大陆的翻译水平有多高？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 大陆的翻译水平有多高...

大陆的翻译水平有多高？ 660回复/ 50亮1047424 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

大圆脑袋乐乐德2024-09-30 12:55:53发布于广西

点灭只看此人举报461楼

引用 @Tmacrazy 发表的:

只看此人

你确定？中二得我以为是哪代的极品飞车呢

后天不如明日之后去真，后天太直白了

亮了(2)

查看评论(1)

马刺文班天下无双2024-09-30 13:10:27

点灭只看此人举报462楼

豆豆先生我是真没忍住。哈哈哈哈

亮了(0)

虎扑JR07391525312024-09-30 13:16:54发布于陕西

点灭只看此人举报463楼

毕竟大陆人多，人才也多，就好比三国魏蜀之间

亮了(0)

W_Y_Lee2024-09-30 13:24:39发布于北京

点灭只看此人举报464楼

引用 @之乎者也000 发表的:

只看此人

你知道你在说什么吗？the day after tommrow在日常翻译中我们就是译成后天，因为内地有后天这个表述词语。但是台湾地区是没有后天这个词的，所以才会翻译的明日之后，他们的口语表述就是明天的明天

你知道你在说什么吗？台湾有明天、有后天，还有大后天这种称呼

亮了(0)

我的天啊取个名字好难2024-09-30 13:29:37发布于上海

点灭只看此人举报465楼

引用 @剑雄哥发表的:

只看此人

兵临城下，敌人来了，好像也没错

[图片]

兵临城下，敌人来了，好像也没错

原名就叫enemy at gate我记得兵临城下更符合原名

亮了(2)

ken_h2024-09-30 13:40:50发布于上海

点灭只看此人举报466楼

无敌铁牛……我 tm

亮了(0)

s2820262024-09-30 14:11:32发布于北京

点灭只看此人举报467楼

除了后天那个翻译的莫名其妙之外，其他的都比台湾这种纯直译的要好

亮了(0)

虎扑JR00516594032024-09-30 14:30:24发布于广东

点灭只看此人举报468楼

除了明日之后，其他都是一坨屎，感觉都不像是台湾人翻译的，像是学了几年蹩脚中文的美国人翻译的。

亮了(0)

加里艾尼2024-09-30 14:32:21发布于广西

点灭只看此人举报469楼

引用 @香菜大白发表的:

只看此人

无敌铁牛是认真的嘛[捂脸]

雷霸龙！勒布朗！亚菲利欧！

亮了(0)

查看评论(1)

出了名的快y2024-09-30 14:36:48发布于四川

点灭只看此人举报470楼

明日之后不错

亮了(0)

没闹够2024-09-30 15:13:10发布于浙江

点灭只看此人举报471楼

引用 @蒜香可达鸭发表的:

只看此人

我觉得名字都有先入为主在里面，本身都是柱子辈的，擎天柱就牛逼，赵铁柱就不行。。。

鲲鹏就是比小鹏大气

亮了(4)

玉树琳枫2024-09-30 15:29:01发布于广东

点灭只看此人举报472楼

引用 @c维他力量帝发表的:

只看此人

明日之后好点，后天有点太大白话了

后天还有未来的意思。通过这部电影，让人们注意环境保护。我觉得很好！

亮了(0)

春风十里不如妮妮2024-09-30 15:55:40发布于上海

点灭只看此人举报473楼

引用 @歪歪歪啊寄发表的:

只看此人

马特达蒙确实还不够爽，还得是你上去演

[图片]

马特达蒙确实还不够爽，还得是你上去演

那可不？必须生搬硬舔的舔子上去演。

亮了(0)

用户10121165282024-09-30 16:04:47发布于安徽

点灭只看此人举报474楼

无敌铁牛

亮了(0)

虎扑JR08452834952024-09-30 17:06:55发布于山东

点灭只看此人举报475楼

我觉得国服最牛翻译是何以为家，牛B的雅痞

亮了(0)

伤生殇2024-09-30 20:12:01

点灭只看此人举报476楼

引用 @D-Kirin 发表的:

只看此人

我是特种兵里那个喜娃

[图片]

我是特种兵里那个喜娃

那是二牛

亮了(0)

居家隔离2024-09-30 20:12:59发布于江苏

点灭只看此人举报477楼

大陆的翻译水平确实比港台高很多

亮了(0)

华师大卡子哥2024-09-30 20:41:48发布于上海

点灭只看此人举报478楼

引用 @剑雄哥发表的:

只看此人

兵临城下，敌人来了，好像也没错

[图片]

兵临城下，敌人来了，好像也没错

寂静岭和沉默之丘也是一个意思

亮了(0)

华师大卡子哥2024-09-30 20:44:03发布于上海

点灭只看此人举报479楼

引用 @何金银娇喘一声发表的:

只看此人

金发尤物我还以为是三级片

[图片]

金发尤物我还以为是三级片

我刚刚还直接去搜看看到底是个什么贵物片子

亮了(0)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 大陆的翻译水平有多高...

Re：大陆的翻译水平有多高？

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

步行街主干道最热帖

看了这个视频韩国就是这个样子。这首都的环境太差了吧

我爸心脏瓣膜，搭桥手后突发脑梗，求助治疗方案

0亮 3回复

“毕业就在离家近的体制内工作有多幸福？”网友们的评论太真实了

50亮 198回复

香香杯挑战赛，输了的话粉丝决定我穿的泳衣，这样可以吗？

19亮 37回复

这张脸有没有7分?十分制

13亮 19回复

步行街主干道最新帖

性冷淡风的极品人妻刘诗诗算是顶级大美女吗？

hupu_f55f9a74e7a90a2b

家境一般的小县城女孩到了城市有一份稳定的工作，最后都嫁给什么样的人

每天记录一下兼职代驾收入（十一月收入报告）

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄