showmaker这话赶紧申遗吧-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » showmaker这...

showmaker这话赶紧申遗吧 259回复/ 50亮525189 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

Godking十一2021-05-12 02:23:50发布于河南

点灭只看此人举报221楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

难是因为语系不一样，我们学他们的也一样难，而且这也不是啥值得自豪的事……关于古诗，读一下英文原文也可以知道人家也讲格律平仄韵脚的，只不过高度上来说确实可能没有我国高，但这是发展方向的问题，而非文字形式的问题……至于说什么“干嘛”的音调这些类似于文字游戏的东西，并不能说明任何问题，比如一个fuck或者god，不同语调和情景中的意思也都不一样，这算是语言的基本功能？

难是因为语系不一样，我们学他们的也一样难，而且这也不是啥值得自豪的事……关于古诗，读一下英文原文也可以知道人家也讲格律平仄韵脚的，只不过高度上来说确实可能没有我国高，但这是发展方向的问题，而非文字形式的问题……至于说什么“干嘛”的音调这些类似于文字游戏的东西，并不能说明任何问题，比如一个fuck或者god，不同语调和情景中的意思也都不一样，这算是语言的基本功能？

亮了(1)

回复

Godking十一2021-05-12 02:27:53发布于河南

点灭只看此人举报222楼

引用 @猛男Karl 发表的:

只看此人

这跟讨论的问题没有关系，外国人即使弄清了中国古诗所有字的用法和意思，他也无法体会古诗的美，那种遣词造句的艺术，同样我们去读外国的诗歌，本质上是将诗歌在心中翻译成母语读了一遍，因此无法体会其中的韵味。当然也不排除极少人能达到母语者的境界。

[图片]

查看更多

这跟讨论的问题没有关系，外国人即使弄清了中国古诗所有字的用法和意思，他也无法体会古诗的美，那种遣词造句的艺术，同样我们去读外国的诗歌，本质上是将诗歌在心中翻译成母语读了一遍，因此无法体会其中的韵味。当然也不排除极少人能达到母语者的境界。

知道发音的话韵律之间的协调人类都能感觉的出来，而意象这些则可以通过阅读相关知识来理解，这很复杂很且不够直观，似乎缺了某些天然的美感，但是还是能够理解到的

知道发音的话韵律之间的协调人类都能感觉的出来，而意象这些则可以通过阅读相关知识来理解，这很复杂很且不够直观，似乎缺了某些天然的美感，但是还是能够理解到的

亮了(0)

回复

拳黄2021-05-12 04:37:24发布于广东

点灭只看此人举报223楼

引用 @玉闪发表的:

只看此人

但就算是全部是白话，只要加上前面的，那还是相当高档次的圣经，也是上升递进的，再加上夺冠，不可能差多少

如果只有这句翻译，没有前面的先压抑再回忆Faker荣光，再把压抑和荣耀点在------此生仅有的机会上-------，那也不算什么

我觉得此生仅有的机会上才是这个圣经的灵魂，所有基点的中枢，这也是句白话

而广为流传的翻译这句，结合了冠军和本段话，是一个很精致的流传品，有点像闪耀展示的王冠

但我觉得此生仅有的机会才是灵魂

但就算是全部是白话，只要加上前面的，那还是相当高档次的圣经，也是上升递进的，再加上夺冠，不可能差多少

如果只有这句翻译，没有前面的先压抑再回忆Faker荣光，再把压抑和荣耀点在------此生仅有的机会上-------，那也不算什么

我觉得此生仅有的机会上才是这个圣经的灵魂，所有基点的中枢，这也是句白话

而广为流传的翻译这句，结合了冠军和本段话，是一个很精致的流传品，有点像闪耀展示的王冠

但我觉得此生仅有的机会才是灵魂

写的啥？标点符号乱用，一个字一个字地读才能读懂

写的啥？标点符号乱用，一个字一个字地读才能读懂

亮了(6)

回复

查看评论(1)

潘噶之交淡如水2021-05-12 06:43:51发布于山东

点灭只看此人举报224楼

引用 @你头发乱了哦513 发表的:

只看此人

夺回属于LCK的荣耀，是我应该做的事情

夺回属于LCK的荣耀，是我应该做的事情

西巴阿西吧西巴咧

西巴阿西吧西巴咧

亮了(8)

回复

中东悍匪哈登2021-05-12 07:00:50发布于江西

点灭只看此人举报225楼

引用 @凤凰花港发表的:

只看此人

其实许秀这段话里最精精髓的不是这一句，而是那句“此生仅有的机会”，这种觉悟之高令人叹服

其实许秀这段话里最精精髓的不是这一句，而是那句“此生仅有的机会”，这种觉悟之高令人叹服

我也觉得，最牛逼

我也觉得，最牛逼

亮了(10)

回复

中东悍匪哈登2021-05-12 07:01:15发布于江西

点灭只看此人举报226楼

引用 @盐涩发表的:

只看此人

“我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会…”这句即便是机翻也够顶啊。。

“我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会…”这句即便是机翻也够顶啊。。

我最喜欢这句话

我最喜欢这句话

亮了(1)

回复

路漫修远筚路蓝缕2021-05-12 07:40:31发布于安徽

点灭只看此人举报227楼

引用 @后方天团长发表的:

只看此人

哎，sn的某些人估计没这个觉悟啊，那估计真是他们此生仅有的一次机会吧

哎，sn的某些人估计没这个觉悟啊，那估计真是他们此生仅有的一次机会吧

SN确实打不过，硬实力的差距，心态也是一方面

SN确实打不过，硬实力的差距，心态也是一方面

亮了(2)

回复

虎扑JR16666342162021-05-12 07:41:23发布于广东

点灭只看此人举报228楼

我必须考虑这是不是我此生仅有的机会！

我必须考虑这是不是我此生仅有的机会！

亮了(0)

回复

我是管你员2021-05-12 07:51:55发布于河南

点灭只看此人举报229楼

引用 @凤凰花港发表的:

只看此人

其实许秀这段话里最精精髓的不是这一句，而是那句“此生仅有的机会”，这种觉悟之高令人叹服

其实许秀这段话里最精精髓的不是这一句，而是那句“此生仅有的机会”，这种觉悟之高令人叹服

但其实也是翻译的润色，因为秀妹说的是“当做最后的机会”而不是什么此生仅有的机会

但其实也是翻译的润色，因为秀妹说的是“当做最后的机会”而不是什么此生仅有的机会

亮了(19)

回复

查看评论(2)

虎扑JR12355755952021-05-12 07:56:04发布于湖北

点灭只看此人举报230楼

引用 @你头发乱了哦513 发表的:

只看此人

夺回属于LCK的荣耀，是我应该做的事情

夺回属于LCK的荣耀，是我应该做的事情

不是重铸lck荣光，我辈义不容辞吗

不是重铸lck荣光，我辈义不容辞吗

亮了(4)

回复

查看评论(2)

宁波毛不易2021-05-12 08:02:01发布于黑龙江

点灭只看此人举报231楼

引用 @凤凰花港发表的:

只看此人

其实许秀这段话里最精精髓的不是这一句，而是那句“此生仅有的机会”，这种觉悟之高令人叹服

其实许秀这段话里最精精髓的不是这一句，而是那句“此生仅有的机会”，这种觉悟之高令人叹服

不怕敌人实力强就怕敌人有信仰

不怕敌人实力强就怕敌人有信仰

亮了(3)

回复

samuel西西2021-05-12 08:14:19发布于上海

点灭只看此人举报232楼

亮了(0)

回复

库日天天天121382021-05-12 08:22:25发布于江西

点灭只看此人举报233楼

引用 @伊万诺夫丶刘能发表的:

只看此人

我回复下面有图,这不就是保护环境,人人有责的水平？

我回复下面有图,这不就是保护环境,人人有责的水平？

？

？

亮了(1)

回复

脚皮卷蛆蘸脓2021-05-12 08:28:11发布于广东

点灭只看此人举报234楼

引用 @伊万诺夫丶刘能发表的:

只看此人

这句式一直都有吧？只是带火了

这句式一直都有吧？只是带火了

你是溜冰溜大了吧

你是溜冰溜大了吧

亮了(2)

回复

主持工作的常务副守门员小蓝裤2021-05-12 08:28:24发布于四川

点灭只看此人举报235楼

引用 @三澄美琴现任男友发表的:

只看此人

翻译那个人可以拿去申遗

翻译那个人可以拿去申遗

秀梅科这个还是在LOL历史上算得上非常经典了

秀梅科这个还是在LOL历史上算得上非常经典了

亮了(25)

回复

啊啊啊啊啊啊啊嗷嗷2021-05-12 08:44:50发布于江苏

点灭只看此人举报236楼

AQ

AQ

亮了(0)

回复

就是喜欢骗自己2021-05-12 08:45:55发布于山东

点灭只看此人举报237楼

引用 @恨人有笑人无嫌人贫怕人富发表的:

只看此人

翻译的不准确

翻译的不准确

翻译加工升华了一下

翻译加工升华了一下

亮了(0)

回复

到第页GO

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » showmaker这...

Re：showmaker这话赶紧申遗吧

虎扑游戏中心

广告

他们的成就，由你来定！

广告

NBA比赛精准预测，新户优惠

广告

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

广告

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

英雄联盟最热帖

UZI是不是比JKL队友运差？

50亮 138回复

理性讨论，bin这次MSI可以算是拉满了吧?

糖尿臊龟为什么一辈子都没一个S冠

lol发改名卡了，求帮起个名

LPL的黑暗年代是不是又来临了？

50亮 709回复

提前预测s赛版本这下定制冠军了

整个生涯而论，杰克最大的缺点是什么？

SAN掏出了解说杯的英雄，花瓶居然不搬掉输了不冤

[情报站]美测服22日改动：换线战术大砍；奎桑提调整德莱文被动加强

50亮 200回复

来个霞的id兄弟们

英雄联盟最新帖

Rng不是最强全华班吗？那虐个blg很容易吧

虎扑JR2126476506

不愧是虎扑，夸一下别人的ID，直接给我封了哈哈哈

斯普利特的忠实球迷

Uzi分享传奇杯高光时刻：力克Baolan队！拿下开门红！

虎扑电竞资讯

谁能跟我评价一下tes的小毕姐是什么东西

客观中立铁血滔杂

id总算改好了

杂牌车上老丈人家不能先动筷儿

糖尿臊龟为什么一辈子都没一个S冠

虎扑JR0179519077

发一下老头杯队伍id和名称，大家猜一下id表达的意思，附最新战绩图。

荣誉论的话，EDG难道不是LPL第一，全世界第三么？

世界冠军惨遭遗弃！只要哈宝在队，他便永无出头之日

虎扑JR2079412566

滔搏超话炸了快去看

s14flmvp喻天亮

热门游戏-即点即玩

无需下载，足球经理模式一键即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的