关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：博辛瓦丨往期精选见文末
他亲身经历过蓝桥惨案，也陪着老男孩们坚持到圆梦慕尼黑，终成蓝军队史上首位欧冠冠军级右边卫；他怒踹贝纳永，抽身不拿牌，比阿诺德早十年在安菲尔德角旗区留下名场面。
而鲜为人知的是，作为“队长”主演《绝平慕尼黑》前，他还给菜鸟教练迪马特奥指点战术，一手导演诺坎普版的《虎口脱险》……
*2008年，你是如何从波尔图转会切尔西的？
挺突然的。当时我的业务是门德斯代理，我本来要去另一家英格兰俱乐部。但有天门总突然就说切尔西问了我的情况，还要来波尔图找我们谈谈，我都不知道啥情况。第二天，我就和他们草签了协议，收拾收拾去伦敦体检。后面全搞好也就不到48小时，我挺满意的，切尔西有我波尔图的老队友，挺好适应。
*当时为什么想离开葡萄牙？
我觉得在波尔图待得也差不多了，五年，走之前那三年踢得特别好，拿了很多冠军。我需要新的动力，而英超有我一直在找的东西，挺合适的。
*去斯坦福桥后感觉那边氛围怎么样？
那还是挺不一样的。波尔图全队一起待更衣室的时间很多，切尔西不一样，科巴姆基地很大，大伙到了一般先各忙各的，有人理疗，有人去健身房，还有人吃早餐。但我们都是朋友，处得都挺好。我跟葡萄牙球员混，保罗-费雷拉，里卡多-卡瓦略还德科，跟法国球员玩得也多，阿内尔卡是最让我意外的。
*阿内尔卡这段能展开说说吗？
阿内尔卡故事多啊，结果我发现这哥们和想象中完全不一样。他话不多，人很好，很关照我。我还记得我跟他同一天上午报到的，住一家酒店，那是我们第一次见面。我到的时候，他在排队登记，我上去自报了一下家门，他说他认识我。他挺随和的，我从没看他整过什么幺蛾子。
*怎么评价斯科拉里教练？
（笑）斯老爹，我超喜欢他。他在葡萄牙国家队就带过我。他最大的优点是会沟通，但他英语其实不太行。
*博阿斯呢？
我跟他当过两次同事，第一次他还年轻，在波尔图的球探部门，不参与场上的事，第二次他当了切尔西主教练。他太紧张了，训练对球员要求很高。我们那个赛季（2011 - 12）开局不错，但后面突然就不行了。
*2009年欧冠半决赛你们输给巴萨，赛后，你骂了裁判赫宁并因此受罚。后悔吗？
有机会我要再骂一次，这场比赛太不公平了。我不知道裁判是谁选的，一场这么重要的欧冠半决赛，你选个在挪威吹过七八场比赛的挪威裁判来吹，肯定不行啊！那天晚上，我们有三四个点球他没给，其他我就不说了，我干这行这么多年从没这么委屈过。
*2012年，你和切尔西拿了欧冠冠军，德罗巴说全靠你背后出谋划策，这啥情况？
（笑）他说的是半决赛客场打巴萨。卡希尔受伤下了，我上了，然后特里被罚下了。打巴萨人员齐整都不好打，这一下我们还少个人，好家伙！
我们下面没中卫了，迪马特奥想上米克尔，他很高很壮。我说“别别别”，知道为什么吗？米克尔比我壮，但没我快，防梅西和桑切斯肯定不行。我跟教练讲，我和伊万打中卫，拉米雷斯打右边。后面就这么打了，还挺好使，我们2-2平了，进了决赛。
*还记得决赛的情况吗？
那天我们喝凉水都塞牙。拉米雷斯停赛，我们那个赛季就他踢得最好，梅雷莱斯、特里和伊万也上不了。我们首发中卫路易斯和卡希尔，他们之前都打过一段时间替补，拜仁还是主场，分的更衣室也是他们常用的。好在最后我们还是顺利完成任务，把冠军奖杯带回伦敦。
*之后你怎么去了QPR？
我一直在等待机会，拒绝了几家俱乐部。最后等的机会也没来，都没法选了。我拿了欧冠冠军，成了自由球员，然后QPR找我了。说心里话，我不想去，但门德斯非要我和他们谈谈。我在英格兰足球圈待挺好，不想离开伦敦，所以答应了。但最后情况跟想象的不一样，搞得一塌糊涂，大家都不爽。
*波尔图拿欧冠那年，在穆里尼奥手下踢球是一种什么样的体验？
我认识的穆导可不是媒体上那个形象。2004那会儿他还年轻呢，但人超级好，跟队员走近，老开玩笑。他是个好教练，跟别人真不一样。
我们坐波尔图的双层大巴全国各地跑客场，二层是球员专属区域，教练不能上，得队长豪尔赫-科斯塔同意才能上。我们打完比赛回来，路上就打牌喝啤酒，穆导算是教练里最早上来玩的一个。
*你拿过两次欧冠冠军，两次夺冠有什么不一样吗？
波尔图夺冠那年，我才21岁。波尔图我主队，我一直是波尔图球迷，所以这次意义很不一样，感觉就跟上天了一样。切尔西那次也很特别，切尔西第一次拿欧冠，我是队史上第一个欧冠冠军右后卫。而且是在拜仁主场赢的拜仁，这你敢信，赛后我们都玩疯了，甭提多高兴了。波尔图那次就没这么爽一下，我第二天要去葡萄牙U-21 集训。
*后来在土耳其联赛过得怎么样？
我去特拉布宗前，对土耳其联赛一点都不了解，只知道加拉塔萨雷、费内巴切和贝西克塔斯这三大豪门，以前在波尔图和他们打过。到了那边我还是蛮惊喜的，土耳其联赛水平可以，竞争也激烈，球迷也很棒。在QPR走了一遭之后，我在土耳其又重新找到踢球的乐趣。这段经历还是挺特别的，我会记一辈子。
*未来有什么计划？
总有一天还是会回来搞足球的。足球给了我一切，20多年来，足球早已融入我的生活，别的我也不会干。但现在不急，我还想再晃一段时间。
Marcus Alves/《442》2021年第10期
[虎足翻·深访]-蓝桥之声往期好文回顾：
巴拉克专访：总拿亚军确实很无奈，早有VAR蓝桥惨案不会发生丨
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选国外顶级足刊最新专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
关注“悄悄问女儿圣僧美不美”浏览更多深度好文
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
*^o^*求赞求鼓励，谢谢您的支持↓
关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：博辛瓦丨往期精选见文末
他亲身经历过蓝桥惨案，也陪着老男孩们坚持到圆梦慕尼黑，终成蓝军队史上首位欧冠冠军级右边卫；他怒踹贝纳永，抽身不拿牌，比阿诺德早十年在安菲尔德角旗区留下名场面。
而鲜为人知的是，作为“队长”主演《绝平慕尼黑》前，他还给菜鸟教练迪马特奥指点战术，一手导演诺坎普版的《虎口脱险》……
*2008年，你是如何从波尔图转会切尔西的？
挺突然的。当时我的业务是门德斯代理，我本来要去另一家英格兰俱乐部。但有天门总突然就说切尔西问了我的情况，还要来波尔图找我们谈谈，我都不知道啥情况。第二天，我就和他们草签了协议，收拾收拾去伦敦体检。后面全搞好也就不到48小时，我挺满意的，切尔西有我波尔图的老队友，挺好适应。
*当时为什么想离开葡萄牙？
我觉得在波尔图待得也差不多了，五年，走之前那三年踢得特别好，拿了很多冠军。我需要新的动力，而英超有我一直在找的东西，挺合适的。
*去斯坦福桥后感觉那边氛围怎么样？
那还是挺不一样的。波尔图全队一起待更衣室的时间很多，切尔西不一样，科巴姆基地很大，大伙到了一般先各忙各的，有人理疗，有人去健身房，还有人吃早餐。但我们都是朋友，处得都挺好。我跟葡萄牙球员混，保罗-费雷拉，里卡多-卡瓦略还德科，跟法国球员玩得也多，阿内尔卡是最让我意外的。
*阿内尔卡这段能展开说说吗？
阿内尔卡故事多啊，结果我发现这哥们和想象中完全不一样。他话不多，人很好，很关照我。我还记得我跟他同一天上午报到的，住一家酒店，那是我们第一次见面。我到的时候，他在排队登记，我上去自报了一下家门，他说他认识我。他挺随和的，我从没看他整过什么幺蛾子。
*怎么评价斯科拉里教练？
（笑）斯老爹，我超喜欢他。他在葡萄牙国家队就带过我。他最大的优点是会沟通，但他英语其实不太行。
*博阿斯呢？
我跟他当过两次同事，第一次他还年轻，在波尔图的球探部门，不参与场上的事，第二次他当了切尔西主教练。他太紧张了，训练对球员要求很高。我们那个赛季（2011 - 12）开局不错，但后面突然就不行了。
*2009年欧冠半决赛你们输给巴萨，赛后，你骂了裁判赫宁并因此受罚。后悔吗？
有机会我要再骂一次，这场比赛太不公平了。我不知道裁判是谁选的，一场这么重要的欧冠半决赛，你选个在挪威吹过七八场比赛的挪威裁判来吹，肯定不行啊！那天晚上，我们有三四个点球他没给，其他我就不说了，我干这行这么多年从没这么委屈过。
*2012年，你和切尔西拿了欧冠冠军，德罗巴说全靠你背后出谋划策，这啥情况？
（笑）他说的是半决赛客场打巴萨。卡希尔受伤下了，我上了，然后特里被罚下了。打巴萨人员齐整都不好打，这一下我们还少个人，好家伙！
我们下面没中卫了，迪马特奥想上米克尔，他很高很壮。我说“别别别”，知道为什么吗？米克尔比我壮，但没我快，防梅西和桑切斯肯定不行。我跟教练讲，我和伊万打中卫，拉米雷斯打右边。后面就这么打了，还挺好使，我们2-2平了，进了决赛。
*还记得决赛的情况吗？
那天我们喝凉水都塞牙。拉米雷斯停赛，我们那个赛季就他踢得最好，梅雷莱斯、特里和伊万也上不了。我们首发中卫路易斯和卡希尔，他们之前都打过一段时间替补，拜仁还是主场，分的更衣室也是他们常用的。好在最后我们还是顺利完成任务，把冠军奖杯带回伦敦。
*之后你怎么去了QPR？
我一直在等待机会，拒绝了几家俱乐部。最后等的机会也没来，都没法选了。我拿了欧冠冠军，成了自由球员，然后QPR找我了。说心里话，我不想去，但门德斯非要我和他们谈谈。我在英格兰足球圈待挺好，不想离开伦敦，所以答应了。但最后情况跟想象的不一样，搞得一塌糊涂，大家都不爽。
*波尔图拿欧冠那年，在穆里尼奥手下踢球是一种什么样的体验？
我认识的穆导可不是媒体上那个形象。2004那会儿他还年轻呢，但人超级好，跟队员走近，老开玩笑。他是个好教练，跟别人真不一样。
我们坐波尔图的双层大巴全国各地跑客场，二层是球员专属区域，教练不能上，得队长豪尔赫-科斯塔同意才能上。我们打完比赛回来，路上就打牌喝啤酒，穆导算是教练里最早上来玩的一个。
*你拿过两次欧冠冠军，两次夺冠有什么不一样吗？
波尔图夺冠那年，我才21岁。波尔图我主队，我一直是波尔图球迷，所以这次意义很不一样，感觉就跟上天了一样。切尔西那次也很特别，切尔西第一次拿欧冠，我是队史上第一个欧冠冠军右后卫。而且是在拜仁主场赢的拜仁，这你敢信，赛后我们都玩疯了，甭提多高兴了。波尔图那次就没这么爽一下，我第二天要去葡萄牙U-21 集训。
*后来在土耳其联赛过得怎么样？
我去特拉布宗前，对土耳其联赛一点都不了解，只知道加拉塔萨雷、费内巴切和贝西克塔斯这三大豪门，以前在波尔图和他们打过。到了那边我还是蛮惊喜的，土耳其联赛水平可以，竞争也激烈，球迷也很棒。在QPR走了一遭之后，我在土耳其又重新找到踢球的乐趣。这段经历还是挺特别的，我会记一辈子。
*未来有什么计划？
总有一天还是会回来搞足球的。足球给了我一切，20多年来，足球早已融入我的生活，别的我也不会干。但现在不急，我还想再晃一段时间。
Marcus Alves/《442》2021年第10期
[虎足翻·深访]-蓝桥之声往期好文回顾：
巴拉克专访：总拿亚军确实很无奈，早有VAR蓝桥惨案不会发生丨
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选国外顶级足刊最新专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
关注“悄悄问女儿圣僧美不美”浏览更多深度好文
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
*^o^*求赞求鼓励，谢谢您的支持↓
