由菲律宾、日本和印尼共同承办的2023年男篮世界杯本周五就将拉开大幕，32支参赛球队将会在赛场上各显神通。卫冕冠军西班牙仍将是本届世界杯的夺冠热门，而上一届赛事仅得到第七名的美国男篮也将视本次大赛为触底反弹的良机。
今年春天来临后不久，ESPN就曾召集一众国际篮球专家讨论过本届赛事的签表和对阵问题。随着赛事将近和各队大名单的陆续出炉，我们也将在本文中对开赛前的一系列紧要问题进行新一轮的展望。
ESPN的资深NBA写手Brian Windhorst、墨西哥分站记者Eric Gomez、阿根廷分站记者Pablo Cormick、英国分站记者Mickey Carter-Browne、西班牙分站记者Jordi Blanco、非洲分站记者Leonard Solms、菲律宾分站记者Sid Ventura和澳洲分站记者Kane Pitman将在此分析本届世界杯的重要赛事，并对其做出各自的预测。
对于抽签时的“死亡之组”，你们的看法是否有所改变？
Windhorst:每个半区都只有两支球队能够去马尼拉进行最终的奖牌争夺战，也就是说被分在雅加达赛区（G组和H组）的法国、加拿大和西班牙三大强队中必有一支会无缘四强，而这几支队伍都有着大量的NBA球员压阵——加一块儿甚至不止20个。另外澳大利亚、德国和拥有卢卡-东契奇的斯洛文尼亚之中也会有一支球队无法从冲绳赛区（E组和F组）突围。这确实挺残酷的。
Pitman:尽管动过改变先前预测的念头，但现在我还是坚持认为E组的形势最为凶险。由于乔克-兰代尔将错过本届赛事，澳大利亚队在五号位上会有些短板，而这可能会让德国、芬兰和日本队有机可乘，使得他们能让布莱恩-高吉安（戈尔）的球队付出一些精力。虽然袋鼠军团仍然是本届的热门球队，但对于这支在东京奥运会夺得铜牌的队伍来说，他们前进的道路上确实还存在着一些危机。
Gomez: 由德国、芬兰、澳大利亚和日本组成的E组是一个隐藏的答案：这个组里有许多响亮的名字（比如约什-吉迪、劳里-马尔卡宁和弗朗茨-瓦格纳，或许还有渡边雄太？），假如签表能把这个组里的任何一支球队排进其他组里，不难想象它们都有小组突围的可能。
Solms: 在本届杯赛的非洲球队中，科特迪瓦是晋级前景最艰难的，因为他们必须面对西班牙、巴西和伊朗；第二困难的在我看来是南苏丹所在的B组，他们的对手中包括塞尔维亚和波多黎各。
Cormick:我认为本届杯赛没有实际意义上的“死亡之组”，因为总会有一些意料之外的结果发生。比如说，马尔卡宁领衔的芬兰在面对德国和澳大利亚时都不是没有爆冷的希望。而第二阶段则有望迎来更多的高水平对决。
哪一支球队现在能称得上是明确的夺冠大热门？
Gomez: 如果把美国队的阵容单拎出来放到NBA里，我觉得他们单凭这个豪华的教练组就有机会冲击总决赛了。而在球场上他们也有一个均衡的阵容，既有安东尼-爱德华兹、布兰登-英格拉姆和杰伦-布伦森这样拿得出手的球星，也有很多能在球星需要休息时，能从攻防两端长时间发挥作用的角色球员。在经历了2005年前后的低谷后，美国队已经证明了他们即便不组建像梦八队那样的华丽阵容，也足可以在FIBA的规则和比赛方式下取得成功。
Ventura:我认为当下还没有很明确的夺冠大热，虽然有少数几支球队的确有相当的机会能够走到最后。但如果严格按照热身赛的观感来看的话，美国队的状态确实比预期的要好很多。他们在对阵世界排名第一、赛会卫冕冠军西班牙队的热身赛中打得很好，在16分大逆转德国队的比赛中也展现了良好的气质。
Carter-Browne: 在东京奥运会的决赛上，面对着拥有包括凯文-杜兰特、杰森-塔特姆和达米安-利拉德在内的雄厚阵容的美国队，法国队只以微弱劣势屈居亚军；随后的2022年欧洲杯，他们也是到了决赛才不敌西班牙队。“蓝衣军团”在近几年的国际大赛上总是离冠军只差一口气，但考虑到今年美国队的阵容毕竟不如以往，我预测法国队可能会走到最后。
Blanco:对于美国而言，男篮世界杯的重要性总是被排在奥运会之后，而这一次也不例外。但在布伦森、泰雷斯-哈利伯顿、爱德华兹、卡梅伦-约翰逊和新秀保罗-班切罗的带领下，他们仍然具有统治力，我想他们在进入四强前不会遭遇太多阻力。
哪支球队会是本届世界杯上的惊喜？
Gomez: 我押宝德国队这一届应该会有不错的成绩。除了由丹尼尔-泰斯、丹尼斯-施罗德和瓦格纳兄弟这几名NBA球员组成的核心阵容外，他们还有一些欧洲联赛中的成名球星，也兼具年轻人的冲劲和老将的经验，这使得他们有能力在这届赛事上给一些老牌强队带来震撼。
Solms:我之前给出的答案是南苏丹队，而现在我不仅要保留这个答案，而且愿意加倍押注。努尼-奥莫特是一位能跑能跳、球风全面的前锋，身为非洲联赛MVP（效力于阿尔阿赫利）的他仍然是这支球队的关键人物。而且现在他们还补充了卡里克-琼斯和维尼恩-加布里埃尔等拥有NBA经历的球员。
Pitman:我也预测南苏丹能从B组突围，他们不仅是非洲区预选赛中得分最高的球队，而且在三分线外也有着37%的不错命中率。南苏丹的比赛观赏性很高，能点燃人们的情绪，因此始终会是一个难缠的对手。
Ventura:可以关注一下意大利队，他们的核心阵容已经并肩作战多年，而且热身赛6战全胜的他们目前似乎正处于最佳状态。他们是A组头名的大热门，也很有机会在第二轮击败从B组出线的任意两个对手。如果他们能在1/4决赛中避开美国队，那么四强席位就已经近在眼前。
Carter-Browne:继续看好澳大利亚。虽然本-西蒙斯的缺席会让澳洲球迷们感到失望，但第一次参加世界大赛的约什-吉迪有潜力成为“袋鼠军团”的新领头人，再加上帕蒂-米尔斯、丹特-艾克萨姆、乔-英格尔斯等核心老将和一干出色新人相助，他们有足够的机会有所作为。
Blanco:我长期以来都认定芬兰队有能力从小组中出线。马尔卡宁能从身边得到不错的支援，亨利-坎托宁和恩东-马克舒尼兼具稳定性和硬度，老将萨苏-萨林也有一战之力。芬兰人有能力在球场上制造惊喜，或许还能拿到几场意料之外的胜利。
Cormick:我的答案是多米尼加。他们在2019年就出线过，而现在他们的阵容更加深厚了。来自阿根廷的主教练加西亚有着能在迎击纸面实力更强的对手时为球队指点迷津的技巧，而随着卡尔-安东尼-唐斯这样的顶级球员加入阵中，他们甚至可以梦想一下冲击八强。
世界杯也将会决出大量的2024年奥运会参赛资格。12个奥运名额中的7个将会分给本届大赛上各大洲战绩最好的球队，另外东道主法国队也已经自动预定了第八个席位。那么，哪支球队有望在马尼拉出乎意料地拿到奥运资格呢？
Windhorst:简单说说南苏丹，这个世界上最年轻的国家即将第一次参加男篮世界杯。带领这支队伍的是两个NBA中的熟面孔，也就是球队总经理洛尔-邓和主教练罗耶尔-艾维。他们有一些有天赋的球员，比如去年为湖人打了68场常规赛的加布里埃尔，以及前公牛控卫、去年的发展联盟MVP卡里克-琼斯。虽然他们的世界排名只有62位，但千万不要在意这一点，因为他们的预选赛战绩是11胜1负，并且有相当的机会代表非洲参加奥运。如果成真，这将是一个非常励志的故事。
Ventura:我能说菲律宾可能会带来惊喜吗？作为世界杯的东道主之一，他们其实不一定要小组出线才能得到直通巴黎的门票，其他亚洲球队也是如此。只要他们第一阶段能赢下一场小组赛，或许就已经把一只脚迈进奥运赛场了。
Carter-Browne:从欧洲这边看，由于奥运东道主法国队的自动晋级，欧洲区或许可以获得一个额外的直通名额。
本届赛事的欧洲强队中，许多我们所熟悉的球员都没有到场，而这就给了那些阵容比较齐整的球队一个机会，比如德国。他们除了马克西-克勒贝尔外没有其他重要的人员损失，这意味着他们可能会获得第二个直通巴黎的欧洲席位。
哪支被寄予厚望的球队可能会无缘奥运？
Windhorst:总会有一些实力强劲的欧洲球队错过奥运。我觉得可以关注一下西班牙，虽然他们贵为卫冕冠军，但他们的签表确实很凶险。他们现在失去了球队领袖里基-卢比奥，而且必须在晋级八强之前击倒法国或加拿大两队中的一支后，才能大概率锁定一个奥运名额。
Solms:安哥拉目前正处于新老交替之中。他们的头号球星卡洛斯-莫莱斯如今已经淡出，因此尽管有着辉煌的历史，但他们或许会追随本国的顶级俱乐部卢安达波特罗在BAL联赛中的脚步，在本届世界杯中铩羽而归。
Ventura:与此同时，考虑到澳大利亚处于一个死亡之组且大洋洲只有一个直通名额，因此可以说“袋鼠军团”有概率（虽然很小）会掉进排位赛阶段。他们唯一的竞争对手新西兰虽然也很难小组出线，但如果两队都掉进排位赛的话，情况可能会变得很有趣。
Pitman:在扬尼斯-阿德托昆博缺席世界杯的情况下，希腊队可能会发现他们得通过艰难的落选赛才能通往奥运会了。希腊是一个对篮球很有热情的国度，如果希腊男篮能够自2008年后首次重返奥运赛场，那将会是一件非常令人激动的事情。
Carter-Browne:美洲的奥运资格争夺将会扣人心弦，在只有两个直通名额的情况下，或许会出现比较冷门的结果。南、北美的竞争是非常激烈的，7支参赛球队中有6支的世界排名都在前23位。
Cormick:加拿大吧。缺少了贾马尔-默里和安德鲁-威金斯后，他们看起来可能又会无法达到外界的期望了。而且签表也意味着他们会很早就遭遇西班牙或者法国。
几位NBA顶级球星的退赛是否会让世界杯显得有些失色？
Windhorst:同意。世界杯是夺冠难度最高的锦标赛事，这是确定无疑的。但FIBA十年前做出的决定使得世界杯和奥运会的比赛年份紧贴在了一起，这也导致了顶级球员的流失。在篮球世界里，奥运会肯定是比世界杯终于的，尤其是对于在美洲打球的球员。他们有时要被迫在二者之中分清先后，而这就是他们的选择。
Solms:某种特定程度上是的，但对于那些虽然天赋超绝，但还没有勒布朗-詹姆斯、凯文-杜兰特们那样拥有一个“加冕时刻”的球星来说，这也算是一个机会。举个例子，如果奥斯汀-里夫斯率领美国队最终获胜，或者谢伊-吉尔杰斯-亚历山大为加拿大做到同样的事情，那么他们未来几年内的行情或许都会一路看涨。与此同时，非洲球迷们也可以加布里埃尔和琼斯等球员的脱颖而出感到心潮澎湃。
Gomez:如果你是真球迷，那我觉得不会。NBA的强盛一如既往，其原因正是那些外籍巨星的加入。即便没有扬尼斯、维克托-文班亚马等人的参与，世界杯各队的阵容中仍然有许多出色的球员。世界杯也同样是那些篮球球探的梦想之地，因为各国的潜力新星都有机会在这个舞台上与NBA和NCAA级别的球手直接对话。
Cormick:完全不会。世界杯的意义不只是有多少NBA球员参加。其本身的荣誉性和挂钩的奥运资格对于任何国家队都有非常大的吸引力。
最后是预测时间，你们觉得谁能够进入决赛并赢得一切？哪位球员又是你们心中本届赛事的MVP？
Gomez:奈史密斯博士地下有知或许会感到欣慰的，因为美国队和加拿大队很可能会师决赛，美国队将会凭借爱德华兹的爆炸性表现夺得冠军，他也自然会收获MVP的殊荣。
Solms:我认为在美意两国中选择代表前者的班切罗会是本届世界杯的一大明星。这位杜克出身的大前锋刚刚赢得NBA最佳新秀，而且我感觉他一直以来都表现得非常活跃。
Ventura:这很难说，因为赛事的前景目前非常开放，而且近几年来都是如此。但如果非要选的话，我会选择让美国队和西班牙队在决赛中来一次电影《必胜球探》式的重逢，但美国队应该会将西班牙拉下宝座，而Kermit Wilts（爱德华兹在上述影片中饰演的角色）将会复仇Bo Cruz（胡安-埃尔南戈麦斯的角色，本片的主角），拿到最终的MVP。
Pitman:我还是坚持之前的预测，虽然澳大利亚遇到一些伤病的侵袭，但他们还是会和美国队会师决赛。论防守，澳大利亚人在本届杯赛中的实力不逊于任何对手，我也相信只要能适当地应对小组赛的压力，防守端的实力会让他们走得很远。我心目中的世界杯MVP可能是英格拉姆，健康的他在NBA中也是段位很高的得分手，而这位正值巅峰年纪的鹈鹕球星看起来也应该是本届世界杯美国队进攻端的领军人物。
Carter-Browne:我预测法国队夺得冠军，埃文-富尼耶获得MVP。虽然最近的两位世界杯MVP都是控卫（2014年的欧文和2019年的卢比奥），但富尼耶对于法国队的重要性在他们2020年奥运会和2022年欧洲杯分别夺得银牌的过程中都是不容低估的。他将会是蓝衣军团最不可或缺的人物。
Windhorst:我在NBA一般都不做预测，在不确定性更强的FIBA篮球界就更不行了。要是非说点什么的话，我觉得在进入奖牌轮之前，签表所天然导致的不平衡性就会创造出一套出乎我们预料的八强结果。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
由菲律宾、日本和印尼共同承办的2023年男篮世界杯本周五就将拉开大幕，32支参赛球队将会在赛场上各显神通。卫冕冠军西班牙仍将是本届世界杯的夺冠热门，而上一届赛事仅得到第七名的美国男篮也将视本次大赛为触底反弹的良机。
今年春天来临后不久，ESPN就曾召集一众国际篮球专家讨论过本届赛事的签表和对阵问题。随着赛事将近和各队大名单的陆续出炉，我们也将在本文中对开赛前的一系列紧要问题进行新一轮的展望。
ESPN的资深NBA写手Brian Windhorst、墨西哥分站记者Eric Gomez、阿根廷分站记者Pablo Cormick、英国分站记者Mickey Carter-Browne、西班牙分站记者Jordi Blanco、非洲分站记者Leonard Solms、菲律宾分站记者Sid Ventura和澳洲分站记者Kane Pitman将在此分析本届世界杯的重要赛事，并对其做出各自的预测。
对于抽签时的“死亡之组”，你们的看法是否有所改变？
Windhorst:每个半区都只有两支球队能够去马尼拉进行最终的奖牌争夺战，也就是说被分在雅加达赛区（G组和H组）的法国、加拿大和西班牙三大强队中必有一支会无缘四强，而这几支队伍都有着大量的NBA球员压阵——加一块儿甚至不止20个。另外澳大利亚、德国和拥有卢卡-东契奇的斯洛文尼亚之中也会有一支球队无法从冲绳赛区（E组和F组）突围。这确实挺残酷的。
Pitman:尽管动过改变先前预测的念头，但现在我还是坚持认为E组的形势最为凶险。由于乔克-兰代尔将错过本届赛事，澳大利亚队在五号位上会有些短板，而这可能会让德国、芬兰和日本队有机可乘，使得他们能让布莱恩-高吉安（戈尔）的球队付出一些精力。虽然袋鼠军团仍然是本届的热门球队，但对于这支在东京奥运会夺得铜牌的队伍来说，他们前进的道路上确实还存在着一些危机。
Gomez: 由德国、芬兰、澳大利亚和日本组成的E组是一个隐藏的答案：这个组里有许多响亮的名字（比如约什-吉迪、劳里-马尔卡宁和弗朗茨-瓦格纳，或许还有渡边雄太？），假如签表能把这个组里的任何一支球队排进其他组里，不难想象它们都有小组突围的可能。
Solms: 在本届杯赛的非洲球队中，科特迪瓦是晋级前景最艰难的，因为他们必须面对西班牙、巴西和伊朗；第二困难的在我看来是南苏丹所在的B组，他们的对手中包括塞尔维亚和波多黎各。
Cormick:我认为本届杯赛没有实际意义上的“死亡之组”，因为总会有一些意料之外的结果发生。比如说，马尔卡宁领衔的芬兰在面对德国和澳大利亚时都不是没有爆冷的希望。而第二阶段则有望迎来更多的高水平对决。
哪一支球队现在能称得上是明确的夺冠大热门？
Gomez: 如果把美国队的阵容单拎出来放到NBA里，我觉得他们单凭这个豪华的教练组就有机会冲击总决赛了。而在球场上他们也有一个均衡的阵容，既有安东尼-爱德华兹、布兰登-英格拉姆和杰伦-布伦森这样拿得出手的球星，也有很多能在球星需要休息时，能从攻防两端长时间发挥作用的角色球员。在经历了2005年前后的低谷后，美国队已经证明了他们即便不组建像梦八队那样的华丽阵容，也足可以在FIBA的规则和比赛方式下取得成功。
Ventura:我认为当下还没有很明确的夺冠大热，虽然有少数几支球队的确有相当的机会能够走到最后。但如果严格按照热身赛的观感来看的话，美国队的状态确实比预期的要好很多。他们在对阵世界排名第一、赛会卫冕冠军西班牙队的热身赛中打得很好，在16分大逆转德国队的比赛中也展现了良好的气质。
Carter-Browne: 在东京奥运会的决赛上，面对着拥有包括凯文-杜兰特、杰森-塔特姆和达米安-利拉德在内的雄厚阵容的美国队，法国队只以微弱劣势屈居亚军；随后的2022年欧洲杯，他们也是到了决赛才不敌西班牙队。“蓝衣军团”在近几年的国际大赛上总是离冠军只差一口气，但考虑到今年美国队的阵容毕竟不如以往，我预测法国队可能会走到最后。
Blanco:对于美国而言，男篮世界杯的重要性总是被排在奥运会之后，而这一次也不例外。但在布伦森、泰雷斯-哈利伯顿、爱德华兹、卡梅伦-约翰逊和新秀保罗-班切罗的带领下，他们仍然具有统治力，我想他们在进入四强前不会遭遇太多阻力。
哪支球队会是本届世界杯上的惊喜？
Gomez: 我押宝德国队这一届应该会有不错的成绩。除了由丹尼尔-泰斯、丹尼斯-施罗德和瓦格纳兄弟这几名NBA球员组成的核心阵容外，他们还有一些欧洲联赛中的成名球星，也兼具年轻人的冲劲和老将的经验，这使得他们有能力在这届赛事上给一些老牌强队带来震撼。
Solms:我之前给出的答案是南苏丹队，而现在我不仅要保留这个答案，而且愿意加倍押注。努尼-奥莫特是一位能跑能跳、球风全面的前锋，身为非洲联赛MVP（效力于阿尔阿赫利）的他仍然是这支球队的关键人物。而且现在他们还补充了卡里克-琼斯和维尼恩-加布里埃尔等拥有NBA经历的球员。
Pitman:我也预测南苏丹能从B组突围，他们不仅是非洲区预选赛中得分最高的球队，而且在三分线外也有着37%的不错命中率。南苏丹的比赛观赏性很高，能点燃人们的情绪，因此始终会是一个难缠的对手。
Ventura:可以关注一下意大利队，他们的核心阵容已经并肩作战多年，而且热身赛6战全胜的他们目前似乎正处于最佳状态。他们是A组头名的大热门，也很有机会在第二轮击败从B组出线的任意两个对手。如果他们能在1/4决赛中避开美国队，那么四强席位就已经近在眼前。
Carter-Browne:继续看好澳大利亚。虽然本-西蒙斯的缺席会让澳洲球迷们感到失望，但第一次参加世界大赛的约什-吉迪有潜力成为“袋鼠军团”的新领头人，再加上帕蒂-米尔斯、丹特-艾克萨姆、乔-英格尔斯等核心老将和一干出色新人相助，他们有足够的机会有所作为。
Blanco:我长期以来都认定芬兰队有能力从小组中出线。马尔卡宁能从身边得到不错的支援，亨利-坎托宁和恩东-马克舒尼兼具稳定性和硬度，老将萨苏-萨林也有一战之力。芬兰人有能力在球场上制造惊喜，或许还能拿到几场意料之外的胜利。
Cormick:我的答案是多米尼加。他们在2019年就出线过，而现在他们的阵容更加深厚了。来自阿根廷的主教练加西亚有着能在迎击纸面实力更强的对手时为球队指点迷津的技巧，而随着卡尔-安东尼-唐斯这样的顶级球员加入阵中，他们甚至可以梦想一下冲击八强。
世界杯也将会决出大量的2024年奥运会参赛资格。12个奥运名额中的7个将会分给本届大赛上各大洲战绩最好的球队，另外东道主法国队也已经自动预定了第八个席位。那么，哪支球队有望在马尼拉出乎意料地拿到奥运资格呢？
Windhorst:简单说说南苏丹，这个世界上最年轻的国家即将第一次参加男篮世界杯。带领这支队伍的是两个NBA中的熟面孔，也就是球队总经理洛尔-邓和主教练罗耶尔-艾维。他们有一些有天赋的球员，比如去年为湖人打了68场常规赛的加布里埃尔，以及前公牛控卫、去年的发展联盟MVP卡里克-琼斯。虽然他们的世界排名只有62位，但千万不要在意这一点，因为他们的预选赛战绩是11胜1负，并且有相当的机会代表非洲参加奥运。如果成真，这将是一个非常励志的故事。
Ventura:我能说菲律宾可能会带来惊喜吗？作为世界杯的东道主之一，他们其实不一定要小组出线才能得到直通巴黎的门票，其他亚洲球队也是如此。只要他们第一阶段能赢下一场小组赛，或许就已经把一只脚迈进奥运赛场了。
Carter-Browne:从欧洲这边看，由于奥运东道主法国队的自动晋级，欧洲区或许可以获得一个额外的直通名额。
本届赛事的欧洲强队中，许多我们所熟悉的球员都没有到场，而这就给了那些阵容比较齐整的球队一个机会，比如德国。他们除了马克西-克勒贝尔外没有其他重要的人员损失，这意味着他们可能会获得第二个直通巴黎的欧洲席位。
哪支被寄予厚望的球队可能会无缘奥运？
Windhorst:总会有一些实力强劲的欧洲球队错过奥运。我觉得可以关注一下西班牙，虽然他们贵为卫冕冠军，但他们的签表确实很凶险。他们现在失去了球队领袖里基-卢比奥，而且必须在晋级八强之前击倒法国或加拿大两队中的一支后，才能大概率锁定一个奥运名额。
Solms:安哥拉目前正处于新老交替之中。他们的头号球星卡洛斯-莫莱斯如今已经淡出，因此尽管有着辉煌的历史，但他们或许会追随本国的顶级俱乐部卢安达波特罗在BAL联赛中的脚步，在本届世界杯中铩羽而归。
Ventura:与此同时，考虑到澳大利亚处于一个死亡之组且大洋洲只有一个直通名额，因此可以说“袋鼠军团”有概率（虽然很小）会掉进排位赛阶段。他们唯一的竞争对手新西兰虽然也很难小组出线，但如果两队都掉进排位赛的话，情况可能会变得很有趣。
Pitman:在扬尼斯-阿德托昆博缺席世界杯的情况下，希腊队可能会发现他们得通过艰难的落选赛才能通往奥运会了。希腊是一个对篮球很有热情的国度，如果希腊男篮能够自2008年后首次重返奥运赛场，那将会是一件非常令人激动的事情。
Carter-Browne:美洲的奥运资格争夺将会扣人心弦，在只有两个直通名额的情况下，或许会出现比较冷门的结果。南、北美的竞争是非常激烈的，7支参赛球队中有6支的世界排名都在前23位。
Cormick:加拿大吧。缺少了贾马尔-默里和安德鲁-威金斯后，他们看起来可能又会无法达到外界的期望了。而且签表也意味着他们会很早就遭遇西班牙或者法国。
几位NBA顶级球星的退赛是否会让世界杯显得有些失色？
Windhorst:同意。世界杯是夺冠难度最高的锦标赛事，这是确定无疑的。但FIBA十年前做出的决定使得世界杯和奥运会的比赛年份紧贴在了一起，这也导致了顶级球员的流失。在篮球世界里，奥运会肯定是比世界杯终于的，尤其是对于在美洲打球的球员。他们有时要被迫在二者之中分清先后，而这就是他们的选择。
Solms:某种特定程度上是的，但对于那些虽然天赋超绝，但还没有勒布朗-詹姆斯、凯文-杜兰特们那样拥有一个“加冕时刻”的球星来说，这也算是一个机会。举个例子，如果奥斯汀-里夫斯率领美国队最终获胜，或者谢伊-吉尔杰斯-亚历山大为加拿大做到同样的事情，那么他们未来几年内的行情或许都会一路看涨。与此同时，非洲球迷们也可以加布里埃尔和琼斯等球员的脱颖而出感到心潮澎湃。
Gomez:如果你是真球迷，那我觉得不会。NBA的强盛一如既往，其原因正是那些外籍巨星的加入。即便没有扬尼斯、维克托-文班亚马等人的参与，世界杯各队的阵容中仍然有许多出色的球员。世界杯也同样是那些篮球球探的梦想之地，因为各国的潜力新星都有机会在这个舞台上与NBA和NCAA级别的球手直接对话。
Cormick:完全不会。世界杯的意义不只是有多少NBA球员参加。其本身的荣誉性和挂钩的奥运资格对于任何国家队都有非常大的吸引力。
最后是预测时间，你们觉得谁能够进入决赛并赢得一切？哪位球员又是你们心中本届赛事的MVP？
Gomez:奈史密斯博士地下有知或许会感到欣慰的，因为美国队和加拿大队很可能会师决赛，美国队将会凭借爱德华兹的爆炸性表现夺得冠军，他也自然会收获MVP的殊荣。
Solms:我认为在美意两国中选择代表前者的班切罗会是本届世界杯的一大明星。这位杜克出身的大前锋刚刚赢得NBA最佳新秀，而且我感觉他一直以来都表现得非常活跃。
Ventura:这很难说，因为赛事的前景目前非常开放，而且近几年来都是如此。但如果非要选的话，我会选择让美国队和西班牙队在决赛中来一次电影《必胜球探》式的重逢，但美国队应该会将西班牙拉下宝座，而Kermit Wilts（爱德华兹在上述影片中饰演的角色）将会复仇Bo Cruz（胡安-埃尔南戈麦斯的角色，本片的主角），拿到最终的MVP。
Pitman:我还是坚持之前的预测，虽然澳大利亚遇到一些伤病的侵袭，但他们还是会和美国队会师决赛。论防守，澳大利亚人在本届杯赛中的实力不逊于任何对手，我也相信只要能适当地应对小组赛的压力，防守端的实力会让他们走得很远。我心目中的世界杯MVP可能是英格拉姆，健康的他在NBA中也是段位很高的得分手，而这位正值巅峰年纪的鹈鹕球星看起来也应该是本届世界杯美国队进攻端的领军人物。
Carter-Browne:我预测法国队夺得冠军，埃文-富尼耶获得MVP。虽然最近的两位世界杯MVP都是控卫（2014年的欧文和2019年的卢比奥），但富尼耶对于法国队的重要性在他们2020年奥运会和2022年欧洲杯分别夺得银牌的过程中都是不容低估的。他将会是蓝衣军团最不可或缺的人物。
Windhorst:我在NBA一般都不做预测，在不确定性更强的FIBA篮球界就更不行了。要是非说点什么的话，我觉得在进入奖牌轮之前，签表所天然导致的不平衡性就会创造出一套出乎我们预料的八强结果。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
