周星驰如果没有他的配音，能达到现在的成就吗？-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 周星驰如果没有他的配...

周星驰如果没有他的配音，能达到现在的成就吗？ 1101回复/ 50亮935139 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

无上神话2021-03-14 08:54:13发布于福建

点灭只看此人举报1061楼

互相成就，珠联璧合。

亮了(0)

XIIXJO2021-03-14 08:55:03发布于浙江

点灭只看此人举报1062楼

引用 @如约而至okay 发表的:

只看此人

“噢，你站在那干嘛，快过来我的老伙计”

有佩🐷那味了。

亮了(0)

打野反野至今未回2021-03-14 09:01:05发布于浙江

点灭只看此人举报1063楼

姨？你是张.阿拉斯库？
不，那是我的哥哥，我的哥哥～

亮了(0)

我要我觉的2021-03-14 10:43:39发布于北京

点灭只看此人举报1064楼

十分里面，配音占四分

亮了(0)

嘴炮康纳麦格雷戈2021-03-14 10:56:31发布于广西

点灭只看此人举报1065楼

石斑鱼yyds

亮了(0)

警员编号6332021-03-14 11:19:48发布于广东

点灭只看此人举报1066楼

引用 @地精科技发表的:

只看此人

早些年周星驰火起来的时候，网吧都没开始流行，你网上看个🔨。说白了，就是你童年没接触过周星驰电影呗，没经历过那段时间的国语配音，不知道周星驰流行起来除了影片质量，演员功底，还有就是国语配音的功不可没。都没有深切比对过，妄谈xx更胜xx，不是扯淡吗？

说话逻辑都是错的，我童年接触国语配音与否，但这并不影响两者的差距，国语配音只是增强传播效果，你要拿影片质量对比，拿什么和原声比啊？我不是说粤语牛逼什么的，就是原声，连周星驰演员表达出来的形象都改变了，还谈什么优秀？我相信听懂原声的，都知道星爷的语调是怎样的？真正能评判两者之间的人是能懂两者语言的人，而不是童年有没有接触原声的人。

亮了(3)

查看评论(1)

警员编号6332021-03-14 11:24:28发布于广东

点灭只看此人举报1067楼

引用 @三堂会审伽利略不信上帝信科学发表的:

只看此人

对于非粤语区的人来说，原声听起来并不好笑，因为听不懂，会严重影响电影的传播。周星驰的电影能在内地这么火，石斑鱼的配音绝对起了60％的作用，甚至超过了电影质量本身。你可以看看他早期非石斑鱼配音的电影，很影响喜剧效果，我希望有生之年可以看到石斑鱼把周星驰早期电影都配一次

超过了电影质量本身，建议埋了吧

亮了(2)

查看评论(1)

能不能放过我z2021-03-14 11:26:37发布于广东

点灭只看此人举报1068楼

引用 @唢呐小夜曲发表的:

只看此人

我尊重你看不下去他的原声，但是他在香港上映的就是原声，他在香港能大红大紫和成龙周润发比肩，香港市场的高度认可就已经客观证明他的原声电影的受众度，这是事实存在的，不跟你扯别的如果论。你非要说没国语配音没人看，也许吧，可能吧，那都是假设，不存在结论。

很简单，一个只会普通话的人学会粤语之后再去看他的原声，就能知道周星驰在喜剧方面有多伟大了。

亮了(3)

薄薄的厚片2021-03-14 11:34:34发布于浙江

点灭只看此人举报1069楼

引用 @无敌de盒饭发表的:

只看此人

电影回到无声时代，周星驰就是华语演员之王

没有声音，周星驰电影还有人看？不去看功夫喜剧？

亮了(6)

科比最后一季2021-03-14 11:49:34发布于山东

点灭只看此人举报1070楼

引用 @BAS篮球KET 发表的:

只看此人

噢我敢向上帝打赌这事就像我外婆上周烤的苹果派一样糟糕！[虎扑表情-这就叫专业]

现在一看到这种格式就跟李儒儒对号入座了。。

亮了(11)

火锅雅2021-03-14 11:58:54发布于广东

点灭只看此人举报1071楼

引用 @JP 发表的:

只看此人

其实讲真，CCTV的电影电视剧配音，最大的问题是不接地气，太假了，完全没办法还原影视的情感，听着配音看着画面实在太出戏了。天上掉下来一个鸟屎砸到自己嘴上。CCTV6: “噢，该死的，我被什么砸了”正常人: “我操，什么玩意啊”英语电影:"god damn it, man, what the hell"

其实讲真，CCTV的电影电视剧配音，最大的问题是不接地气，太假了，完全没办法还原影视的情感，听着配音看着画面实在太出戏了。

天上掉下来一个鸟屎砸到自己嘴上。
CCTV6: “噢，该死的，我被什么砸了”
正常人: “我操，什么玩意啊”
英语电影:"god damn it, man, what the hell"

只能说你不是六公主的翻译和配音风格的受众对象。

亮了(0)

小刚心太乱2021-03-14 12:07:37发布于上海

点灭只看此人举报1072楼

引用 @Alx6 发表的:

只看此人

没有石斑鱼，还有李鲍鱼，王闲鱼。一部电影的底子在哪里，怎么可能因为一个石斑鱼有所改变，只不过是你听惯了石斑鱼而已，如果你从小听李鲍鱼，王闲鱼配的音，现在标题就会变成如果没有李鲍鱼配音，周星驰还能这么成功吗？

我阿一鲍鱼这么没牌面吗，来个什么李鲍鱼的来顶班？

亮了(0)

橘子香奈儿2021-03-14 12:29:36发布于湖北

点灭只看此人举报1073楼

你搞反了吧，星爷的配音是因为星爷自身魅力才被人熟知

亮了(0)

叶問2021-03-14 12:40:49发布于广东

点灭只看此人举报1074楼

引用 @如约而至okay 发表的:

只看此人

“噢，你站在那干嘛，快过来我的老伙计”

“火箭鬼🚀”🐶

亮了(0)

肥乳鸽2021-03-14 14:50:53发布于广东

点灭只看此人举报1075楼

引用 @这不是我C啊发表的:

只看此人

大陆的两广地区都会听原版，内地还是会看配音，如果配音没有加分不会一直沿用，不要目光这么狭隘，陈柏豪在粤语地区同样火，在内地几个人捧场？内地的KTV还是光辉岁月这些年代粤语歌占据主导，新歌微乎其微，陈伟霆不来内地不会火成这样，以前的两周一成只是在香港粤语地区有票房号召力，在内地只有周星驰可以烂片都随便上10亿，成龙周润发刘德华都不行，他们的国语配音没有任何加分，只是名气大

美人鱼里面没有周星驰的配音吧

亮了(0)

查看评论(1)

童话微风2021-03-14 15:54:29发布于贵州

点灭只看此人举报1076楼

引用 @kennth1258 发表的:

只看此人

恩，就捉着周星驰的国语配音说事

周星驰是喜剧电影，石斑鱼的配音使得大家能够听懂看懂他的大部分笑点，也因此石斑鱼变成了周的专属配音员，周润发这些请问是一回事吗？

亮了(0)

查看评论(1)

这不是我C啊2021-03-14 16:21:16发布于贵州