注：本文全文约3200词，大概需花费8分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
根据昨晚（原文发表时）爆出的消息，华盛顿奇才队送出约翰-沃尔以及2023年的一个受保护的首轮签，从火箭换来了拉塞尔-威斯布鲁克。鉴于两位球员都身背着一份长期且数额巨大的合同，这笔交易可以被看做是这两位在过去十年中拥有过较强运动能力，但随着年龄增长和伤病影响逐渐退化的控卫之间的直接交换。我会把这笔交易的起因以及两队各自的算盘等讨论留给其他别人，本文我们将从两支球队篮球方面将迎来的变化的角度来讨论这笔交易。
拉塞尔-威斯布鲁克在华盛顿前景如何？
要质疑威少还能否为奇才做出贡献也许是违背理性的，毕竟他效力于火箭的上赛季仍然入选了最佳阵容三阵。不过，他在火箭最成功的那段时间里他所处的环境，也许并不能在奇才队得以重现。威少上赛季的最佳表现是处于上赛季火箭先弃用克林特-卡佩拉，又把他交易去往亚特兰大，完全贯彻极致小球打法的时期。在那套体系下，威少的角色几乎是一位传统进攻体系中的一位具有丰富技巧的中锋，常常在半场处就发起进攻，而很少会在外线站桩等球。
这个体系对于在投射在过去几个赛季中不断下滑，三分命中率已经跌到二年级赛季（当季仅出手104次）后最差的25.8%，而且目前已经连续三季刷新这项纪录，已不再是一位可靠的外线射手的威少来说，简直是如鱼得水。一到了火箭用场上第四位射手顶替卡佩拉的位置时，威少的效率就开始起飞了。在新年之交因新冠疫情停赛前的23场比赛中，威少尽管场均有高达35%的使用率，但他仍能以平均水准之上的效率（54.2%的有效命中率以及57.6%的真实命中率）砍下31.7分。但是，在火箭做出这个策略调整之前，尽管他每场比赛能拿到24.2分，他所贡献的也只能说是一些毫无营养的得分，而且他低得下人的效率（45.4%的有效命中率以及50.4%的真实命中率）以及依然很高的使用率（31.4），在当时2019年的赛季时段里完全是在拖累球队。
同时，他在复赛期间所展现出的挣扎大家都有目共睹，也许我们可以把伤病、训练不足以及疫情影响等一系列因素，来为他在季后赛中以一系列超鬼的表现送走了火箭队开脱，但这也是很多人认为哈登在仅仅一个赛季的合作之后就对这种搭配感到反感的原因。
除了他个人的数据之外，威少面临的更大的问题还在另一方面。就他的打法而论，很少有球员像他这样需要这么频繁的支配球，像他一样能完全改变球队的打法。在2013-14赛季开始统计球员追踪数据以来，威少在雷霆的最后六个赛季，其总使用率都能在所有单季出场超过1000分钟的球员中排名前15位，还包括包揽前四中三位的14-15到16-17赛季。甚至在总计七个的球员在场时的持球时间超过球队进攻球权所占时间的一半的赛季中，15-16到17-18赛季这三个赛季全部入列。
他的打法对队友造成的影响，只要比较一下保罗-乔治以及维克托-奥拉迪波在与威少搭档前的赛季，与威少搭档的赛季，以及离开威少后的第一个赛季的数据就好，不难得出结论：
二位的数据在加入威少前和离开威少后都有提升：
而当乔治在个人效力雷霆的第二季——18-19赛季提升了一点使用率（也许并不意外地，雷霆在由乔治主导的那个赛季打出了后杜兰特时代最好的一个赛季），值得一提的是，他的2019-20赛季是在另一位需要大量支配球的巨星科怀-伦纳德身边打球，而他也依然贡献了他在步行者时期所能贡献出的数据。尽管威少也对哈登的数据都产生了一些影响，一点点，他和比尔之间能产生怎样的化学反应将会怎样还是值得我们期待的。如果奇才能够为威少搭配出类似上赛季火箭式的小阵容，外加比尔同时登场，他也许能再次贡献出2020年1至3月的高效，而不是陷入像2019年秋天那样的泥潭。
而比起奇才所担心的威少能贡献怎样的个人表现，也许更值得担心的是奇才队内的优质年轻球员的全能发展。比如在雷霆，年轻的锋线球员特伦斯-弗格森以及哈米杜-迪亚洛，在威少身边几乎退化成了场上观众。甚至像多曼塔斯-萨博尼斯都在离开雷霆之后，得到了更多机会，最终找到了自己的组织才能，培养出了更加全面的能力。而奇才的这批年轻人，诸如八寸垒、特洛伊-布朗和德尼-阿夫迪亚，他们能在自己的新秀合同期间有机会茁壮成长或者至少能证明自己的价值吗？又或者他们会不会像弗格森那样退化成一位只能埋伏底角等球，才找到自己定位的球员呢？
另一个亟待讨论的问题是：威少能在多大程度上改善奇才近几个赛季以来最大的问题：防守在哪？尽管他部分生涯里活力四射的球风和赏心悦目的快攻终结，让他在联盟里获得了还不错的防守端评价。但他还需要平衡自己喜欢赌博式抢断以及防守端喜欢追球走的问题，也正是这样的坏习惯，让他很难融入球队的整体防守。但像系统化修正正负值这样的在场数据统计，还是倾向于把近几个赛季的威少归为防守端对球队有略微贡献的行列，而沃尔的这项数据则从生涯早期的高水平掉到了目前的大大低于平均水平。总体来说，对于这一点，我们还是有保持谨慎乐观的空间。
约翰-沃尔在休斯顿的前景如何？
首先，感觉挺奇怪的。沃尔在奇才度过了他目前职业生涯全部10个赛季，穿上另一件球衣确实需要人们花点时间来适应。而火箭队的控卫位置就像Spinal Tap的鼓手[译注1]一样，在最近几个赛季中已经有三位全明星级别的球员先后入驻。
[译注1]：Spinal Tap是电影《This is Spinal Tap》中的虚构乐队，该乐队的特色之一就是鼓手经常莫名其妙消失
竞技层面而言，第一个疑问就是，沃尔的伤势究竟恢复得如何。在经历了一系列的严重伤病之后——包括一次跟腱撕裂，成就沃尔成为一名全明星的闪电急速可能已经不复存在，也很难再被找回了。（想了解更多有关跟腱受伤已经后续康复状况的资料，我与Josh Baxter医生此前的对话很有启发性）。所以任何他将有可能恢复到自己完全巅峰状态的观点都可以闭嘴了。这是这笔交易不利的一面。
而有利的一面是，沃尔对比赛的理解能力总是他被低估了的一面，他观察利用掩护以及寻找传球线路的能力也同样被低估了。就算他已不再具有往日的爆发力，能支持他制造防守缝隙，寻找传球角度，成为一位可靠的队友空位三分制造机器——他至少两次让特雷沃-阿里扎拿到了大合同——但他仍能够凭借自己的球场视野做出最正确的选择。就算这项能力在迈克-德安东尼时代拉开空间，强调单打的进攻体系中难堪大用。但在新帅斯蒂芬-塞拉斯的重新加入更多传统挡拆进攻的体系之下，沃尔借克里斯蒂安-伍德的挡拆至少会是一个不错的进攻战术。
但同样的，就像我前文所述的威斯布鲁克对于支配球的过于痴迷会成为奇才队的隐忧一样，哈登目前在火箭进攻端是球队毫无疑问的绝对核心，也正与威少雷霆时期所处的类似。这很可能意味着沃尔可能比生涯任何阶段都要更多的打无球。也许沃尔会对这种变化而感到些许不适，但也有一些迹象表明，也许他能够在和哈登身边取得一些成功。在奇才决定送走他之前，就已经有人担心沃尔的无球能力会让他无法在比尔崛起成为球队第一选择之后与之共存。在我九月份与奇才队的跟队记者Fred Katz讨论过之后，我觉得还是有一些积极的迹象。
我真的觉得认为对沃尔缺乏拉开空间的能力的评价是被过度鼓吹了。其实在他的职业生涯中，他空位三分的命中率达到了38.6%，尽管这算一个较低的数据，但他在16-17赛季之后，总计接球就投的三分命中率达到了38.3%。他除了要“成为一位合格的投手”之外，还需要调整的是提升自己接球就投或者快速把球传向另一位队友手中的意愿，而不是像之前一样更多选择持球控球。
鉴于哈登在火箭队的绝对核心地位，这种意愿可能会被提升到某种程度。但很显然，沃尔在这种接近传统的进攻体系中担任无球进攻手的能力，要比威少强得多。
如前文提到的，沃尔在近期遭遇连续伤病之后，从生涯早期一位接近联盟优秀水平的控卫位置防守者，退化到现在完全水平线之下的防守人，而且他还需要面对自己在联盟中声望的进步/下滑——主要是在进攻端角色的削弱，还有因为在球队中地位不高需要承担更多原本不需承担的责任，运动能力的退化，尤其是对横移速度的影响，这点是Baxter医生特别强调的跟腱伤势最普遍影响的方面，都是沃尔需要努力克服的障碍。
注：本文全文约3200词，大概需花费8分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
根据昨晚（原文发表时）爆出的消息，华盛顿奇才队送出约翰-沃尔以及2023年的一个受保护的首轮签，从火箭换来了拉塞尔-威斯布鲁克。鉴于两位球员都身背着一份长期且数额巨大的合同，这笔交易可以被看做是这两位在过去十年中拥有过较强运动能力，但随着年龄增长和伤病影响逐渐退化的控卫之间的直接交换。我会把这笔交易的起因以及两队各自的算盘等讨论留给其他别人，本文我们将从两支球队篮球方面将迎来的变化的角度来讨论这笔交易。
拉塞尔-威斯布鲁克在华盛顿前景如何？
要质疑威少还能否为奇才做出贡献也许是违背理性的，毕竟他效力于火箭的上赛季仍然入选了最佳阵容三阵。不过，他在火箭最成功的那段时间里他所处的环境，也许并不能在奇才队得以重现。威少上赛季的最佳表现是处于上赛季火箭先弃用克林特-卡佩拉，又把他交易去往亚特兰大，完全贯彻极致小球打法的时期。在那套体系下，威少的角色几乎是一位传统进攻体系中的一位具有丰富技巧的中锋，常常在半场处就发起进攻，而很少会在外线站桩等球。
这个体系对于在投射在过去几个赛季中不断下滑，三分命中率已经跌到二年级赛季（当季仅出手104次）后最差的25.8%，而且目前已经连续三季刷新这项纪录，已不再是一位可靠的外线射手的威少来说，简直是如鱼得水。一到了火箭用场上第四位射手顶替卡佩拉的位置时，威少的效率就开始起飞了。在新年之交因新冠疫情停赛前的23场比赛中，威少尽管场均有高达35%的使用率，但他仍能以平均水准之上的效率（54.2%的有效命中率以及57.6%的真实命中率）砍下31.7分。但是，在火箭做出这个策略调整之前，尽管他每场比赛能拿到24.2分，他所贡献的也只能说是一些毫无营养的得分，而且他低得下人的效率（45.4%的有效命中率以及50.4%的真实命中率）以及依然很高的使用率（31.4），在当时2019年的赛季时段里完全是在拖累球队。
同时，他在复赛期间所展现出的挣扎大家都有目共睹，也许我们可以把伤病、训练不足以及疫情影响等一系列因素，来为他在季后赛中以一系列超鬼的表现送走了火箭队开脱，但这也是很多人认为哈登在仅仅一个赛季的合作之后就对这种搭配感到反感的原因。
除了他个人的数据之外，威少面临的更大的问题还在另一方面。就他的打法而论，很少有球员像他这样需要这么频繁的支配球，像他一样能完全改变球队的打法。在2013-14赛季开始统计球员追踪数据以来，威少在雷霆的最后六个赛季，其总使用率都能在所有单季出场超过1000分钟的球员中排名前15位，还包括包揽前四中三位的14-15到16-17赛季。甚至在总计七个的球员在场时的持球时间超过球队进攻球权所占时间的一半的赛季中，15-16到17-18赛季这三个赛季全部入列。
他的打法对队友造成的影响，只要比较一下保罗-乔治以及维克托-奥拉迪波在与威少搭档前的赛季，与威少搭档的赛季，以及离开威少后的第一个赛季的数据就好，不难得出结论：
二位的数据在加入威少前和离开威少后都有提升：
而当乔治在个人效力雷霆的第二季——18-19赛季提升了一点使用率（也许并不意外地，雷霆在由乔治主导的那个赛季打出了后杜兰特时代最好的一个赛季），值得一提的是，他的2019-20赛季是在另一位需要大量支配球的巨星科怀-伦纳德身边打球，而他也依然贡献了他在步行者时期所能贡献出的数据。尽管威少也对哈登的数据都产生了一些影响，一点点，他和比尔之间能产生怎样的化学反应将会怎样还是值得我们期待的。如果奇才能够为威少搭配出类似上赛季火箭式的小阵容，外加比尔同时登场，他也许能再次贡献出2020年1至3月的高效，而不是陷入像2019年秋天那样的泥潭。
而比起奇才所担心的威少能贡献怎样的个人表现，也许更值得担心的是奇才队内的优质年轻球员的全能发展。比如在雷霆，年轻的锋线球员特伦斯-弗格森以及哈米杜-迪亚洛，在威少身边几乎退化成了场上观众。甚至像多曼塔斯-萨博尼斯都在离开雷霆之后，得到了更多机会，最终找到了自己的组织才能，培养出了更加全面的能力。而奇才的这批年轻人，诸如八寸垒、特洛伊-布朗和德尼-阿夫迪亚，他们能在自己的新秀合同期间有机会茁壮成长或者至少能证明自己的价值吗？又或者他们会不会像弗格森那样退化成一位只能埋伏底角等球，才找到自己定位的球员呢？
另一个亟待讨论的问题是：威少能在多大程度上改善奇才近几个赛季以来最大的问题：防守在哪？尽管他部分生涯里活力四射的球风和赏心悦目的快攻终结，让他在联盟里获得了还不错的防守端评价。但他还需要平衡自己喜欢赌博式抢断以及防守端喜欢追球走的问题，也正是这样的坏习惯，让他很难融入球队的整体防守。但像系统化修正正负值这样的在场数据统计，还是倾向于把近几个赛季的威少归为防守端对球队有略微贡献的行列，而沃尔的这项数据则从生涯早期的高水平掉到了目前的大大低于平均水平。总体来说，对于这一点，我们还是有保持谨慎乐观的空间。
约翰-沃尔在休斯顿的前景如何？
首先，感觉挺奇怪的。沃尔在奇才度过了他目前职业生涯全部10个赛季，穿上另一件球衣确实需要人们花点时间来适应。而火箭队的控卫位置就像Spinal Tap的鼓手[译注1]一样，在最近几个赛季中已经有三位全明星级别的球员先后入驻。
[译注1]：Spinal Tap是电影《This is Spinal Tap》中的虚构乐队，该乐队的特色之一就是鼓手经常莫名其妙消失
竞技层面而言，第一个疑问就是，沃尔的伤势究竟恢复得如何。在经历了一系列的严重伤病之后——包括一次跟腱撕裂，成就沃尔成为一名全明星的闪电急速可能已经不复存在，也很难再被找回了。（想了解更多有关跟腱受伤已经后续康复状况的资料，我与Josh Baxter医生此前的对话很有启发性）。所以任何他将有可能恢复到自己完全巅峰状态的观点都可以闭嘴了。这是这笔交易不利的一面。
而有利的一面是，沃尔对比赛的理解能力总是他被低估了的一面，他观察利用掩护以及寻找传球线路的能力也同样被低估了。就算他已不再具有往日的爆发力，能支持他制造防守缝隙，寻找传球角度，成为一位可靠的队友空位三分制造机器——他至少两次让特雷沃-阿里扎拿到了大合同——但他仍能够凭借自己的球场视野做出最正确的选择。就算这项能力在迈克-德安东尼时代拉开空间，强调单打的进攻体系中难堪大用。但在新帅斯蒂芬-塞拉斯的重新加入更多传统挡拆进攻的体系之下，沃尔借克里斯蒂安-伍德的挡拆至少会是一个不错的进攻战术。
但同样的，就像我前文所述的威斯布鲁克对于支配球的过于痴迷会成为奇才队的隐忧一样，哈登目前在火箭进攻端是球队毫无疑问的绝对核心，也正与威少雷霆时期所处的类似。这很可能意味着沃尔可能比生涯任何阶段都要更多的打无球。也许沃尔会对这种变化而感到些许不适，但也有一些迹象表明，也许他能够在和哈登身边取得一些成功。在奇才决定送走他之前，就已经有人担心沃尔的无球能力会让他无法在比尔崛起成为球队第一选择之后与之共存。在我九月份与奇才队的跟队记者Fred Katz讨论过之后，我觉得还是有一些积极的迹象。
我真的觉得认为对沃尔缺乏拉开空间的能力的评价是被过度鼓吹了。其实在他的职业生涯中，他空位三分的命中率达到了38.6%，尽管这算一个较低的数据，但他在16-17赛季之后，总计接球就投的三分命中率达到了38.3%。他除了要“成为一位合格的投手”之外，还需要调整的是提升自己接球就投或者快速把球传向另一位队友手中的意愿，而不是像之前一样更多选择持球控球。
鉴于哈登在火箭队的绝对核心地位，这种意愿可能会被提升到某种程度。但很显然，沃尔在这种接近传统的进攻体系中担任无球进攻手的能力，要比威少强得多。
如前文提到的，沃尔在近期遭遇连续伤病之后，从生涯早期一位接近联盟优秀水平的控卫位置防守者，退化到现在完全水平线之下的防守人，而且他还需要面对自己在联盟中声望的进步/下滑——主要是在进攻端角色的削弱，还有因为在球队中地位不高需要承担更多原本不需承担的责任，运动能力的退化，尤其是对横移速度的影响，这点是Baxter医生特别强调的跟腱伤势最普遍影响的方面，都是沃尔需要努力克服的障碍。
