我来得有点晚了,但直到写这篇文章时,我还在思考上周发生的那件怪事。
上周爵士同意将鲁迪-戈贝尔交易至森林狼,这说明了一些问题——这标志着爵士开始节约开支,森林狼则迎来了赌上一切追求成绩的时代,另外篮网将会在任何关于凯文-杜兰特的报价中寻求得到更多的筹码。最重要的是,我的前同事Brian Windhorst在圆桌会议上的发言成真了。
但在这之前发生的一件事可能有点被人忽略了:森林狼刚和唐斯签了一份4年2.24亿的超级顶薪的提前续约合同。这样在6年之后,唐斯就会拿到6000万美元的年薪。
通过这份顶薪,森林狼似乎是对唐斯的超人天赋拿出了最大的信任。但与此同时,这笔交易又基本表示球队承认了唐斯的防守还是有很大的短板,以至于需要交易得到另一个和他同位置的顶级球员(正如我的播客搭档Nate Duncan在上周所提到的那样,老鹰换来德章泰-默里搭档特雷-杨也是在做类似的事)。
通常来说,如果你对一个球员有足够的自信,并认为他的能力能匹配得上你开这样的合同的话,只要随便用底薪签一个球员做他的替补就可以了,然后再用剩余的资产和钱来解决阵容中的其他问题(比如缺乏一名纯正的小前锋)。
相反,森林狼选择了一个不同的方向,森林狼交易来了他们能找到的最出色的护框手戈贝尔,后者能胜任唐斯在防守端无法扮演的角色。不管你对这个策略的看法如何,森林狼都没有采取折中妥协的方式,戈贝尔无疑是他们能找来可以填补这个角色的最佳人选了。
但这笔交易的缺点就是代价实在太高了。这笔交易既不是机会主义式的低成本冒险,也不是一笔短期投资。戈贝尔很贵,不单是工资贵,还是因为交易得到他的代价也很昂贵。首先在未来4年里,他要拿到总计1.68亿的薪资,等到合同结束时,他也快34岁了。
除了工资以外,森林狼为了戈贝尔给了爵士Courtney Love式的待遇(后者有一句名歌词:“来来来,把一切都拿走”)。考虑到戈贝尔在联盟中的地位(用Seth Partnow的分级评价来说,他是一个“2-B级”的球员),年龄,以及最重要的是森林狼在同位置上已经有一个全明星级别的球员,森林狼这次送出的交易筹码绝对是令人震惊的。
森林狼放弃的豪华资产包括了三个无保护首轮签,一个无保护首轮互换权和一个保护条件极为轻微的首轮签(2029年的前5顺位保护首轮)。神奇的是,即使不算选秀权,森林狼在球员方面也给出了相当重磅的筹码:他们送出过去三年自家首轮秀中的两个(包括不到两周前用22顺位选中的球员),还有两个首发球员,其中一个刚满23岁,有着物美价廉的合同,此外还有他们的第六人。如果光是因为没有送出他们最好的年轻潜力股(杰登-麦克丹尼尔斯)就要庆祝,似乎有些太过分了。
很明显,除非球队认为他们能在场上分别打两个位置,没有一支球队会在一个位置上投入这么多。戈贝尔和唐斯当然也会同时上场。如果他们都是小前锋,这没有什么大问题。比如我们见到过保罗-乔治和伦纳德主动组队,而凯尔特人也依靠着杰森-塔特姆和杰伦-布朗的组合打进了NBA总决赛。
但是同时上两个五号位?在现代的季后赛比赛中,那些最高水平的舞台上常常连一个五号位球员都没有。森林狼真的要用这两人同场打球吗?森林狼不仅愿意这么做,而且赌下重注,在未来的5年内都锁定这套阵容配置,这合理吗?
森林狼的做法让联盟范围内的另一个巨大的问题重新得到关注:“大球”时代真的回来了吗?或者换个更加尖锐的说法,“大球”时代还能卷土重来吗?唐斯+戈贝尔到底是大球时代最后的喘息,还是大个阵容复兴的破晓?
即使现在是强调空间和节奏的时代,我们也已经见识了一些大阵容战术复兴的信号在其它地方出现,并且事实也表明了这种方法的可行。比如凯尔特人,他们在2021-22赛季之所以能有效地缔造出联盟最好的防守,靠的就是同时让两名中锋在场。虽然这两名中锋的速度都比唐斯要快。但如果你将霍福德想象成“唐斯”,罗伯特-威廉姆斯想象成“戈贝尔”。你的基本盘思考也是对的。
理论上说,现在对手要攻击唐斯这一点变得更加困难了。当然他们可以逼唐斯换防到体型更小,速度更快的球员。但从另一方面看,既然唐斯知道身后有戈贝尔,这样他就能更好的留在三分线附近防守了。而这同样也是当罗威作为霍福德的后盾在场时,后者的防守能够神奇地变得更加可靠的原因所在。另外,森林狼现在可以让唐斯在防挡拆时执行强夹击,因为现在他知道戈贝尔在他身后,等着掐死对手通过短顺下创造的任何4打3的局面。
当戈贝尔在犹他的时候,对手搞定他的方式是排出五射手阵容,就像2022年季后赛的独行侠以及2021年季后赛的快船一样。这套阵容配置弱化了戈贝尔的护框影响力,让对手可以去随意攻击最想利用到的对位。
但其他球队在对阵爵士的时候能摆小阵容,是因为他们在防守端知道自己不用怕戈贝尔的低位进攻。而现在戈贝尔身边有了唐斯,情况就完全不同了。现在,对手用任何的小球阵容,都必须面对唐斯进攻端在低位能碾压一切的问题。森林狼在押宝这件事:是的,也许你能用五个外线的进攻体系在戈贝尔面前得分,但唐斯在进攻端也能得很多分,这依然会让你输掉这场博弈。
另一方面,我们刚刚看过一出背景类似的剧情:多曼塔斯-萨博尼斯和迈尔斯-特纳在步行者合作了近5年,他们的这套组合是有效的,但前提是只能用到季后赛开始之前,并且是很大程度错开两人出场时间的情况下。 是的,戈贝尔和唐斯是比他们更好的球员,但我们已经看到有一些明确的证据表明大阵容并不是那么简单好用。尤其是在季后赛时更是如此。
在进攻端,你可能会看到潜在的故障点: 唐斯很难应付双人包夹,会因此产生很多失误,所以那些矮小的对手肯定会用手臂和身体淹没他,等着他扔出不着边际的长传。 而如今的情况对他的这个问题毫无帮助,戈贝尔要镇守禁区,外线只有三名球员可以拉开空间,而其中两个人都没有致命的投射威胁,因此球队的进攻空间并不开阔。
与此同时,唐斯和戈贝尔的组合在防守端的某些特殊情况下也可能被证明是很容易打穿的。 如果让唐斯防守对方四号位,不管森林狼采用什么防守策略,很可能都会让他漏掉大量的挡拆外拆三分,或者让他在无人协助时面对一些绝望的单防对位。 森林狼可能会按照之前步行者使用特纳和小萨博尼斯的方式,尽可能错开他们的上场时间,这样两人在常规赛每晚只会同场20到24分钟。 但即便如此,如果这两个人不能在季后赛第四节一起打球,这笔交易就是失败的。
尽管存在类似的短板,但也有其他一些球队在季后赛似乎会更倾向于双内线阵容。 凯尔特人同时使用罗威和霍福德,勇士在比赛中的很长时段里使用凯文-卢尼和德雷蒙德-格林,后者最终还赢得了总冠军。 当然,雄鹿在2021年夺冠时也是凭借布鲁克-洛佩斯和博比-波蒂斯的常规组合,甚至有时还会使用让扬尼斯-阿德托昆博打三号位的超大号阵容(他们在2022年季后赛也完全没有放弃这些组合的可能性)。
联盟将会密切关注这笔交易的后续:如果这套阵容在森林狼奏效,可能很快就会涌现出模仿者。 巧合的是,最明显的例子可能就是掘金大概会在两届MVP约基奇身边补充一个盖帽手(顺便提一个刺耳的问题:如果森林狼的新篮球总裁蒂姆-康纳利还在掘金,他会做出类似的举动吗? 你需要想到的是,他刚上任就做出唐斯和戈贝尔搭档的运作,这件事肯定不是凭空而来的)。 国王是否会继续搜集中锋,找到类似特纳的护框手(或者甚至是特纳本人)来搭档小萨博尼斯? 另外可以预测一下,未来的活塞会不会出现杰伦-杜伦和以赛亚-斯图尔特同场的情况?
感觉这些问题和一些类似问题的答案在很大程度上都会取决于唐斯-和戈贝尔在森林狼的搭配效果。 毕竟,这已经是这两种类型的球员中天花板级别的版本了。 森林狼把联盟中投射最好的内线(并且有惩罚小个子的能力)和同时代最好的护框手组合了起来,但两个人也都有致命的弱点。戈贝尔在面对换防时没有得分能力,唐斯则没能力防挡拆。 但无论如何,如果两个这样天赋水平的中锋组成的大球阵容都无法取得成功,那这种阵容就彻底没用了。总结完毕。
而在这一切之上的一个现实是,理论上正在崛起的森林狼已经在这笔交易中打光了所有的子弹,他们在这之后没办法做任何其他重要的升级了。 用中产特例签下凯尔·安德森是个不错的选择,即使他本来可能还比戈贝尔更适合和唐斯共存,但在未来五年内的任何时间点内,森林狼将几乎没有能力创造出有用的薪资空间,也很难通过交易做必要的升级。 这套阵容必须得行得通。 森林狼如果现在想要做任何现实的B计划,操作手段都非常有限。
这就是我们对森林狼这笔藐视潮流,可能会成为无用功的交易的展望。在其它球队里,极少会有人——如果真的有的话——会在2022年6月做这个类型的交易,更别说交易代价是如此令人震惊。
虽然如此,但森林狼有可能触碰到了什么时代的焦点。 如果你愿意,可以把它称为大阵容时代的最后一战或者是新的黎明。 目前还没有人愿意加入森林狼的行列,去梭哈一切来实现这个想法,但用一个盖帽型中锋搭配一个技术能力出众的中锋有可能成为联盟最大的一次思维转型——或者是联盟一次最大的灾难。
把你们的爆米花准备好,我们很快就会知道答案了。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
我来得有点晚了,但直到写这篇文章时,我还在思考上周发生的那件怪事。
上周爵士同意将鲁迪-戈贝尔交易至森林狼,这说明了一些问题——这标志着爵士开始节约开支,森林狼则迎来了赌上一切追求成绩的时代,另外篮网将会在任何关于凯文-杜兰特的报价中寻求得到更多的筹码。最重要的是,我的前同事Brian Windhorst在圆桌会议上的发言成真了。
但在这之前发生的一件事可能有点被人忽略了:森林狼刚和唐斯签了一份4年2.24亿的超级顶薪的提前续约合同。这样在6年之后,唐斯就会拿到6000万美元的年薪。
通过这份顶薪,森林狼似乎是对唐斯的超人天赋拿出了最大的信任。但与此同时,这笔交易又基本表示球队承认了唐斯的防守还是有很大的短板,以至于需要交易得到另一个和他同位置的顶级球员(正如我的播客搭档Nate Duncan在上周所提到的那样,老鹰换来德章泰-默里搭档特雷-杨也是在做类似的事)。
通常来说,如果你对一个球员有足够的自信,并认为他的能力能匹配得上你开这样的合同的话,只要随便用底薪签一个球员做他的替补就可以了,然后再用剩余的资产和钱来解决阵容中的其他问题(比如缺乏一名纯正的小前锋)。
相反,森林狼选择了一个不同的方向,森林狼交易来了他们能找到的最出色的护框手戈贝尔,后者能胜任唐斯在防守端无法扮演的角色。不管你对这个策略的看法如何,森林狼都没有采取折中妥协的方式,戈贝尔无疑是他们能找来可以填补这个角色的最佳人选了。
但这笔交易的缺点就是代价实在太高了。这笔交易既不是机会主义式的低成本冒险,也不是一笔短期投资。戈贝尔很贵,不单是工资贵,还是因为交易得到他的代价也很昂贵。首先在未来4年里,他要拿到总计1.68亿的薪资,等到合同结束时,他也快34岁了。
除了工资以外,森林狼为了戈贝尔给了爵士Courtney Love式的待遇(后者有一句名歌词:“来来来,把一切都拿走”)。考虑到戈贝尔在联盟中的地位(用Seth Partnow的分级评价来说,他是一个“2-B级”的球员),年龄,以及最重要的是森林狼在同位置上已经有一个全明星级别的球员,森林狼这次送出的交易筹码绝对是令人震惊的。
森林狼放弃的豪华资产包括了三个无保护首轮签,一个无保护首轮互换权和一个保护条件极为轻微的首轮签(2029年的前5顺位保护首轮)。神奇的是,即使不算选秀权,森林狼在球员方面也给出了相当重磅的筹码:他们送出过去三年自家首轮秀中的两个(包括不到两周前用22顺位选中的球员),还有两个首发球员,其中一个刚满23岁,有着物美价廉的合同,此外还有他们的第六人。如果光是因为没有送出他们最好的年轻潜力股(杰登-麦克丹尼尔斯)就要庆祝,似乎有些太过分了。
很明显,除非球队认为他们能在场上分别打两个位置,没有一支球队会在一个位置上投入这么多。戈贝尔和唐斯当然也会同时上场。如果他们都是小前锋,这没有什么大问题。比如我们见到过保罗-乔治和伦纳德主动组队,而凯尔特人也依靠着杰森-塔特姆和杰伦-布朗的组合打进了NBA总决赛。
但是同时上两个五号位?在现代的季后赛比赛中,那些最高水平的舞台上常常连一个五号位球员都没有。森林狼真的要用这两人同场打球吗?森林狼不仅愿意这么做,而且赌下重注,在未来的5年内都锁定这套阵容配置,这合理吗?
森林狼的做法让联盟范围内的另一个巨大的问题重新得到关注:“大球”时代真的回来了吗?或者换个更加尖锐的说法,“大球”时代还能卷土重来吗?唐斯+戈贝尔到底是大球时代最后的喘息,还是大个阵容复兴的破晓?
即使现在是强调空间和节奏的时代,我们也已经见识了一些大阵容战术复兴的信号在其它地方出现,并且事实也表明了这种方法的可行。比如凯尔特人,他们在2021-22赛季之所以能有效地缔造出联盟最好的防守,靠的就是同时让两名中锋在场。虽然这两名中锋的速度都比唐斯要快。但如果你将霍福德想象成“唐斯”,罗伯特-威廉姆斯想象成“戈贝尔”。你的基本盘思考也是对的。
理论上说,现在对手要攻击唐斯这一点变得更加困难了。当然他们可以逼唐斯换防到体型更小,速度更快的球员。但从另一方面看,既然唐斯知道身后有戈贝尔,这样他就能更好的留在三分线附近防守了。而这同样也是当罗威作为霍福德的后盾在场时,后者的防守能够神奇地变得更加可靠的原因所在。另外,森林狼现在可以让唐斯在防挡拆时执行强夹击,因为现在他知道戈贝尔在他身后,等着掐死对手通过短顺下创造的任何4打3的局面。
当戈贝尔在犹他的时候,对手搞定他的方式是排出五射手阵容,就像2022年季后赛的独行侠以及2021年季后赛的快船一样。这套阵容配置弱化了戈贝尔的护框影响力,让对手可以去随意攻击最想利用到的对位。
但其他球队在对阵爵士的时候能摆小阵容,是因为他们在防守端知道自己不用怕戈贝尔的低位进攻。而现在戈贝尔身边有了唐斯,情况就完全不同了。现在,对手用任何的小球阵容,都必须面对唐斯进攻端在低位能碾压一切的问题。森林狼在押宝这件事:是的,也许你能用五个外线的进攻体系在戈贝尔面前得分,但唐斯在进攻端也能得很多分,这依然会让你输掉这场博弈。
另一方面,我们刚刚看过一出背景类似的剧情:多曼塔斯-萨博尼斯和迈尔斯-特纳在步行者合作了近5年,他们的这套组合是有效的,但前提是只能用到季后赛开始之前,并且是很大程度错开两人出场时间的情况下。 是的,戈贝尔和唐斯是比他们更好的球员,但我们已经看到有一些明确的证据表明大阵容并不是那么简单好用。尤其是在季后赛时更是如此。
在进攻端,你可能会看到潜在的故障点: 唐斯很难应付双人包夹,会因此产生很多失误,所以那些矮小的对手肯定会用手臂和身体淹没他,等着他扔出不着边际的长传。 而如今的情况对他的这个问题毫无帮助,戈贝尔要镇守禁区,外线只有三名球员可以拉开空间,而其中两个人都没有致命的投射威胁,因此球队的进攻空间并不开阔。
与此同时,唐斯和戈贝尔的组合在防守端的某些特殊情况下也可能被证明是很容易打穿的。 如果让唐斯防守对方四号位,不管森林狼采用什么防守策略,很可能都会让他漏掉大量的挡拆外拆三分,或者让他在无人协助时面对一些绝望的单防对位。 森林狼可能会按照之前步行者使用特纳和小萨博尼斯的方式,尽可能错开他们的上场时间,这样两人在常规赛每晚只会同场20到24分钟。 但即便如此,如果这两个人不能在季后赛第四节一起打球,这笔交易就是失败的。
尽管存在类似的短板,但也有其他一些球队在季后赛似乎会更倾向于双内线阵容。 凯尔特人同时使用罗威和霍福德,勇士在比赛中的很长时段里使用凯文-卢尼和德雷蒙德-格林,后者最终还赢得了总冠军。 当然,雄鹿在2021年夺冠时也是凭借布鲁克-洛佩斯和博比-波蒂斯的常规组合,甚至有时还会使用让扬尼斯-阿德托昆博打三号位的超大号阵容(他们在2022年季后赛也完全没有放弃这些组合的可能性)。
联盟将会密切关注这笔交易的后续:如果这套阵容在森林狼奏效,可能很快就会涌现出模仿者。 巧合的是,最明显的例子可能就是掘金大概会在两届MVP约基奇身边补充一个盖帽手(顺便提一个刺耳的问题:如果森林狼的新篮球总裁蒂姆-康纳利还在掘金,他会做出类似的举动吗? 你需要想到的是,他刚上任就做出唐斯和戈贝尔搭档的运作,这件事肯定不是凭空而来的)。 国王是否会继续搜集中锋,找到类似特纳的护框手(或者甚至是特纳本人)来搭档小萨博尼斯? 另外可以预测一下,未来的活塞会不会出现杰伦-杜伦和以赛亚-斯图尔特同场的情况?
感觉这些问题和一些类似问题的答案在很大程度上都会取决于唐斯-和戈贝尔在森林狼的搭配效果。 毕竟,这已经是这两种类型的球员中天花板级别的版本了。 森林狼把联盟中投射最好的内线(并且有惩罚小个子的能力)和同时代最好的护框手组合了起来,但两个人也都有致命的弱点。戈贝尔在面对换防时没有得分能力,唐斯则没能力防挡拆。 但无论如何,如果两个这样天赋水平的中锋组成的大球阵容都无法取得成功,那这种阵容就彻底没用了。总结完毕。
而在这一切之上的一个现实是,理论上正在崛起的森林狼已经在这笔交易中打光了所有的子弹,他们在这之后没办法做任何其他重要的升级了。 用中产特例签下凯尔·安德森是个不错的选择,即使他本来可能还比戈贝尔更适合和唐斯共存,但在未来五年内的任何时间点内,森林狼将几乎没有能力创造出有用的薪资空间,也很难通过交易做必要的升级。 这套阵容必须得行得通。 森林狼如果现在想要做任何现实的B计划,操作手段都非常有限。
这就是我们对森林狼这笔藐视潮流,可能会成为无用功的交易的展望。在其它球队里,极少会有人——如果真的有的话——会在2022年6月做这个类型的交易,更别说交易代价是如此令人震惊。
虽然如此,但森林狼有可能触碰到了什么时代的焦点。 如果你愿意,可以把它称为大阵容时代的最后一战或者是新的黎明。 目前还没有人愿意加入森林狼的行列,去梭哈一切来实现这个想法,但用一个盖帽型中锋搭配一个技术能力出众的中锋有可能成为联盟最大的一次思维转型——或者是联盟一次最大的灾难。
把你们的爆米花准备好,我们很快就会知道答案了。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)