
伍尔弗和沃尔夫都是音译。

亮了(0)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 央视的队名翻译就是喜...

Re：央视的队名翻译就是喜欢标新立异

足球话题区最热帖

努涅斯拼抢被吹犯规气疯，斯洛特看到后很是抓狂

29亮 46回复

还好有他！来看看维拉球迷对大马丁对阵富勒姆的疯狂点球扑救反应

29亮 54回复

罗纳尔迪尼奥是因何堕落的？

27亮 54回复

想在美职联夺冠，要么同时拥有两个历史前五和一群强力队友，要么有梅西一个人就够了

马后炮看，阿森纳最大的错误就是放走大马丁。直接导致夺冠失败

37亮 48回复

莱万即将超越梅西，成为欧洲第一！

11亮 22回复

沉埃落定，克鲁伊夫对梅西与C罗的评价最精准

0亮 2回复

50亮 169回复

足球话题区最新帖

【山东大学首届校友足球赛在济南举行】闪电体育的微博视频

斯图里奇：人们总拿德罗巴这样的球员去跟杰克逊比较，这有些苛刻

17分钟前

小牛小眼聚焦英超

2024年亚洲金球奖：阿菲夫夺魁，孙兴慜第2，C罗第4

18分钟前

小牛小眼聚焦英超

Score90年龄37+全明星阵容：梅罗领衔，苏牙、魔笛、诺伊尔在列

20分钟前

小牛小眼聚焦英超

Score90列U18全明星阵容：亚马尔领衔，恩德里克、埃斯特旺在列

20分钟前

小牛小眼聚焦英超

太阳报：因与裁判、第四官员发生冲突，弗莱彻面临英足总指控

21分钟前

小牛小眼聚焦英超

日媒：中村敬斗成为五大联赛首个连续5轮联赛进球的日本球员

因球迷向场地内投掷烟火，瑞典联赛一场争冠关键战被迫停止

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄