大陆的翻译水平有多高？

660回复/ 50亮1047422 浏览

到第页GO

吴使训觉的猪仔(31级)楼主2024-09-28 01:42:22发布于广东

大陆的翻译水平有多高？由吴使训觉的猪仔发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

只看楼主

这些回帖亮了

收起

Tmacrazy2024-09-28 01:53:27发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @宏V篮图发表的:

只看此人

低俗小说不如黑色通辑！

你确定？中二得我以为是哪代的极品飞车呢

亮了(2953)

查看评论(9)

香菜大白2024-09-28 01:57:45发布于江苏

点灭只看此人举报

无敌铁牛是认真的嘛

无敌铁牛是认真的嘛[捂脸]

亮了(1417)

查看评论(19)

全金属绿脚趾2024-09-28 08:45:37发布于辽宁

点灭只看此人举报

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

亮了(982)

查看评论(14)

jr无双2024-09-28 11:17:59发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @香菜大白发表的:

只看此人

无敌铁牛是认真的嘛[捂脸]

不开玩笑的说，国内关于变形金刚的翻译，实在是做的非常之好。非常符合中国人的习惯，却又能够尽可能贴近原意，同时还具有相当程度的文化水平。

亮了(621)

查看评论(8)

倾城之雨_832024-09-28 11:45:29发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @香菜大白发表的:

只看此人

无敌铁牛是认真的嘛[捂脸]

曾经跟有个湾湾的朋友讨论过，因为他们就是把擎天柱这种车型叫做“铁牛”，类似我们这边四方玻璃和烟筒外置的拖拉机

亮了(408)

查看评论(5)

右手锋卫摆2024-09-28 09:04:46发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @宏V篮图发表的:

只看此人

低俗小说不如黑色通辑！

我滴妈呀，黑色通缉有60分的话，低俗小说有200分。你仔细品品这片子和片子的内容。

亮了(563)

查看评论(6)

别亮我2024-09-28 17:10:50发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @jr无双发表的:

只看此人

擎天柱，一听就是正派大佬

亮了(189)

查看评论(6)

剑雄哥2024-09-28 10:46:51发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @香菜大白发表的:

只看此人

无敌铁牛是认真的嘛[捂脸]

兵临城下，敌人来了，好像也没错

亮了(191)

查看评论(8)

狂徒贼2024-09-28 12:50:11发布于湖南

点灭只看此人举报

引用 @全金属绿脚趾发表的:

只看此人

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

[图片]

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

想到一个类似的，little hope，翻译成稀望。

亮了(160)

大湾区小梅西2024-09-28 09:36:40发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @Tmacrazy 发表的:

只看此人

你确定？中二得我以为是哪代的极品飞车呢

只有明日之后和后天可以掰头

亮了(232)

查看评论(8)

c维他力量帝2024-09-28 08:47:45发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @所罗門的噩梦发表的:

只看此人

这俩不一个意思嘛，而且原名The Day After Tomorrow，明日之后还更机翻一点，但感觉很多人都觉得明日之后翻译的更好啊。

明日之后好点，后天有点太大白话了

亮了(294)

查看评论(20)

脚底板终结者2024-09-28 14:03:48发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @右手锋卫摆发表的:

只看此人

我滴妈呀，黑色通缉有60分的话，低俗小说有200分。你仔细品品这片子和片子的内容。

我觉得《律政俏佳人》和《金色尤物》真的是一个天一个地

亮了(130)

查看评论(5)

bluesnowfox20022024-09-28 13:24:37发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @剑雄哥发表的:

只看此人

兵临城下，敌人来了，好像也没错

[图片]

兵临城下，敌人来了，好像也没错

弯弯居然敢说自己继承了中国文化，就这翻译水平，中国的下水都没继承到

亮了(174)

查看评论(4)

飞蝗腾达2024-09-28 10:57:40发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @大湾区小梅西发表的:

只看此人

只有明日之后和后天可以掰头

就这个我觉得台湾翻译得更好一些

亮了(107)

灰太狼表哥2024-09-28 15:43:10发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @剑雄哥发表的:

只看此人

兵临城下，敌人来了，好像也没错

[图片]

兵临城下，敌人来了，好像也没错

敌人来了以为是喜剧片呢，兵临城下有种压迫感啊

亮了(87)

查看评论(1)

强弱叠加态2024-09-28 20:32:22发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @春风十里不如妮妮发表的:

只看此人

神鬼奇航不比加勒比海盗好？

一堆神鬼开头的电影，你能分清楚？比如神鬼战士

亮了(74)

查看评论(3)

大风起兮炆肥羊2024-09-28 16:03:31发布于云南

点灭只看此人举报

引用 @全金属绿脚趾发表的:

只看此人

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

[图片]

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

谐音梗扣钱

亮了(72)

查看评论(1)

用户05973797872024-09-29 06:54:49发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @jr无双发表的:

只看此人

prime翻译成天字辈是神来之笔

亮了(71)

查看评论(1)

喜鹊和乌鸦2024-09-28 21:58:12发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @当我想你时发表的:

只看此人

这种谐音梗我是欣赏不来

这怎么是梗了？以现有词汇的发音起一个恰如其分的名字，不好吗

亮了(63)

查看评论(1)

潇洒的地沟油2024-09-28 03:23:52发布于山西

点灭只看此人举报

雷暴龙·詹士

亮了(63)

查看评论(6)

cleethorpes2024-09-28 06:46:51发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @AviciiYoung 发表的:

只看此人

也就只有一个后天比明日之后翻译得差

还有机器人总动员不如瓦力

亮了(126)

查看评论(4)

路纵崎岖亦不怕受磨练丶2024-09-28 11:12:41发布于云南

点灭只看此人举报

引用 @香菜大白发表的:

只看此人

无敌铁牛是认真的嘛[捂脸]

兵临城下＞敌人来了，这个我才是真的蚌埠住

兵临城下＞敌人来了，这个我才是真的蚌埠住[捂脸]

亮了(60)

查看评论(3)

修李修气2024-09-29 07:57:33发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @Tmacrazy 发表的:

只看此人

你确定？中二得我以为是哪代的极品飞车呢

【魔兽世界熊猫人之谜开场动画经典台词三个版本】
1.国服版：战火为何而燃？秋叶为何而落？天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔！战无休而祸不息，吾辈何以为战！
2.台服版：世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落。天性使然，也许…可以找到更好的理由。我族因何而战？包围家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言，真正的问题是…什么…才值得一战！
3.英文版:To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in the natrue there is better question.Why do we fight？To protect home and family.To preserve balance and bring harmony.For my kind,the true question is...what is worth fighting.

亮了(58)

查看评论(7)

逼格east2024-09-28 18:06:45发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @倾城之雨_83 发表的:

只看此人

曾经跟有个湾湾的朋友讨论过，因为他们就是把擎天柱这种车型叫做“铁牛”，类似我们这边四方玻璃和烟筒外置的拖拉机

无敌李逵

亮了(54)

查看评论(2)

何金银娇喘一声2024-09-29 11:11:35发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @脚底板终结者发表的:

只看此人

我觉得《律政俏佳人》和《金色尤物》真的是一个天一个地

[图片]

我觉得《律政俏佳人》和《金色尤物》真的是一个天一个地

金发尤物我还以为是三级片

亮了(46)

查看评论(1)

虎扑JR14052205602024-09-29 08:35:57发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @别亮我发表的:

只看此人

擎天柱，一听就是正派大佬

无敌的铁牛也挺正派

亮了(46)

查看评论(3)

精神力量连绵不绝不可摧毁2024-09-30 01:56:24发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @jr无双发表的:

只看此人

“碟中谍”也很逆天，正好应景碟1阿汤哥神仙操作。

亮了(44)

查看评论(1)

不简单的卡哇伊2024-09-28 17:16:07发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @c维他力量帝发表的:

只看此人

明日之后好点，后天有点太大白话了

我真的觉得后天这个翻译更好

亮了(62)

韦德苏神Rafa小罗纳什2024-09-28 13:49:02发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @c维他力量帝发表的:

只看此人

明日之后好点，后天有点太大白话了

同意这个差一点，其他都很优秀

亮了(39)

艾尔乔丹2024-10-02 11:07:19

点灭只看此人举报

引用 @jr无双发表的:

只看此人

变形金刚很多都翻译的信达雅，而且非常简练，当时朋友看变4时候第一次听到禁闭这个名字惊为天人。作为变迷再多说句，漫画里镜像世界的翻译也很屌：汽车人变成反派-欺扯人，擎天柱-倾天柱，霸天虎变成正派-把天护，威震天-卫镇天。

亮了(37)

俊懿儿2024-09-28 20:56:49发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @倾城之雨_83 发表的:

只看此人

曾经跟有个湾湾的朋友讨论过，因为他们就是把擎天柱这种车型叫做“铁牛”，类似我们这边四方玻璃和烟筒外置的拖拉机

懂了，无敌拖拉机

亮了(36)

虎扑JR21300413942024-09-29 14:25:26发布于江西

点灭只看此人举报

引用 @春风十里不如妮妮发表的:

只看此人

神鬼奇航不比加勒比海盗好？

神鬼奇航知道的是加勒比海盗不知道的还以为是哪个网络烂片

亮了(35)

moonlight20102024-09-29 11:37:48发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @别亮我发表的:

只看此人

擎天柱，一听就是正派大佬

擎天白（bo）玉柱，架海紫金梁

听懂掌声

亮了(35)

CitrusNova2024-09-28 20:42:27发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @疯潇潇兮1 发表的:

只看此人

低俗小说更加。。。离谱

至少符合本名Pulp Fiction的含义

亮了(34)

查看评论(1)

别亮我2024-09-29 09:15:26发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1405220560 发表的:

只看此人

无敌的铁牛也挺正派

[图片]

无敌的铁牛也挺正派

为什么我就本能浮现出一个憨头憨脑的模样

亮了(32)

查看评论(2)

别亮我2024-09-28 17:10:12发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @全金属绿脚趾发表的:

只看此人

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

[图片]

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

信达雅

亮了(32)

虎扑JR00178326452024-09-29 00:51:29发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @疯潇潇兮1 发表的:

只看此人

低俗小说更加。。。离谱

低俗小说这种直译更适合，这片不适合为了票房硬编个吸引人的名字

亮了(30)

na不是雪中紅2024-09-28 20:06:03发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @cleethorpes 发表的:

只看此人

还有机器人总动员不如瓦力

有好多动画片都爱译xx总动员，这翻译是真的差

亮了(30)

最近喜欢直井怜2024-09-28 09:49:22发布于山西

点灭只看此人举报

引用 @所罗門的噩梦发表的:

只看此人

这俩不一个意思嘛，而且原名The Day After Tomorrow，明日之后还更机翻一点，但感觉很多人都觉得明日之后翻译的更好啊。

后天特指的是某一天。明日之后给人的想象空间更大吧，结合灾难片类型，有想象空间的肯定更好。

亮了(30)

查看评论(3)

風齊雲涌2024-09-29 14:53:47发布于山西

点灭只看此人举报

引用 @全金属绿脚趾发表的:

只看此人

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

[图片]

前两年有个恐怖片叫《Smile》，剧情就是恐怖的微笑诅咒传递，港子和弯子那边翻译是微笑/致命微笑/魅笑之类的，大陆翻译的是《危笑》，太精妙了！

盗梦空间：香港“潜行凶间”和台湾“全面启动”

亮了(28)

时间是敌人2024-09-29 10:58:37发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @大湾区小梅西发表的:

只看此人

只有明日之后和后天可以掰头

我觉得还可以加个机器人总动员和瓦力

亮了(27)

查看评论(2)

常惜2024-09-28 13:39:55发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @c维他力量帝发表的:

只看此人

明日之后好点，后天有点太大白话了

其实“后天”才是神翻译！

一是原文就是指的后天。二是“明日之后”是明天之后的事（字面意）而后天就显得就在眼前了具有紧迫感；再结合电影内容：明天以后就进入冰期世界末日了→后天就世界末日了。

亮了(73)

查看评论(5)

哦不然你以为2024-09-29 22:24:27发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @修李修气发表的:

只看此人

【魔兽世界熊猫人之谜开场动画经典台词三个版本】 1.国服版：战火为何而燃？秋叶为何而落？天性不可夺，吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔！战无休而祸不息，吾辈何以为战！2.台服版：世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落。天性使然，也许…可以找到更好的理由。我族因何而战？包围家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言，真正的问题是…什么…才值得一战！3.英文版:To ask why we fight,is to ask why the leafs fall.It is in the natrue there is better question.Why do we fight？To protect home and family.To preserve balance and bring harmony.For my kind,the true question is...what is worth fighting.

熊猫人国服翻译这段是真的叼