这是我从业以来参与报道的第三届男篮世界杯，也是第三次见证美国队未能在世界杯/世锦赛的赛场上赢得金牌。而在之前的几次赛事中，美国男篮曾经有过球员专注度、赛前备战和比赛经验等方面的诸多经验教训。
但这些都不是本届世界杯上的问题。美国队最终在周五举行的半决赛中以111-113不敌德国队，但他们在比赛中的专注度已经很高，队员之间有着深厚的战友情谊，教练组也相当强大。大多数球员要么在各自的戏份内拿出了更好的表现，要么心甘情愿地接受了比自己在各自NBA球队中更低的地位，要么就是在紧张的时间内做到了随机应变。
这支美国队并没有什么精神层面上的缺陷，症结出在身体上——他们的问题只是体型不够。
对于这种情况的深层原因，我们有很多东西可以讲述和书写。不过简短点说也不难，那就是美国已经不再能培养出以往那么多的优秀中锋了。有实力的美国内线球员不是没有，但他们中的很多人都更喜欢担任一个承受对抗较少的角色，比如去打四号位或者更多在外线活动。
顺便说一句，新科状元维克托-文班亚马也是这么想的（虽然他是个法国人）。只能说这是现代篮球革命的一部分，而不是一种罪过。
但在国际比赛中，那些能打阵地战的大个子却往往能在美国队的对面打得风生水起，其中大部分人都来自欧洲。德国队是美国队在本届大赛上连续遇到的第四支欧洲球队，而其中的三支（黑山、立陶宛和德国）都在体型上对美国队形成了压制。美国队在这三场比赛里被合计抢走了53个进攻篮板，二次进攻失分更是达到了触目惊心的64分。
这里还得提一下，德国队的另一名主力内线马克西-克勒贝尔此番并没有出战。此前丹尼斯-施罗德曾就克勒贝尔缺席2022年男篮欧洲杯而发表过批评言论（前者不久后公开道了歉），但这又是另一个故事了。假如克勒贝尔是个美国人，他或许有可能得到代表这支美国队出赛的机会。
哪怕美国队能晋级决赛，并在本周日对阵塞尔维亚队，他们估计也会遇到不小的麻烦。塞尔维亚的首发中锋是身高2.13米的尼古拉-米卢蒂诺夫（马刺队2015年选中的首轮秀），此外还有一众体型高大的选手。而且别忘了，目前世界上最好的中锋尼古拉-约基奇也是塞尔维亚人，只是并不在这支球队之中。
体型劣势已经成为了美国篮球霸权自梦一队成立以来所面临的最大挑战。这虽然不是什么新问题，却是实打实存在的。而且除非美国人把自己压箱底的老一辈外线球员拿出来救场（斯蒂芬-库里自2014年后就没打过国家队，勒布朗-詹姆斯最后一次代表美国队是2012年；即便是凯文-杜兰特，在世界杯赛场上也已经连续三届不露面了），他们克服这一难关的代价只会越来越高。
几点其他的想法：
• 许多人认为在面对那些一同磨合过许多年的欧洲对手时，美国队在化学反应上会吃亏。总体来说，这个说法是对的。
也有记者曾问过美国队主教练史蒂夫-科尔，应该如何弥补这一差距。
“我不太确定这事能怎么办，”科尔说，“如果你每年夏天都征召10名相同的球员过来打球，那我觉得这不太现实。我很高兴自己能够成为美国篮球的一部分，也希望我们的球员能够真正享受这个身份，而这其中的部分肯定是取决于自身愿望的。”
值得指出的是，战胜美国队的德国队员们基本上都比美国队多了一年以上的磨合时间。他们之中有六名球员曾在前任主教练的指挥下参与了东京奥运会并获得第八名，随后这支球队的核心阵容又参与了2022年的欧洲杯，并凭借出色的表现夺得了铜牌。
今年他们来到世界杯赛场后，磨合效应体现得尤为明显。现在他们已经具备了明年参加巴黎奥运会的资格，到了那个时候，已经“修炼”三年的德国队势必会成为奥运会上的有力竞争者。
打造一支国家队不用十年八年，三年其实就够了。加拿大队目前也在做同样的事情，而且他们正在取得进步。杰里-科朗吉洛20年前刚接手美国篮球的时候也曾提出这样的要求，但最终没有沿用，因为让球员方面做出相关承诺实在太难，而这是值得深思的。
• 2006年，美国男篮在世锦赛上惨败给希腊后也曾面临极端失落的气氛，不过两天后他们还是重新振作击败了阿根廷队，而后者当时还是新科的奥运冠军得主。
在那场比赛中，美国男篮奉献了精彩的表演，打出了可能是那个夏天最好的一场球，最终赢得了铜牌。两年后，那支美国男篮的多名核心球员都入选了梦八队，并在北京成功折桂。自那时起，美国队一度十余年没有在国际大赛上遭遇失利。
正因如此，与加拿大队的铜牌争夺战对美国队来说绝不会是毫无意义的。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
这是我从业以来参与报道的第三届男篮世界杯，也是第三次见证美国队未能在世界杯/世锦赛的赛场上赢得金牌。而在之前的几次赛事中，美国男篮曾经有过球员专注度、赛前备战和比赛经验等方面的诸多经验教训。
但这些都不是本届世界杯上的问题。美国队最终在周五举行的半决赛中以111-113不敌德国队，但他们在比赛中的专注度已经很高，队员之间有着深厚的战友情谊，教练组也相当强大。大多数球员要么在各自的戏份内拿出了更好的表现，要么心甘情愿地接受了比自己在各自NBA球队中更低的地位，要么就是在紧张的时间内做到了随机应变。
这支美国队并没有什么精神层面上的缺陷，症结出在身体上——他们的问题只是体型不够。
对于这种情况的深层原因，我们有很多东西可以讲述和书写。不过简短点说也不难，那就是美国已经不再能培养出以往那么多的优秀中锋了。有实力的美国内线球员不是没有，但他们中的很多人都更喜欢担任一个承受对抗较少的角色，比如去打四号位或者更多在外线活动。
顺便说一句，新科状元维克托-文班亚马也是这么想的（虽然他是个法国人）。只能说这是现代篮球革命的一部分，而不是一种罪过。
但在国际比赛中，那些能打阵地战的大个子却往往能在美国队的对面打得风生水起，其中大部分人都来自欧洲。德国队是美国队在本届大赛上连续遇到的第四支欧洲球队，而其中的三支（黑山、立陶宛和德国）都在体型上对美国队形成了压制。美国队在这三场比赛里被合计抢走了53个进攻篮板，二次进攻失分更是达到了触目惊心的64分。
这里还得提一下，德国队的另一名主力内线马克西-克勒贝尔此番并没有出战。此前丹尼斯-施罗德曾就克勒贝尔缺席2022年男篮欧洲杯而发表过批评言论（前者不久后公开道了歉），但这又是另一个故事了。假如克勒贝尔是个美国人，他或许有可能得到代表这支美国队出赛的机会。
哪怕美国队能晋级决赛，并在本周日对阵塞尔维亚队，他们估计也会遇到不小的麻烦。塞尔维亚的首发中锋是身高2.13米的尼古拉-米卢蒂诺夫（马刺队2015年选中的首轮秀），此外还有一众体型高大的选手。而且别忘了，目前世界上最好的中锋尼古拉-约基奇也是塞尔维亚人，只是并不在这支球队之中。
体型劣势已经成为了美国篮球霸权自梦一队成立以来所面临的最大挑战。这虽然不是什么新问题，却是实打实存在的。而且除非美国人把自己压箱底的老一辈外线球员拿出来救场（斯蒂芬-库里自2014年后就没打过国家队，勒布朗-詹姆斯最后一次代表美国队是2012年；即便是凯文-杜兰特，在世界杯赛场上也已经连续三届不露面了），他们克服这一难关的代价只会越来越高。
几点其他的想法：
• 许多人认为在面对那些一同磨合过许多年的欧洲对手时，美国队在化学反应上会吃亏。总体来说，这个说法是对的。
也有记者曾问过美国队主教练史蒂夫-科尔，应该如何弥补这一差距。
“我不太确定这事能怎么办，”科尔说，“如果你每年夏天都征召10名相同的球员过来打球，那我觉得这不太现实。我很高兴自己能够成为美国篮球的一部分，也希望我们的球员能够真正享受这个身份，而这其中的部分肯定是取决于自身愿望的。”
值得指出的是，战胜美国队的德国队员们基本上都比美国队多了一年以上的磨合时间。他们之中有六名球员曾在前任主教练的指挥下参与了东京奥运会并获得第八名，随后这支球队的核心阵容又参与了2022年的欧洲杯，并凭借出色的表现夺得了铜牌。
今年他们来到世界杯赛场后，磨合效应体现得尤为明显。现在他们已经具备了明年参加巴黎奥运会的资格，到了那个时候，已经“修炼”三年的德国队势必会成为奥运会上的有力竞争者。
打造一支国家队不用十年八年，三年其实就够了。加拿大队目前也在做同样的事情，而且他们正在取得进步。杰里-科朗吉洛20年前刚接手美国篮球的时候也曾提出这样的要求，但最终没有沿用，因为让球员方面做出相关承诺实在太难，而这是值得深思的。
• 2006年，美国男篮在世锦赛上惨败给希腊后也曾面临极端失落的气氛，不过两天后他们还是重新振作击败了阿根廷队，而后者当时还是新科的奥运冠军得主。
在那场比赛中，美国男篮奉献了精彩的表演，打出了可能是那个夏天最好的一场球，最终赢得了铜牌。两年后，那支美国男篮的多名核心球员都入选了梦八队，并在北京成功折桂。自那时起，美国队一度十余年没有在国际大赛上遭遇失利。
正因如此，与加拿大队的铜牌争夺战对美国队来说绝不会是毫无意义的。
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
