大陆的翻译水平有多高？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 大陆的翻译水平有多高...

大陆的翻译水平有多高？ 660回复/ 50亮1047424 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

不厉害的大人2024-09-30 21:37:18发布于山东

点灭只看此人举报481楼

不止这些还有很多翻译的感觉台湾省的也很有意思，但是一对比就知道了，国家的格局肯定要比省的格局大很多

亮了(0)

mcjesus2024-09-30 22:28:28发布于浙江

点灭只看此人举报482楼

引用 @别亮我发表的:

只看此人

为什么我就本能浮现出一个憨头憨脑的模样

[图片]

为什么我就本能浮现出一个憨头憨脑的模样

无敌李逵？

亮了(2)

mcjesus2024-09-30 22:29:35发布于浙江

点灭只看此人举报483楼

引用 @老詹退役看老杜发表的:

只看此人

但是你看铁皮，横炮，声波，紧闭，天火这些名字既简洁又信达雅，你整个无敌铁牛真没内味。

这几个我记得是英文直译

亮了(0)

始祖巨人2024-09-30 22:55:18发布于辽宁

点灭只看此人举报484楼

引用 @修李修气发表的:

只看此人

【魔兽世界熊猫人之谜开场动画经典台词三个版本】 1.国服版：战火为何而燃？秋叶为何而落？天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔！战无休而祸不息，吾辈何以为战！2.台服版：世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落。天性使然，也许…可以找到更好的理由。我族因何而战？包围家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言，真正的问题是…什么…才值得一战！3.英文版:To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in the natrue there is better question.Why do we fight？To protect home and family.To preserve balance and bring harmony.For my kind,the true question is...what is worth fighting.

【魔兽世界熊猫人之谜开场动画经典台词三个版本】
1.国服版：战火为何而燃？秋叶为何而落？天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔！战无休而祸不息，吾辈何以为战！
2.台服版：世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落。天性使然，也许…可以找到更好的理由。我族因何而战？包围家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言，真正的问题是…什么…才值得一战！
3.英文版:To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in the natrue there is better question.Why do we fight？To protect home and family.To preserve balance and bring harmony.For my kind,the true question is...what is worth fighting.

国服:你们这是自寻死路。
台服:你还没有准备好。

亮了(12)

查看评论(2)

虎扑JR17808751922024-09-30 23:00:34发布于四川

点灭只看此人举报485楼

引用 @c维他力量帝发表的:

只看此人

明日之后好点，后天有点太大白话了

后天对应先天，寓意灾难为后天人为。另外后天两个字，言简意赅！更有灾难片的感觉！

亮了(2)

瞎不是个性2024-09-30 23:49:52发布于四川

点灭只看此人举报486楼