showmaker这话赶紧申遗吧-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » showmaker这...

showmaker这话赶紧申遗吧回复/ 50亮525128 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

玉闪2021-05-12 22:44:02发布于湖南

点灭只看此人举报281楼

引用 @我是管你员发表的:

只看此人

但其实也是翻译的润色，因为秀妹说的是“当做最后的机会”而不是什么此生仅有的机会

里面讲事就讲了一件，就是LCK整个的表现，整个过去的霸主地位，和与过去对面强烈的低谷状况

讲人就也讲了一个，Faker，LCK的，算了，直接说世界第一人吧，自己作为他的仰慕者

讲的东西是这么大的话，老实说，翻译配套的用词也是要往重了用的

里面讲事就讲了一件，就是LCK整个的表现，整个过去的霸主地位，和与过去对面强烈的低谷状况

讲人就也讲了一个，Faker，LCK的，算了，直接说世界第一人吧，自己作为他的仰慕者

讲的东西是这么大的话，老实说，翻译配套的用词也是要往重了用的

亮了(0)

不知名吃瓜观众2021-05-13 02:09:36发布于上海

点灭只看此人举报282楼

引用 @后方天团长发表的:

只看此人

哎，sn的某些人估计没这个觉悟啊，那估计真是他们此生仅有的一次机会吧

海少：你念我身份证得了。不是我说，决赛真就输一手ad。

亮了(3)

暴躁开开2021-05-13 02:38:31发布于浙江

点灭只看此人举报283楼

引用 @五湖烟浪发表的:

只看此人

按著作权法，他们两个人应该都不能单独申遗。

那k皇那句总可以单独申遗了吧？

亮了(4)

查看评论(1)

向左转别扭头不耳时为客2021-05-13 10:24:40发布于江苏

点灭只看此人举报284楼

引用 @猛男Karl 发表的:

只看此人

你觉得只有汉语能翻译出这种感觉，是因为你只懂汉语，人只能体会自己母语的韵味

那你用英文翻译看看？汉语就是最有韵味最丰富的，有点文化自信。

亮了(0)

Agrcc2021-05-13 11:05:09发布于湖北

点灭只看此人举报285楼

看了区里的言论，让我感觉外国语言都是机器一样没有感情的直白只有我国文字才有感情！真是愚昧

亮了(0)

逝去的启明星2021-05-13 11:12:43发布于广东

点灭只看此人举报286楼

引用 @玉闪发表的:

只看此人

但就算是全部是白话，只要加上前面的，那还是相当高档次的圣经，也是上升递进的，再加上夺冠，不可能差多少

如果只有这句翻译，没有前面的先压抑再回忆Faker荣光，再把压抑和荣耀点在------此生仅有的机会上-------，那也不算什么

我觉得此生仅有的机会上才是这个圣经的灵魂，所有基点的中枢，这也是句白话

而广为流传的翻译这句，结合了冠军和本段话，是一个很精致的流传品，有点像闪耀展示的王冠

但我觉得此生仅有的机会才是灵魂

但就算是全部是白话，只要加上前面的，那还是相当高档次的圣经，也是上升递进的，再加上夺冠，不可能差多少

如果只有这句翻译，没有前面的先压抑再回忆Faker荣光，再把压抑和荣耀点在------此生仅有的机会上-------，那也不算什么

我觉得此生仅有的机会上才是这个圣经的灵魂，所有基点的中枢，这也是句白话

而广为流传的翻译这句，结合了冠军和本段话，是一个很精致的流传品，有点像闪耀展示的王冠

但我觉得此生仅有的机会才是灵魂

遣词造句太差了

亮了(0)

查看评论(1)

玉闪2021-05-13 11:19:39发布于湖南

点灭只看此人举报287楼

引用 @逝去的启明星发表的:

只看此人

遣词造句太差了

我确实写东西差，没简洁流畅的把秀妹的话解释清楚，但稍微正常有理解语言能力的，会觉得这段圣经是因为这句翻译才精彩？

这句翻译在这段话里，甚至都完全比不过他前面的一句话，随便怎么翻译。

我确实写东西差，没简洁流畅的把秀妹的话解释清楚，但稍微正常有理解语言能力的，会觉得这段圣经是因为这句翻译才精彩？

这句翻译在这段话里，甚至都完全比不过他前面的一句话，随便怎么翻译。

亮了(0)

查看评论(1)

s2老玩家2021-05-13 11:25:30发布于山东

点灭只看此人举报288楼

引用 @暴躁开开发表的:

只看此人

那k皇那句总可以单独申遗了吧？

打进四强就算成功🐶

亮了(0)

逝去的启明星2021-05-13 12:18:02发布于广东

点灭只看此人举报289楼

引用 @玉闪发表的:

只看此人

我确实写东西差，没简洁流畅的把秀妹的话解释清楚，但稍微正常有理解语言能力的，会觉得这段圣经是因为这句翻译才精彩？

这句翻译在这段话里，甚至都完全比不过他前面的一句话，随便怎么翻译。

我确实写东西差，没简洁流畅的把秀妹的话解释清楚，但稍微正常有理解语言能力的，会觉得这段圣经是因为这句翻译才精彩？

这句翻译在这段话里，甚至都完全比不过他前面的一句话，随便怎么翻译。

意思能看懂，就是看着吃力，还是需要多练习一下遣词造句，不然书面沟通有点麻烦。

亮了(0)

查看评论(1)

玉闪2021-05-13 13:53:56发布于湖南

点灭只看此人举报290楼

引用 @逝去的启明星发表的:

只看此人

[图片]

意思能看懂，就是看着吃力，还是需要多练习一下遣词造句，不然书面沟通有点麻烦。

意思能看懂，就是看着吃力，还是需要多练习一下遣词造句，不然书面沟通有点麻烦。

还行吧，毕竟是解释文笔章法之类的书面沟通，这个日常倒少

而且水平比下远有余了。

起码这里就有这么多人，连一段原话白话都看不懂，还要表现自己，跟风极致尬吹一句翻译。

还行吧，毕竟是解释文笔章法之类的书面沟通，这个日常倒少

而且水平比下远有余了。

起码这里就有这么多人，连一段原话白话都看不懂，还要表现自己，跟风极致尬吹一句翻译。

亮了(0)

玉闪2021-05-13 13:59:09发布于湖南

点灭只看此人举报291楼

引用 @辰浩民发表的:

只看此人

其实这句话不是他第一个说的前几年我看S赛也听过类似的言论说不知道以后还有没有机会再来到世界赛决赛之类的话

只不过他拿了S冠而已

其实这句话不是他第一个说的前几年我看S赛也听过类似的言论说不知道以后还有没有机会再来到世界赛决赛之类的话

只不过他拿了S冠而已

别人说的没有LCK以前的霸主地位打底，也没有霸主后被LPL夺冠了两年的低谷，甚至就算他们赛区少有的荣誉历史，基本都很少提到，基本没有概括

而这段话，提到的东西都是完全的大盘，还作为仰慕者把Faker世界第一人引进来，再带到自己的传承上。

其他真没看到过，讲的这么简介到点，还递进得这么好的。

老哥可以说一下，也就几句话，大家看一下。

别人说的没有LCK以前的霸主地位打底，也没有霸主后被LPL夺冠了两年的低谷，甚至就算他们赛区少有的荣誉历史，基本都很少提到，基本没有概括

而这段话，提到的东西都是完全的大盘，还作为仰慕者把Faker世界第一人引进来，再带到自己的传承上。

其他真没看到过，讲的这么简介到点，还递进得这么好的。

老哥可以说一下，也就几句话，大家看一下。

亮了(0)

你要我听苏州河2021-05-13 16:48:31发布于浙江

点灭只看此人举报292楼

引用 @猛男Karl 发表的:

只看此人

你没有理解我的意思，我自认为英语书籍影视看得还是比百分之八十jrs多的，你凭什么觉得英文只有白话没有诗歌，中国文化固然博大精深，但英语也有历史，也有诗歌，何必贬低至只有白话？说到底你还是只看得懂白话

反对。有兴趣可以看看我去年的提问，邀了几个大佬回答。中文的一大独特性优势在于文白兼用，古文的典雅和凝练是现代中文的活化石。诚然其他语言也有古体，但今人是否还能看得懂，是否能在生活中创作中运用？不能了。所以原层主说秀妹这句话让中文翻才能翻出那味，确实没错。
https://www.zhihu.com/question/421355591

亮了(0)

查看评论(1)

你要我听苏州河2021-05-13 16:49:49发布于浙江

点灭只看此人举报293楼

引用 @你要我听苏州河发表的:

只看此人

https://www.zhihu.com/question/421355591

亮了(0)

43d2021-05-13 17:42:50发布于北京

点灭只看此人举报294楼

引用 @马大哈历史第一人发表的:

只看此人