你认为是创造，我却认为是扭曲了周星驰所演绎的形象。

周星驰的地位跟当时的大陆没关系，但是和台湾还有东南亚几国有关系。台湾是香港电影最大市场，没国语配音压根就没法卖到台湾。所以不可能没有配音。这是个伪命题。

而说到如果没有石班瑜能不能达到现在的成就，我认为没问题。石班瑜可能是最适合的，但是也有其他适合的配音演员。比如93家有喜事的配音就不是石班瑜，是姜晓亮；济公和审死官的配音是李勇。他们俩的声线表现其实也很不错。咖喱辣椒也不是，但是配音听起来也不违和。所以说石班瑜对星爷的电影来说并不是不可或缺的。

那就别看啊

加分也只能说是对国语版的加分，真要比个高低，说实话还是原声好。

我想说他们两个根本不搭

你即世界，可以的

我记得《天下无贼》里面刘德华的配音非常糟糕

如果他们没有国语配音，我觉得达不到

所有香港演员没有国语配音都没有现在的成就。。但是不代表他们不该有现在的成就

问题是只有粤语版的影响力就很有限……

锦上添花

这么问吧，你觉得审死官和算死草哪个好看点

应该系壁

捷克斯洛伐克

作为一位说粤语的广东jr想说一下，看石班瑜国语配音的周星驰是有一种贱贱的，故意搞笑的感觉，而看原版周星驰给到我一种一本正经来搞笑的感觉。

我觉得能的
虽然我在另一个贴里提到普通话优于粤语（说的是普通话优，不是周星驰电影普通话优，被很多人喷了）
周星驰换个配音，也不会是没国语版本吧。
只要看得懂。。。都会火的。。。tvb平均水平就可以
你说没有国语版。。。那没办法火了