2019年，当上一届男篮世界杯在中国举办时，科比-布莱恩特还是这项赛事的官方推广大使。他不仅让中国的球迷们心潮澎湃，也近距离出席并观看了波兰、委内瑞拉等队伍的多场赛事，还以英语、意大利语和西班牙语这三种不同的语言为各支球队及其球员送上了许多赞美之词。
令人伤心的是，如今的科比肯定是无法出现在2023年男篮世界杯的赛场边了。在去北京为世界杯冠军颁发完奖杯后，他只过了几个月就遭遇了那场导致他去世的悲剧。但假如科比能够来到今年夏天的马尼拉，那么朗戴-霍利斯-杰弗森很有可能会引起他的注意。
霍利斯-杰弗森已经成为了让今年世界杯变得精彩纷呈的重要象征之一，而他之所以能做到这一点，正是因为他用“曼巴精神”唤醒了人们对于科比的光荣回忆，并以此俘获了无数菲律宾球迷的心。
这位2015年的NBA首轮秀是以约旦队归化球员的身份出战世界杯的。在本周一晚的那场扣人心弦的比赛中，他独自砍下39分，并且在常规时间仅剩10秒时打成了一次技惊四座的3+1，成功将比赛拖入加时。算上这一球，他在这场比赛第四节最后关头的7秒之内连砍7分，险些帮助约旦击败新西兰，从而在小组出线权的争夺中占据有利地位。
虽然约旦队在加时赛中油尽灯枯、最终败北，但亚洲购物中心球馆内的球迷们却为霍利斯-杰弗森的表现而吸引，并纷纷高唱起科比的名字。足踏科比战靴的他经历了一段精彩的人生并重振了自己的职业生涯，而且现在的他从外表到球风几乎都有着那位湖人名宿的影子。
坦诚地说，这真是不可思议。自小在费城长大的霍利斯-杰弗森一直视科比为偶像，他剪了科比同款的发型，戴上了科比同款的护臂，穿着科比那令人熟悉的24号，并模仿着科比从步法、罚球准备动作到命中关键球后摆出的姿势的一切东西。如果他不是个左撇子，你在某几个瞬间里甚至真的会怀疑自己认错了人。
“科比是一位传奇。能够与他这样的人物相比较绝对是让人梦寐以求的事情，但我无论哪方面都离他差得很远。”霍利斯-杰弗森说道。“我一直努力让自己像他一样刻苦地训练，我能感受到他身上的能量。我也知道很多人都认识他，因此我从小到大都在听他的各种故事。”
但这场“模仿秀”可不是万圣节的恶作剧，因为套着“科比皮肤”的霍利斯-杰弗森在场上的竞技表现同样出色。在效力NBA的六个赛季里，他基本是以一名“黑又硬”的侧翼球员和低位防守者的面貌出现的，主要特长是防守端的硬度。而现在，他看上去已经成了一名完全不同的球员，崭新的技术让人们改变了对他的观念。
当地时间本周三晚，大部分美国球迷和诸多NBA高管也将有机会一睹霍利斯-杰弗森的新风采，因为约旦队将会在小组赛的最后一轮对阵美国队（ESPN2台将转播这场比赛）。虽然这场比赛的走势对双方球队意义不大——毕竟美国队已经提前晋级第二轮，而约旦队也已经无缘16强——但对霍利斯-杰弗森而言却并非如此。
自2020-21赛季暂别NBA后，他重新规划了自己的人生和职业生涯，并且做出了许多改变。他减掉了15磅的体重，当上了鱼素食主义者，现在每天一般只吃一餐。他与时而困扰自己状态的肠胃疾病做了斗争，并在减重后取得了一些成效。此外他还开始与一位领导力咨询师一同共事，并让后者帮助改变自己的人生观。
“当时我就坐在波多黎各的那间小公寓里（他曾在2022年前往该地区联赛效力），猜想着我人生中所经历过的事情。”霍利斯-杰弗森说道，“当时我已经处于一个非常低潮的时期，并陷入了一场无休止的自我斗争。过去几年来，我一直在努力做出改变。”
这些改变最终使他脱胎换骨。他看起来已经不太像那个在NBA打过6个赛季（其中4个赛季效力于篮网）的球员了。
他曾在切斯特高中时代打过一段日子的控卫，并在那里成为了当时的顶级应届高中生。但到了亚利桑那大学后，他需要与后来进入NBA的控卫TJ-麦康奈尔一同作战，因此也就承担起了不同的角色。如今他重拾起了自己的老本行，打球的风格也变得更像一个突击手，能够利用自身出色的身体素质创造出手空间并造成犯规。
虽然两场比赛的样本很小，但两轮小组赛后的他确实暂时成为了本届世界杯得分榜上排名第二的球员（63分，仅次于得到71分的卢卡-东契奇），而且命中率高达54%。在上周的比赛中，新西兰的防守强度曾一度让美国队都感到棘手，而霍利斯-杰弗森却在对阵新西兰的比赛中招招直击要害，全场造成多达12次犯规。此外，他前两轮还场均得到9个篮板和3.5次助攻。
霍利斯-杰弗森现年只有28岁，仍然算得上是当打之年。他希望自己今夏的表现能让一些NBA球队看到他全新的技术，并再一次给他递出橄榄枝。
“我要努力向大家展示自己可以与那些强手中的强手一同竞争，并在每场比赛中为球队注入能量。”他说，“我一直推崇科比的杀手心态和竞争精神，也会努力向他学习。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
2019年，当上一届男篮世界杯在中国举办时，科比-布莱恩特还是这项赛事的官方推广大使。他不仅让中国的球迷们心潮澎湃，也近距离出席并观看了波兰、委内瑞拉等队伍的多场赛事，还以英语、意大利语和西班牙语这三种不同的语言为各支球队及其球员送上了许多赞美之词。
令人伤心的是，如今的科比肯定是无法出现在2023年男篮世界杯的赛场边了。在去北京为世界杯冠军颁发完奖杯后，他只过了几个月就遭遇了那场导致他去世的悲剧。但假如科比能够来到今年夏天的马尼拉，那么朗戴-霍利斯-杰弗森很有可能会引起他的注意。
霍利斯-杰弗森已经成为了让今年世界杯变得精彩纷呈的重要象征之一，而他之所以能做到这一点，正是因为他用“曼巴精神”唤醒了人们对于科比的光荣回忆，并以此俘获了无数菲律宾球迷的心。
这位2015年的NBA首轮秀是以约旦队归化球员的身份出战世界杯的。在本周一晚的那场扣人心弦的比赛中，他独自砍下39分，并且在常规时间仅剩10秒时打成了一次技惊四座的3+1，成功将比赛拖入加时。算上这一球，他在这场比赛第四节最后关头的7秒之内连砍7分，险些帮助约旦击败新西兰，从而在小组出线权的争夺中占据有利地位。
虽然约旦队在加时赛中油尽灯枯、最终败北，但亚洲购物中心球馆内的球迷们却为霍利斯-杰弗森的表现而吸引，并纷纷高唱起科比的名字。足踏科比战靴的他经历了一段精彩的人生并重振了自己的职业生涯，而且现在的他从外表到球风几乎都有着那位湖人名宿的影子。
坦诚地说，这真是不可思议。自小在费城长大的霍利斯-杰弗森一直视科比为偶像，他剪了科比同款的发型，戴上了科比同款的护臂，穿着科比那令人熟悉的24号，并模仿着科比从步法、罚球准备动作到命中关键球后摆出的姿势的一切东西。如果他不是个左撇子，你在某几个瞬间里甚至真的会怀疑自己认错了人。
“科比是一位传奇。能够与他这样的人物相比较绝对是让人梦寐以求的事情，但我无论哪方面都离他差得很远。”霍利斯-杰弗森说道。“我一直努力让自己像他一样刻苦地训练，我能感受到他身上的能量。我也知道很多人都认识他，因此我从小到大都在听他的各种故事。”
但这场“模仿秀”可不是万圣节的恶作剧，因为套着“科比皮肤”的霍利斯-杰弗森在场上的竞技表现同样出色。在效力NBA的六个赛季里，他基本是以一名“黑又硬”的侧翼球员和低位防守者的面貌出现的，主要特长是防守端的硬度。而现在，他看上去已经成了一名完全不同的球员，崭新的技术让人们改变了对他的观念。
当地时间本周三晚，大部分美国球迷和诸多NBA高管也将有机会一睹霍利斯-杰弗森的新风采，因为约旦队将会在小组赛的最后一轮对阵美国队（ESPN2台将转播这场比赛）。虽然这场比赛的走势对双方球队意义不大——毕竟美国队已经提前晋级第二轮，而约旦队也已经无缘16强——但对霍利斯-杰弗森而言却并非如此。
自2020-21赛季暂别NBA后，他重新规划了自己的人生和职业生涯，并且做出了许多改变。他减掉了15磅的体重，当上了鱼素食主义者，现在每天一般只吃一餐。他与时而困扰自己状态的肠胃疾病做了斗争，并在减重后取得了一些成效。此外他还开始与一位领导力咨询师一同共事，并让后者帮助改变自己的人生观。
“当时我就坐在波多黎各的那间小公寓里（他曾在2022年前往该地区联赛效力），猜想着我人生中所经历过的事情。”霍利斯-杰弗森说道，“当时我已经处于一个非常低潮的时期，并陷入了一场无休止的自我斗争。过去几年来，我一直在努力做出改变。”
这些改变最终使他脱胎换骨。他看起来已经不太像那个在NBA打过6个赛季（其中4个赛季效力于篮网）的球员了。
他曾在切斯特高中时代打过一段日子的控卫，并在那里成为了当时的顶级应届高中生。但到了亚利桑那大学后，他需要与后来进入NBA的控卫TJ-麦康奈尔一同作战，因此也就承担起了不同的角色。如今他重拾起了自己的老本行，打球的风格也变得更像一个突击手，能够利用自身出色的身体素质创造出手空间并造成犯规。
虽然两场比赛的样本很小，但两轮小组赛后的他确实暂时成为了本届世界杯得分榜上排名第二的球员（63分，仅次于得到71分的卢卡-东契奇），而且命中率高达54%。在上周的比赛中，新西兰的防守强度曾一度让美国队都感到棘手，而霍利斯-杰弗森却在对阵新西兰的比赛中招招直击要害，全场造成多达12次犯规。此外，他前两轮还场均得到9个篮板和3.5次助攻。
霍利斯-杰弗森现年只有28岁，仍然算得上是当打之年。他希望自己今夏的表现能让一些NBA球队看到他全新的技术，并再一次给他递出橄榄枝。
“我要努力向大家展示自己可以与那些强手中的强手一同竞争，并在每场比赛中为球队注入能量。”他说，“我一直推崇科比的杀手心态和竞争精神，也会努力向他学习。”
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
