showmaker这话赶紧申遗吧-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » showmaker这...

showmaker这话赶紧申遗吧回复/ 50亮525128 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

哈里卡恩2021-05-11 21:09:29发布于内蒙古

点灭只看此人举报141楼

引用 @玉闪发表的:

只看此人

但就算是全部是白话，只要加上前面的，那还是相当高档次的圣经，也是上升递进的，再加上夺冠，不可能差多少

如果只有这句翻译，没有前面的先压抑再回忆Faker荣光，再把压抑和荣耀点在------此生仅有的机会上-------，那也不算什么

我觉得此生仅有的机会上才是这个圣经的灵魂，所有基点的中枢，这也是句白话

而广为流传的翻译这句，结合了冠军和本段话，是一个很精致的流传品，有点像闪耀展示的王冠

但我觉得此生仅有的机会才是灵魂

但就算是全部是白话，只要加上前面的，那还是相当高档次的圣经，也是上升递进的，再加上夺冠，不可能差多少

如果只有这句翻译，没有前面的先压抑再回忆Faker荣光，再把压抑和荣耀点在------此生仅有的机会上-------，那也不算什么

我觉得此生仅有的机会上才是这个圣经的灵魂，所有基点的中枢，这也是句白话

而广为流传的翻译这句，结合了冠军和本段话，是一个很精致的流传品，有点像闪耀展示的王冠

但我觉得此生仅有的机会才是灵魂

每个字我都认识，连一块我却读不懂了

亮了(9)

你没以前快乐了2021-05-11 21:10:09发布于山东

点灭只看此人举报142楼

引用 @Burymine 发表的:

只看此人

[图片]

翻译只能算一成。拳头就算穷到只能用机翻，这段话照样能申遗，只是模版会从"重振xx荣光我辈义不容辞"变成"我认为这可能是我最后的机会，我必须要让xx重回地位"

这片儿汤话能申遗？凭什么啊？

亮了(7)

查看评论(2)

辰浩民2021-05-11 21:14:13发布于广东

点灭只看此人举报143楼

引用 @盐涩发表的:

只看此人

“我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会…”这句即便是机翻也够顶啊。。

其实这句话不是他第一个说的前几年我看S赛也听过类似的言论说不知道以后还有没有机会再来到世界赛决赛之类的话

只不过他拿了S冠而已

其实这句话不是他第一个说的前几年我看S赛也听过类似的言论说不知道以后还有没有机会再来到世界赛决赛之类的话

只不过他拿了S冠而已

亮了(6)

查看评论(2)

Burymine2021-05-11 21:14:55发布于广东

点灭只看此人举报144楼

引用 @你没以前快乐了发表的:

只看此人

这片儿汤话能申遗？凭什么啊？

凭打进四强就算成功，凭他夺冠了，就是片汤话都能拿来鞭s。更何况就算机翻的，你能找一个夺冠选手赛前说的比这更好的吗？

亮了(1)

WonderW1sh2021-05-11 21:19:24发布于广东

点灭只看此人举报145楼

引用 @伊万诺夫丶刘能发表的:

只看此人

我回复下面有图,这不就是保护环境,人人有责的水平？

蚌埠住了

亮了(9)

Burymine2021-05-11 21:19:43发布于广东

点灭只看此人举报146楼

引用 @你没以前快乐了发表的:

只看此人

这片儿汤话能申遗？凭什么啊？

还有重振荣光义不容辞就不片汤吗？关键是他前面那句"我必须认为这可能是我最后一次机会"，这句话把他整段升华了，而且这句话也是翻译改动最少的，机翻和润色之后都有的一段话。

天天玩梗的屑根本不明白为什么这段话在他夺冠前就能让人认可了。

亮了(2)

zou52102021-05-11 21:30:26发布于天津

点灭只看此人举报147楼

引用 @虎扑JR1444744692 发表的:

只看此人

都说了好几遍了，是翻译的功劳，重铸XX荣光，我辈义不容辞，除了汉语之外，其他语言是说不出来的。。。。

你说的是废话，其他语言不是汉语，当然说不出来，其他语言有其他的说法。

亮了(3)

OnlookerOne2021-05-11 21:33:44发布于江西

点灭只看此人举报148楼

这是原神吗

亮了(0)

11小偷fmvp2021-05-11 21:39:40发布于贵州

点灭只看此人举报149楼

引用 @少林掌门齐达内发表的:

只看此人

冠军那么多，为什么就这句话出圈了呢？

冠军梗？那s8rng打g2前那一笑也是典中典啊

亮了(0)

我心冰冰2021-05-11 21:40:20发布于江西

点灭只看此人举报150楼

为什么要申遗，难道还会有别人抢先他申遗？

亮了(0)

LaDaDee972021-05-11 21:41:05发布于湖南

点灭只看此人举报151楼

引用 @Burymine 发表的:

只看此人

[图片]

可能?

可能?

。。。你觉得我说的是这里吗？

亮了(0)

查看评论(1)

LaDaDee972021-05-11 21:43:02发布于湖南

点灭只看此人举报152楼

引用 @LaDaDee97 发表的:

只看此人

。。。你觉得我说的是这里吗？

我说的就是你图三那句话啊，有问题？

亮了(0)

FayeVa1entine2021-05-11 21:49:58发布于上海

点灭只看此人举报153楼

引用 @虎扑JR1444744692 发表的:

只看此人

都说了好几遍了，是翻译的功劳，重铸XX荣光，我辈义不容辞，除了汉语之外，其他语言是说不出来的。。。。

让我想到了熊猫人之谜CG的台词：
战火为何而燃？（To ask why we fight）
秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）
天性不可夺，(It is in the nature)
吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
怒拳为谁握，(Why do we fight)
护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)
道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）
战无休而祸不息，（For my kind ）
吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）