距离训练营开启只有几个星期的时间了。想必到了那个时候，休斯顿火箭队的几张新面孔会很渴望在球队中找寻到属于自己的新角色。但在这几名新援中，或许没有人的口碑比新秀卡姆-惠特摩尔更加两极分化了。
在长达几个月的时间里，这个来自维拉诺瓦大学的19岁壮小伙都被人们排在乐透秀的榜单上，但在六月份的选秀大会上却掉到第20位才被火箭选中。不过火箭队不在意这些，他们自认为能拿到这么一位有天赋的年轻人是幸运的，并且有信心通过有所补强的教练组来将他塑造和培养成一名足够有用的NBA球员。唯一的疑问只是培养计划的具体内容而已。
如果你把惠特摩尔当成一个侧翼球员，那么火箭的侧翼轮转可以说已经是人满为患了。他们在同位置上已经拥有塔里-伊森、小贾巴里-史密斯、狄龙-布鲁克斯和杰肖恩-泰特，而且小凯文-波特也可以客串。
但幸运的是，火箭如今的处境相比几年前已经健康得多了。想当年杰伦-格林和小史密斯这样的年轻球员总是要靠自己面对危局，并且被逼着以过于匆忙的速度学习太多东西。而现在，球队里的老中青搭配日趋合理，并且拥有了兼具热情、雄心和才智的教练组，已然是一个颇为有益的工作环境。
在举办有意义的合练或者训练赛之前，直接把惠特摩尔定位成轮换末端的想法是不太公平的，而训练营正是一个公开公平的竞争场所。只要能展现出自己的职业精神和良好表现，惠特摩尔一定有机会能够融入主帅艾米-乌度卡在赛季初期的建队计划。但最重要的一点在于，让他进入轮换对火箭而言已经更像是一种选择，而不是像前两年的新秀们那样非做不可。也就是说，火箭不必在惠特摩尔身上操之过急。
两个月前，惠特摩尔在赌城夏季联赛的赛场上大放异彩，不仅把夏联MVP的奖项捧回了家，而且展现出了相当程度的对抗、爆发力和得分手段。
“他已经是夏联的MVP了，”火箭总经理拉斐尔-斯通在接受The Athletic的采访时表示，“显然他打得非常好，我们也觉得他会有非常光明的未来。我们对他的表现感到振奋。”
虽然如此，但惠特摩尔距离最终长成还有很远的路要走。虽然他有一个振奋人心的开端，但NBA与夏联并不是一回事。赛场上的一切会发生得更快，他对比赛的阅读也需要更加快速和准确。惠特摩尔时而能让球迷惊艳于他未来的上限，但也时而会明显地暴露出经验不足的缺陷。NBA如同一枚包含正反两面的硬币，而惠特摩尔只是非常渴望得到触碰它的机会。
近日，这位火箭新秀与本站记者进行了一次座谈，聊到了他的夏联经历、对于他球技的评判、他在训练营前夕的想法等诸多话题。
（注：出于行文、篇幅及表意等原因，访谈内容有一定删改）
当然了，关于夏季联赛最重要的一点就是你赢得了赛会的MVP，但除此之外，你还获得了其他哪些方面的经验呢？
呃，这是我第一次拥有NBA的经验，也是第一次感受NBA的氛围。赢得整个赛事的MVP确实给了我很大的触动，这对我来说也算得上是一个惊喜。我从没真正想过自己能一步一个台阶地提升到这个地步。激动之余，我每一天也都为此而心存感激。我要感谢上帝，也要看看自己还能做到什么。
虽然从某些方面上说，夏联的技术水准与NBA正赛存在差距，但你是否觉得你在这些比赛中展现的一些元素可以转化到新的赛场上，并且能够被你带入训练营？
我希望能将自己的组织能力提升到最高的水准，并完全掌握这个技能。但除此之外，我也需要完善我其他的所有技艺，具体的就太多了。
这似乎也是教练组的一个关注点所在——要让你感到舒适，就要把球交到你的手里。而且这些我们也已经在维拉诺瓦大学的比赛中亲眼看到过了。那么，你觉得让你有利的环境是怎么样的？
我经历过不同的比赛环境。夏联刚开始的时候我的球权不多，更多是由贾巴里（史密斯）和塔里（伊森）来指挥全队，我必须在他们的身后打球。当他们需要我得分时，我也可以得分。但随着时间推移和他们离开夏联赛场，球权就到了我这里。我不断地学习着如何持球在手，并在场上做出正确的决策和正确的阅读。
在大学里，你在某些方面上更像一个无死角的得分手。你觉得你的这种特质是否被带到了夏季联赛里，或者说你觉得在夏联赛场得分比以前更简单还是更难了一些？
即便是在夏联以及更之前的时候，我都一直认为我能以许多不同的手段得分。所以我觉得应该是更简单了一些吧。
在备战训练营和季前赛期间，你的重点在哪些地方？
我觉得重点就在于努力了解我所扮演的角色。无论教练组让我做什么我都会去做。如果他们对我提出什么要求，我就要保证自己把足够的心思放在上面。去训练营时我只带着耳朵去。
目前为止，你和球队阵容中其他队员的相处怎么样？你对他们感觉如何，彼此之间又是如何相互理解的？
说这些还为时太早，另外现在也不是所有人都归队了。所以我仍然会努力去感受新的队友和球队，也努力去理解全新的教练组的执教方式。
在防守端，你的上身和臂展都有比较大的身体优势，这会让你在对位小个子的时候处在有利地位。你对自己的换防能力有什么展望？它能适应NBA的强度吗？
我的身体在大学时期就已经成型了，这确实给了我很大帮助，在我看来也确实是一个优势。既然有这副身体，那我就可以好好利用。我知道如何加速突破、完成进攻，一旦我进入油漆区，防守就会土崩瓦解。所以在赛场的另一端，我也可以利用身体优势，它不仅能帮助我，也对球队有利。
对于如何适应比赛的节奏，你有看过自己的比赛录像吗？你能否通过这些旧的录像带发现自己身上的优缺点？
是的，我会先看我打得不好的那些片段。从我的失误到犯下的错误，我在每场比赛后都会回看这些东西。每打完一场比赛，我都会先看看自己的错误，从而明白自己可以在哪些地方做得更好。在这之后，我也会看看自己打得好的地方，比如那些正确的阅读和打进的球，这是肯定的。
为什么先看打得不好的内容？
个人来说，我就是希望看看自己在场上到底是什么样子，包括我在场上的反应以及导致失误和其他糟糕结果的原因，也就是那些使我没能帮助到球队的原因。
训练营已经临近了，而那会是一场很激烈的竞赛。对于与新队友的对阵和竞争，你会有多兴奋？
我到训练营结束时一定会让自己变得更好。我现在很兴奋，也对训练营充满向往。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
距离训练营开启只有几个星期的时间了。想必到了那个时候，休斯顿火箭队的几张新面孔会很渴望在球队中找寻到属于自己的新角色。但在这几名新援中，或许没有人的口碑比新秀卡姆-惠特摩尔更加两极分化了。
在长达几个月的时间里，这个来自维拉诺瓦大学的19岁壮小伙都被人们排在乐透秀的榜单上，但在六月份的选秀大会上却掉到第20位才被火箭选中。不过火箭队不在意这些，他们自认为能拿到这么一位有天赋的年轻人是幸运的，并且有信心通过有所补强的教练组来将他塑造和培养成一名足够有用的NBA球员。唯一的疑问只是培养计划的具体内容而已。
如果你把惠特摩尔当成一个侧翼球员，那么火箭的侧翼轮转可以说已经是人满为患了。他们在同位置上已经拥有塔里-伊森、小贾巴里-史密斯、狄龙-布鲁克斯和杰肖恩-泰特，而且小凯文-波特也可以客串。
但幸运的是，火箭如今的处境相比几年前已经健康得多了。想当年杰伦-格林和小史密斯这样的年轻球员总是要靠自己面对危局，并且被逼着以过于匆忙的速度学习太多东西。而现在，球队里的老中青搭配日趋合理，并且拥有了兼具热情、雄心和才智的教练组，已然是一个颇为有益的工作环境。
在举办有意义的合练或者训练赛之前，直接把惠特摩尔定位成轮换末端的想法是不太公平的，而训练营正是一个公开公平的竞争场所。只要能展现出自己的职业精神和良好表现，惠特摩尔一定有机会能够融入主帅艾米-乌度卡在赛季初期的建队计划。但最重要的一点在于，让他进入轮换对火箭而言已经更像是一种选择，而不是像前两年的新秀们那样非做不可。也就是说，火箭不必在惠特摩尔身上操之过急。
两个月前，惠特摩尔在赌城夏季联赛的赛场上大放异彩，不仅把夏联MVP的奖项捧回了家，而且展现出了相当程度的对抗、爆发力和得分手段。
“他已经是夏联的MVP了，”火箭总经理拉斐尔-斯通在接受The Athletic的采访时表示，“显然他打得非常好，我们也觉得他会有非常光明的未来。我们对他的表现感到振奋。”
虽然如此，但惠特摩尔距离最终长成还有很远的路要走。虽然他有一个振奋人心的开端，但NBA与夏联并不是一回事。赛场上的一切会发生得更快，他对比赛的阅读也需要更加快速和准确。惠特摩尔时而能让球迷惊艳于他未来的上限，但也时而会明显地暴露出经验不足的缺陷。NBA如同一枚包含正反两面的硬币，而惠特摩尔只是非常渴望得到触碰它的机会。
近日，这位火箭新秀与本站记者进行了一次座谈，聊到了他的夏联经历、对于他球技的评判、他在训练营前夕的想法等诸多话题。
（注：出于行文、篇幅及表意等原因，访谈内容有一定删改）
当然了，关于夏季联赛最重要的一点就是你赢得了赛会的MVP，但除此之外，你还获得了其他哪些方面的经验呢？
呃，这是我第一次拥有NBA的经验，也是第一次感受NBA的氛围。赢得整个赛事的MVP确实给了我很大的触动，这对我来说也算得上是一个惊喜。我从没真正想过自己能一步一个台阶地提升到这个地步。激动之余，我每一天也都为此而心存感激。我要感谢上帝，也要看看自己还能做到什么。
虽然从某些方面上说，夏联的技术水准与NBA正赛存在差距，但你是否觉得你在这些比赛中展现的一些元素可以转化到新的赛场上，并且能够被你带入训练营？
我希望能将自己的组织能力提升到最高的水准，并完全掌握这个技能。但除此之外，我也需要完善我其他的所有技艺，具体的就太多了。
这似乎也是教练组的一个关注点所在——要让你感到舒适，就要把球交到你的手里。而且这些我们也已经在维拉诺瓦大学的比赛中亲眼看到过了。那么，你觉得让你有利的环境是怎么样的？
我经历过不同的比赛环境。夏联刚开始的时候我的球权不多，更多是由贾巴里（史密斯）和塔里（伊森）来指挥全队，我必须在他们的身后打球。当他们需要我得分时，我也可以得分。但随着时间推移和他们离开夏联赛场，球权就到了我这里。我不断地学习着如何持球在手，并在场上做出正确的决策和正确的阅读。
在大学里，你在某些方面上更像一个无死角的得分手。你觉得你的这种特质是否被带到了夏季联赛里，或者说你觉得在夏联赛场得分比以前更简单还是更难了一些？
即便是在夏联以及更之前的时候，我都一直认为我能以许多不同的手段得分。所以我觉得应该是更简单了一些吧。
在备战训练营和季前赛期间，你的重点在哪些地方？
我觉得重点就在于努力了解我所扮演的角色。无论教练组让我做什么我都会去做。如果他们对我提出什么要求，我就要保证自己把足够的心思放在上面。去训练营时我只带着耳朵去。
目前为止，你和球队阵容中其他队员的相处怎么样？你对他们感觉如何，彼此之间又是如何相互理解的？
说这些还为时太早，另外现在也不是所有人都归队了。所以我仍然会努力去感受新的队友和球队，也努力去理解全新的教练组的执教方式。
在防守端，你的上身和臂展都有比较大的身体优势，这会让你在对位小个子的时候处在有利地位。你对自己的换防能力有什么展望？它能适应NBA的强度吗？
我的身体在大学时期就已经成型了，这确实给了我很大帮助，在我看来也确实是一个优势。既然有这副身体，那我就可以好好利用。我知道如何加速突破、完成进攻，一旦我进入油漆区，防守就会土崩瓦解。所以在赛场的另一端，我也可以利用身体优势，它不仅能帮助我，也对球队有利。
对于如何适应比赛的节奏，你有看过自己的比赛录像吗？你能否通过这些旧的录像带发现自己身上的优缺点？
是的，我会先看我打得不好的那些片段。从我的失误到犯下的错误，我在每场比赛后都会回看这些东西。每打完一场比赛，我都会先看看自己的错误，从而明白自己可以在哪些地方做得更好。在这之后，我也会看看自己打得好的地方，比如那些正确的阅读和打进的球，这是肯定的。
为什么先看打得不好的内容？
个人来说，我就是希望看看自己在场上到底是什么样子，包括我在场上的反应以及导致失误和其他糟糕结果的原因，也就是那些使我没能帮助到球队的原因。
训练营已经临近了，而那会是一场很激烈的竞赛。对于与新队友的对阵和竞争，你会有多兴奋？
我到训练营结束时一定会让自己变得更好。我现在很兴奋，也对训练营充满向往。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
