虽然小个子球员内特-罗宾逊很享受自己那长达11年、历经8支球队的NBA生涯，但他之所以会被世人所铭记，原因肯定还是他在全明星扣篮大赛上的三度折桂。
在近日接受体育媒体HoopsHype的采访时，心直口快的罗宾逊畅聊了这些年来扣篮大赛的逐渐遇冷、他与肾衰竭相抗争的起起落落、自己在尼克斯时期最钟爱的时刻等个话题。
在退役的NBA球员中，有一部分人似乎在播客界取得了不小的成功，比如杰夫-蒂格、吉尔伯特-阿里纳斯等。你觉得这种情况为什么会发生？
内特-罗宾逊：作为球员来说——在这个问题上我的意见大概率可以代表所有在联盟里打过的球员——我们其实已经厌倦了媒体不断地向我们发问，询问我们的球技和职业，而且他们的提问是无休止的。现在我们球员有了自己的媒体，可以给自己充当消息源，这样就好多了。因为我们是真正打球的人，是我们实际上从事着这个领域的工作。我们所谈论的是我们自己做过的事情，而不是说你只是进行了一点研究、折腾一堆数据然后就各种指点江山，因为你只是在掰扯数字。我是真的打过球，也真正学习过篮球比赛的，知道发生了什么事情。我也想鼓励更多球员参与到这个领域，因为这里不仅有更多的机遇和岗位，也能让大家更涨知识，能听到更多球员们亲口讲的故事，而不是只能听你们媒体的。有些人总是会修改你的言辞，总希望让你说出你根本没干过的事情。现在我们可以成为自己的“消息源”了，毕竟我们本身就是消息人士，这是最好的一点。我现在甚至不怎么看新闻，连Sportscenter都不再看了，我只去看我的伙计们讲他们的篮球故事，收听他们的播客。比起上ESPN或者其他媒体的节目，我更愿意去他们那儿做客。
去年你曾公开谈论了自己治疗肾衰竭的经历，现在进展如何了？
图：Jonathan Daniel/Getty Images
罗宾逊：进程……呃，每一天都是进程，一天一天来吧。这很困难，但与此同时，我也热爱迎接挑战。对我来说，每天都是新的一天。我努力让自己与上帝同行，请求他赐予我力量来渡过难关。时至今日，我还在寻找合适的肾移植源。现在我每周要做三次透析，每次四个小时。它会帮助清洁我的血液，将毒素排出我的身体。我现在觉得自己在一天天地变好，虽然也有些日子相对糟糕些，但我仍然心存感激。现在我还能看到我的孩子们，还能做我喜欢做的事情，对此我感到高兴。这个进程很艰苦，期间有大起大落，但这是一次伟大的旅程。
你想对那些正在面临类似的健康问题，但仍希望能够如愿进入NBA并做得更好的年轻球员说些什么呢？
罗宾逊：只要尽你所能就好。如果你的感觉还好，不至于那么难受，身体也还没有那么虚弱的话，就在确保身体可以承受的情况下，努力做你能做的事情。尽可能保持健康，然后坚持你所爱的运动。因为如果你感到有些沮丧或者自暴自弃的话，就很容易陷入一片黑暗之中，满脑子都是“为什么这一切会发生在我身上”。我是个过来人，经历了从头到尾的整个过程，最终我发现必须让自己从这个坑里爬出来，因为我要过得幸福快乐。我要选择让自己幸福快乐，无论你在经历什么，都可以选择让自己幸福。在情况良好时，我感谢上帝对我的帮助并且感到快乐，而情况不好时我也同样敬爱上帝，二者之间没有什么不同。
所以就我而言，我想鼓励孩子们保持信心，还要多跟人交流。我曾见过三四个与我有同样经历、现在已经得到肾移植的人，我们成了朋友，会一起喝咖啡、通电话、谈天说地。这正是你所需要的，你需要在经受这类困难时有能够交谈的对象。如果任何人需要我或者其他人去担任沟通的桥梁，我很乐意帮忙，因为这种状况很艰难，你不能只靠自己去承受。
当你在麦迪逊广场花园为尼克斯打球时，你最钟爱的时刻有哪些？
图：Nathaniel S. Butler/NBAE/Getty Images
罗宾逊：大概还是和球迷相关的时刻吧。我最喜欢的是当年迎着阿伦-艾弗森的防守命中制胜球的时刻，还有就是能够跟演员威尔-法瑞尔斗舞的那一次，记得那回我好像是替补出场拿了40分。那是个多么美好的夜晚啊，然后我们就在《Ricky Bobby》的乐声下手舞足蹈，真是太TM爽了。那是我有生以来的高光时刻，法瑞尔是我最喜欢的演员之一，他当时坐在场边观赛，而我在每次得分后都会大喊一声“Shake and bake（动起来）！”，于是他进场与我互动，我们也留下了一张同框照片。后来打成一次3+1后，我们两个当场一同起舞。啊，简直是梦想成真。不过，其实光是作为一个尼克斯球员出现在麦迪逊广场花园里，大概就已经是我最爱的时刻了。球迷们让我对那场景印象深刻，我对在那里度过的每一秒都感激不尽。
你现在正与AT&T集团进行着什么样的合作？
图：JEWEL SAMAD/AFP via Getty Images
罗宾逊：目前我担任着AT&T最新设立的“2024年NBA全明星周末首席扣篮官”。我们的目标是创造出一种势头，让球迷与和NBA相关的一切建立起更深的联系，包括扣篮大赛和球迷的参与互动，大家能玩得很开心。最开始的一步是和 AT&T Slam Dunk团队一起带领球迷们深入幕后，我本人参与其中并且作为一份子，对此我感到非常兴奋，我觉得让大家真正亲眼看到自己成为这一特殊活动的一部分是非常棒的。
你拿到过三次扣篮大赛的冠军，但这些年来，扣篮大赛已经失去了不少的亮色和吸引力。你觉得要怎样做，才能把观众的目光重新拉回到扣篮大赛上呢？
罗宾逊：我只能试着通过运用自己的第一手经验来招揽一下观众。通过深度的观察，一切环节都该有些小窍门，比如想想大家对扣篮大赛有怎样的预期，或者说球迷真正想要看到什么，尤其是在像我本人这样的扣将出场的时候。我们想要的是找回创造力，想要那种酷酷的感觉。他们需要确保孩子在扣篮的时候可以选择各种现场音乐，我记得我自己小时候就一直希望能在某些可以让我燥起来的音乐声中登场亮相，那样的话我的劲头就能让我蹦到屋顶上去。希望这是一个机会，并且可以由他们去把握。
杰伦-布朗会参加今年的扣篮大赛，他也是自2017年以来首位前来参与的全明星球员。你觉得为什么很多优秀的球员都不想参加扣篮大赛呢？
图：Ronald Martinez/Getty Images
罗宾逊：因为他们不想丢脸，不想搞砸自己的形象嘛。其实我不喜欢这么说，他们只是不想显得很蠢。相比起站出来给大家展示你作为人类的身体能力，大家更在意自己的名声。其实你搞砸了或者扣不进也没什么，这比赛就相当于你平时训练结束后在球馆里扣着玩儿。只不过你现在得在几百万人面前这么做，这就是区别。
他们是不想显得很蠢，不过我觉得这样有点不够意思，因为他们不愿意给球迷一个喜欢上他们顶级运动天赋的机会。比方说，如果勒布朗这样的球员能参赛，这比赛肯定会有意思得多，就因为他来了。哪怕勒布朗在扣篮大赛上只完成一个上篮也没什么所谓，大家还是会很开心，因为他参赛了。只要他能来，很多小孩子都会重新爱上扣篮大赛。
所以，我们也该鼓励像贾-莫兰特、蔡恩-威廉森这样的球员来参加，我们都希望在扣篮大赛上看到这些家伙。还有谢登-夏普，他也该来。总之该来的是那些真正有实力、有过实战高光的扣将。我不知道扣篮大赛的赛前预期还能不能压得住场子，因为现在参赛的人员就是这个情况。我从没见过小海梅-哈克斯在比赛中有过什么很劲爆的扣篮，而他却来参赛了，这难免让人生疑。当然了，看看他到底准备了什么动作也是件有意思的事情，他可能确实多才多艺，但我们还从未见证过他有什么技惊四座的灌篮。
我也会想去看看杰伦-布朗的表现。我知道他是个实战扣将，但他做得出在扣篮大赛上拿得出手的扣篮吗？我们已经知道马克-麦克朗有这个能力，他这些年的扣篮都很出色，无论是在实战还是扣篮大赛。奥比-托平也有过实战做出胯下换手扣篮的表现。你们还有其他的存货吗？我们会想看看你们能做到什么。希望他不要翻车。
我们只是希望扣篮大赛有更多的创造力，更多的高光时刻，以及更多的球迷参与。要让球迷们都融入进来。
你是否认为，一些水准较高的球员是因为不想在互联网上留下尴尬场面才不想参加这类赛事？
罗宾逊：是的。因为世界现在就是这个样子。当今是社交媒体的时代，互联网驱动着整个世界。互联网现在成了整人神器，你会在上面找到一个接一个你出糗的视频片段，而这些东西会在网络和赛博空间里永久保存，人们都不想有这样的遭遇。他们宁愿做点不会出丑或者不会被互联网恶搞的事情，我也不想怪他们，真的。但是我们所在的世界就是这么倒霉。社交媒体接管了整个天地，想当年没有社交媒体、很多事情不会被放在聚光灯下的时候，我们就不会遇到这样的事情，现在整个世界都在显微镜下，反而阻碍了一些人想要有所作为、创造历史的道路。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
虽然小个子球员内特-罗宾逊很享受自己那长达11年、历经8支球队的NBA生涯，但他之所以会被世人所铭记，原因肯定还是他在全明星扣篮大赛上的三度折桂。
在近日接受体育媒体HoopsHype的采访时，心直口快的罗宾逊畅聊了这些年来扣篮大赛的逐渐遇冷、他与肾衰竭相抗争的起起落落、自己在尼克斯时期最钟爱的时刻等个话题。
在退役的NBA球员中，有一部分人似乎在播客界取得了不小的成功，比如杰夫-蒂格、吉尔伯特-阿里纳斯等。你觉得这种情况为什么会发生？
内特-罗宾逊：作为球员来说——在这个问题上我的意见大概率可以代表所有在联盟里打过的球员——我们其实已经厌倦了媒体不断地向我们发问，询问我们的球技和职业，而且他们的提问是无休止的。现在我们球员有了自己的媒体，可以给自己充当消息源，这样就好多了。因为我们是真正打球的人，是我们实际上从事着这个领域的工作。我们所谈论的是我们自己做过的事情，而不是说你只是进行了一点研究、折腾一堆数据然后就各种指点江山，因为你只是在掰扯数字。我是真的打过球，也真正学习过篮球比赛的，知道发生了什么事情。我也想鼓励更多球员参与到这个领域，因为这里不仅有更多的机遇和岗位，也能让大家更涨知识，能听到更多球员们亲口讲的故事，而不是只能听你们媒体的。有些人总是会修改你的言辞，总希望让你说出你根本没干过的事情。现在我们可以成为自己的“消息源”了，毕竟我们本身就是消息人士，这是最好的一点。我现在甚至不怎么看新闻，连Sportscenter都不再看了，我只去看我的伙计们讲他们的篮球故事，收听他们的播客。比起上ESPN或者其他媒体的节目，我更愿意去他们那儿做客。
去年你曾公开谈论了自己治疗肾衰竭的经历，现在进展如何了？
图：Jonathan Daniel/Getty Images
罗宾逊：进程……呃，每一天都是进程，一天一天来吧。这很困难，但与此同时，我也热爱迎接挑战。对我来说，每天都是新的一天。我努力让自己与上帝同行，请求他赐予我力量来渡过难关。时至今日，我还在寻找合适的肾移植源。现在我每周要做三次透析，每次四个小时。它会帮助清洁我的血液，将毒素排出我的身体。我现在觉得自己在一天天地变好，虽然也有些日子相对糟糕些，但我仍然心存感激。现在我还能看到我的孩子们，还能做我喜欢做的事情，对此我感到高兴。这个进程很艰苦，期间有大起大落，但这是一次伟大的旅程。
你想对那些正在面临类似的健康问题，但仍希望能够如愿进入NBA并做得更好的年轻球员说些什么呢？
罗宾逊：只要尽你所能就好。如果你的感觉还好，不至于那么难受，身体也还没有那么虚弱的话，就在确保身体可以承受的情况下，努力做你能做的事情。尽可能保持健康，然后坚持你所爱的运动。因为如果你感到有些沮丧或者自暴自弃的话，就很容易陷入一片黑暗之中，满脑子都是“为什么这一切会发生在我身上”。我是个过来人，经历了从头到尾的整个过程，最终我发现必须让自己从这个坑里爬出来，因为我要过得幸福快乐。我要选择让自己幸福快乐，无论你在经历什么，都可以选择让自己幸福。在情况良好时，我感谢上帝对我的帮助并且感到快乐，而情况不好时我也同样敬爱上帝，二者之间没有什么不同。
所以就我而言，我想鼓励孩子们保持信心，还要多跟人交流。我曾见过三四个与我有同样经历、现在已经得到肾移植的人，我们成了朋友，会一起喝咖啡、通电话、谈天说地。这正是你所需要的，你需要在经受这类困难时有能够交谈的对象。如果任何人需要我或者其他人去担任沟通的桥梁，我很乐意帮忙，因为这种状况很艰难，你不能只靠自己去承受。
当你在麦迪逊广场花园为尼克斯打球时，你最钟爱的时刻有哪些？
图：Nathaniel S. Butler/NBAE/Getty Images
罗宾逊：大概还是和球迷相关的时刻吧。我最喜欢的是当年迎着阿伦-艾弗森的防守命中制胜球的时刻，还有就是能够跟演员威尔-法瑞尔斗舞的那一次，记得那回我好像是替补出场拿了40分。那是个多么美好的夜晚啊，然后我们就在《Ricky Bobby》的乐声下手舞足蹈，真是太TM爽了。那是我有生以来的高光时刻，法瑞尔是我最喜欢的演员之一，他当时坐在场边观赛，而我在每次得分后都会大喊一声“Shake and bake（动起来）！”，于是他进场与我互动，我们也留下了一张同框照片。后来打成一次3+1后，我们两个当场一同起舞。啊，简直是梦想成真。不过，其实光是作为一个尼克斯球员出现在麦迪逊广场花园里，大概就已经是我最爱的时刻了。球迷们让我对那场景印象深刻，我对在那里度过的每一秒都感激不尽。
你现在正与AT&T集团进行着什么样的合作？
图：JEWEL SAMAD/AFP via Getty Images
罗宾逊：目前我担任着AT&T最新设立的“2024年NBA全明星周末首席扣篮官”。我们的目标是创造出一种势头，让球迷与和NBA相关的一切建立起更深的联系，包括扣篮大赛和球迷的参与互动，大家能玩得很开心。最开始的一步是和 AT&T Slam Dunk团队一起带领球迷们深入幕后，我本人参与其中并且作为一份子，对此我感到非常兴奋，我觉得让大家真正亲眼看到自己成为这一特殊活动的一部分是非常棒的。
你拿到过三次扣篮大赛的冠军，但这些年来，扣篮大赛已经失去了不少的亮色和吸引力。你觉得要怎样做，才能把观众的目光重新拉回到扣篮大赛上呢？
罗宾逊：我只能试着通过运用自己的第一手经验来招揽一下观众。通过深度的观察，一切环节都该有些小窍门，比如想想大家对扣篮大赛有怎样的预期，或者说球迷真正想要看到什么，尤其是在像我本人这样的扣将出场的时候。我们想要的是找回创造力，想要那种酷酷的感觉。他们需要确保孩子在扣篮的时候可以选择各种现场音乐，我记得我自己小时候就一直希望能在某些可以让我燥起来的音乐声中登场亮相，那样的话我的劲头就能让我蹦到屋顶上去。希望这是一个机会，并且可以由他们去把握。
杰伦-布朗会参加今年的扣篮大赛，他也是自2017年以来首位前来参与的全明星球员。你觉得为什么很多优秀的球员都不想参加扣篮大赛呢？
图：Ronald Martinez/Getty Images
罗宾逊：因为他们不想丢脸，不想搞砸自己的形象嘛。其实我不喜欢这么说，他们只是不想显得很蠢。相比起站出来给大家展示你作为人类的身体能力，大家更在意自己的名声。其实你搞砸了或者扣不进也没什么，这比赛就相当于你平时训练结束后在球馆里扣着玩儿。只不过你现在得在几百万人面前这么做，这就是区别。
他们是不想显得很蠢，不过我觉得这样有点不够意思，因为他们不愿意给球迷一个喜欢上他们顶级运动天赋的机会。比方说，如果勒布朗这样的球员能参赛，这比赛肯定会有意思得多，就因为他来了。哪怕勒布朗在扣篮大赛上只完成一个上篮也没什么所谓，大家还是会很开心，因为他参赛了。只要他能来，很多小孩子都会重新爱上扣篮大赛。
所以，我们也该鼓励像贾-莫兰特、蔡恩-威廉森这样的球员来参加，我们都希望在扣篮大赛上看到这些家伙。还有谢登-夏普，他也该来。总之该来的是那些真正有实力、有过实战高光的扣将。我不知道扣篮大赛的赛前预期还能不能压得住场子，因为现在参赛的人员就是这个情况。我从没见过小海梅-哈克斯在比赛中有过什么很劲爆的扣篮，而他却来参赛了，这难免让人生疑。当然了，看看他到底准备了什么动作也是件有意思的事情，他可能确实多才多艺，但我们还从未见证过他有什么技惊四座的灌篮。
我也会想去看看杰伦-布朗的表现。我知道他是个实战扣将，但他做得出在扣篮大赛上拿得出手的扣篮吗？我们已经知道马克-麦克朗有这个能力，他这些年的扣篮都很出色，无论是在实战还是扣篮大赛。奥比-托平也有过实战做出胯下换手扣篮的表现。你们还有其他的存货吗？我们会想看看你们能做到什么。希望他不要翻车。
我们只是希望扣篮大赛有更多的创造力，更多的高光时刻，以及更多的球迷参与。要让球迷们都融入进来。
你是否认为，一些水准较高的球员是因为不想在互联网上留下尴尬场面才不想参加这类赛事？
罗宾逊：是的。因为世界现在就是这个样子。当今是社交媒体的时代，互联网驱动着整个世界。互联网现在成了整人神器，你会在上面找到一个接一个你出糗的视频片段，而这些东西会在网络和赛博空间里永久保存，人们都不想有这样的遭遇。他们宁愿做点不会出丑或者不会被互联网恶搞的事情，我也不想怪他们，真的。但是我们所在的世界就是这么倒霉。社交媒体接管了整个天地，想当年没有社交媒体、很多事情不会被放在聚光灯下的时候，我们就不会遇到这样的事情，现在整个世界都在显微镜下，反而阻碍了一些人想要有所作为、创造历史的道路。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
