阿拉伯语在大语总里面最难学。

彻底消灭杠精，我辈义不容辞！

确实没你懂你家韩语😅

这跟讨论的问题没有关系，外国人即使弄清了中国古诗所有字的用法和意思，他也无法体会古诗的美，那种遣词造句的艺术，同样我们去读外国的诗歌，本质上是将诗歌在心中翻译成母语读了一遍，因此无法体会其中的韵味。当然也不排除极少人能达到母语者的境界。

所以 我不想抽优菈 下次的活动 钟离给我出！

但就算是全部是白话，只要加上前面的，那还是相当高档次的圣经，也是上升递进的，再加上夺冠，不可能差多少

如果只有这句翻译，没有前面的先压抑再回忆Faker荣光，再把压抑和荣耀点在------此生仅有的机会上-------，那也不算什么

我觉得此生仅有的机会上才是这个圣经的灵魂，所有基点的中枢，这也是句白话

而广为流传的翻译这句，结合了冠军和本段话，是一个很精致的流传品，有点像闪耀展示的王冠

但我觉得此生仅有的机会才是灵魂

仅有的机会才是灵魂

压抑的现状和Faker的荣光，再结合这两种黑白对比于一身，集中到自己

这哪酸了？

光是机翻都不影响他这段话里表达的气势。翻译版只是看的人更多传播更广。

原话说的好才是关键。我不懂韩语光看机翻都能感受到里面的气势。翻译更懂韩语只是把韩语润色成了我们更容易理解的句子。

我回复下面有图,这不就是 保护环境,人人有责的水平？

夺笋呐

可能?

翻译只能算一成。拳头就算穷到只能用机翻，这段话照样能申遗，只是模版会从"重振xx荣光我辈义不容辞"变成"我认为这可能是我最后的机会，我必须要让xx重回地位"

别尬了，先是现在的现状，后是荣光和Faker的点星，再是二者结合，结合以

是不是此生仅有的机会

整个要讲的最需要概括的现实，以及用Faker将整个联盟环境的程度转移至个人，再结合低谷高光与环境个人，以

是不是此生仅有的机会

这才是灵魂，后面就算大白话，只要加上前面这些白话，也是绝对高档次的圣经。

不加前面的，就后面一句，这种精致和文雅的翻译还少了？