那是人家smk拿了冠军，实现了自己说的话，逼格才高的，你那么能翻译，给我翻译翻译，打进四强就算成功，给我翻译个逼格高的！

确实这句话觉悟性是真的高，没必要分翻译和smk，这两者互相成就，翻译翻的确实好，那也得smk赢啊233输了就是反面cjb教材了，想想就可怕

所以说翻译牛逼啊！

周任务物免boss让你认清现实🐶

我觉得小学生连词造句可以加上这题😏

建议大家翻一下这个层主的回贴 我都怀疑他是不是中国人

重铸lck的荣光，吾辈义不容辞 这就是中文特有的魅力吧

四强就算成功

no one knows LOL🙌better than me☝☝

你不是翻译厉害吗？来把左手的话翻译成逼格高的？什么翻译不了？那你润色成逼格高的！smk说的翻译成大白话也照样牛逼，因为人家是冠军不是四强。

我听过好多次了

那你润色一下，把大白话润色成高逼格的！

你也不能句句硬是往白了翻啊

你自己看，就算整个白的意思，我只说意思

先说现在LCK近几年这段子表现非常不好，再说以前LCK是霸主地位，首先开局就很庞大

再直接环境到个人，Faker，本来不好转的，环境到个人意思差别太大了

但他把自己语境里面代到一个后辈仰慕者来说的，这样完全将Faker本来就强大的个人形象跟自己这个渺小的仰慕者对比烘托得更宏大，这才不至于意思转的生硬，才接上的

环境整个概况对比很强烈，之后也转到Faker身上了，很明显现在就需要一个爆点，前面意思就把自己先行带入到里面了，有个铺垫，但作为渺小的仰慕者，对比Faker和整个环境，也是很难接的

之后就是这句话了

不得不考虑是不是唯一的机会

最后的机会也行，意思很好，有孤注一掷的气势，这就好作为仰慕者以全舍的气势从Faker那里把旗帜接过来，而且是常在牺牲用接近于偏悲凉的意思，就直接把现在LCK差的状况也结合到自己这一边来了

就整个对接

现在差环境和我仰慕者，对接过去的霸主地位和旗帜人物Faker，以我觉悟这是唯一的机会来对接

秀妹，这段话说的其实本身就是相当精彩的，就但从意思来说，讲的东西简单，就环境，还是整个环境，就人，还就旗帜Faker和我自己，递进和结合的意思是怎么加入和转折的，也做的好。

他这段话的白话意思和逻辑层次，就是相当好的，配套同样的翻译水平，就应当也该是好的。