[翻译团]和勇士一起走过的日子，史蒂夫-科尔有话要说

在一个星期五的午后，随着季后赛的来临，金州勇士队的主教练史蒂夫-科尔却在一个陌生的地方。不是在宾馆的房间里，也不是在教练组的准备会议上。这一次科尔没能率领球队开启第六次总决赛之旅，而是开启了休赛期并在圣迭戈的家中为选秀做准备，而此时猛龙vs篮网的第三战在电视上直播。

上周，勇士获得了NBA2020选秀的榜眼签。对于勇士来说，这是一次难得的胜利。在过去的14个月中，勇士队输掉了2019年的总决赛，目送凯文-杜兰特远赴布鲁克林，新赛季斯蒂芬-库里和克莱-汤普森双双倒下，球队15胜50负，创造了自2002年以来的最差战绩，这刺痛了极富好胜心的科尔。

科尔说：“事实就是今年我们跌至谷底，让人沮丧。但至少现在，我们正朝着明年迈进。我们在观望、了解并考虑新秀和自由球员的事情，以及我们要如何变得更好。”

等到2020-21赛季开始时，勇士队夺冠的核心班子将会重聚，因为汤普森和库里有望保持健康，德雷蒙德-格林还在合同期内。他们引入了安德鲁-威金斯，后者是通过丹吉洛-拉塞尔的交易而得到的，此外还包括他们的榜眼签，他们可以选一个年轻的苗子；也可以通过交易得到一位经验丰富的老将。

但是在科尔即将撰写新的篇章之前，科尔花了一些时间回顾了以前的录像和他崭露头角的播客生涯，重温过去五年来勇士队最令人难忘的季后赛时刻，分享了一些喜悦和痛苦的时刻，以及从中汲取的教训。

2015年第一轮对阵新奥尔良鹈鹕的G1前夜，科尔有点紧张。当然，他执教的是一支67胜的球队，他帮助斯蒂芬-库里成为了MVP候选人，在马克-杰克逊等人的奠基下将勇士队从联盟的鱼腩球队带成了真正的强队。科尔拥有丰富的季后赛经验，作为球员为公牛队效力的时候与迈克尔-乔丹和斯科蒂-皮蓬一起获得了三枚总冠军戒指，在圣安东尼奥马刺的时候又在格雷格-波波维奇的执教下赢得了两枚戒指。作为菲尼克斯太阳的高管，他又跟随球队参加了两次季后赛。但是与鹈鹕队的比赛却带来了不同的挑战：他第一次执教一支季后赛球队。

“我记得我们所有人，从教练到球员都感到不安，感觉自己还准备不足，”科尔说。“赛前的小紧张通常是一个好兆头，它表明你非常兴奋而且反倒说明你做好了准备。但是季后赛首轮，你低头看另一个半场，看到安东尼-戴维斯和朱-霍勒迪，然后你就会想：“拜托，这只是第一轮，第一轮我们就要和他们打比赛吗？”

不过勇士队的表现很早就让科尔放松下来了，第一节末勇士领先了15分，并在第三节末将优势扩大到25分，然后在最后一刻收下了比赛的胜利。

科尔很久以前就很青睐库里了。在菲尼克斯的时候，他就想在2009年选秀大会上通过交易得到库里。但是，在他担任教练的第一个赛季中，他还没有完全接受库里的投篮。科尔师承鲁特-奥尔森、格雷格-波波维奇和菲尔-杰克逊，篮球思维比较传统，他鼓励库里‘合理’的去投篮，但是库里之所以是库里，很重要的一点就是他能让远距离出手看起来那么容易。你很少能实时地看到教练思想的变化，但是2015年3月在勇士对阵快船的比赛中，很多人应该都看到了。在第三节初，库里接到了安德鲁-博古特的传球，借助博古特的掩护，破掉保罗与巴恩斯的包夹，但是他又被补防的斯宾瑟-霍伊斯、德安德烈-乔丹和背后的克里斯-保罗夹在了三角阵中，但是库里运球闪转腾挪，冲出牢笼拉到三分线外，瞄了一眼汤普森，在回合还剩10秒的时候突施冷箭后仰跳投。操碎了心的科尔从板凳上站起来，举起双手好像在说：“干啥呀你这是？” 然后球就进了，科尔双手抱头，球迷们沸腾了起来，就像他们和库里一起开了个圈内的玩笑，唬住了科尔。

几周后，在新奥尔良举行的第3场比赛中，库里又一次在球队站在悬崖边上的时候拯救了球队。进入第四节，勇士落后20分，库里率领全队绝地反击，帮助勇士单节打出了39比19的比分几乎抹平了分差，不过，比赛还剩最后9秒的时候鹈鹕队仍然保持了3分的领先优势。库里从弧顶启动，在弧顶45°接到边线传球后，继续跑到快到底角的地方，一个投篮假动作晃了昆西-庞德克特一下，得到了一丝出手空间并出手，投篮不中，但是球恰好被切入保护篮板的斯佩茨抢到并再次传回给了库里，安东尼-戴维斯补防到位完全遮住了库里，但是库里绝地一投命中，勇士强行将比赛带入加时，并取得了第3场胜利。

科尔说：“有些人做到这种事情的时候，我们觉得‘哇你创造了奇迹’。斯蒂芬做到了的时候，你就不会有上述的这种感觉，因为在当时那是可以预料的。”

两天后，金州勇士拿下了首轮系列赛，但科尔的焦虑才刚刚开始。一周后，与孟菲斯灰熊的系列赛是金州勇士队比赛风格的一次大考验。如果说勇士是打的是新时代篮球，那么孟菲斯这种充满对抗的绞杀风格，由控卫迈克-康利以及“黑白双熊”马克-加索尔和扎克-兰多夫领衔，就是老派篮球的代表，以有条不紊的进攻和强硬的防守为标志。灰熊在系列赛的早期暂时以2比1领先。金州勇士队的主要问题是对灰熊队兰多夫和加索尔的防守，“黑白双熊”联手在第二场比赛中将金州勇士的命中率限制在41％。在第三场比赛前飞往孟菲斯的飞机上，呆在勇士多年的助理教练罗恩-亚当斯提出了一个建议：让安德鲁-博古特——勇士的7尺中锋——去看防孟菲斯的小前锋托尼-艾伦，其实更像是放他在外线投（托尼-阿伦职业生涯三分命中率为28%），然后他去协防加索尔和兰多夫。该计划是合理的，但科尔却犹豫不决。

灰熊抓住了科尔犹豫的时机再下一城，在第3场比赛中以99-89击败了勇士队。失望的是，球员们深陷孟菲斯人的泥淖中无法自拔，与此同时科尔准备接受亚当斯的建议。在第四场中，该计划奏效了。博古特坚决地放掉了阿伦，选择保护油漆区。阿伦投丢了他9个投篮中的7个，而兰多夫和加索尔因为博古特的协防也是有苦说不出。对于孟菲斯来说更糟糕的是，阿伦拉伤了腿筋，错过了第5场比赛，而勇士则用6场比赛结束了系列赛。

“对我来说，这没什么特别的，”科尔说。“实际上，这就像你下棋时候的灵光一现，你只需要调整一些对位，或变一下首发阵容，看看效果如何，季后赛就得这么玩。”

科尔知道站在篮球之巅的滋味，他在职业生涯的每一站都成功过。但是他执教的第一场总决赛给他带来了不小的压力。

“你要参加第一场总决赛了，然后你就会发现那种感觉与其他所有季后赛的比赛都不同。氛围完全不同，场边也不一样了，标也不一样了，媒体更多了，也有更多的场地调整。”科尔说 ：“空气都弥漫着异样的压力，它可能会压倒一切。我还是球员的时候，第一次总决赛之旅我脑子就是懵的。所以我只能努力给我的队员们做好心理建设，并且把我的经验都传给他们，但是没有什么能取代你的真实感受。”

尽管他的勇士在季后赛中没有伤病困扰，但他们的下一个对手是勒布朗-詹姆斯，彼时勒布朗-詹姆斯在第二次进入自由球员市场的时候重返克利夫兰骑士，而骑士队也重新回到了联盟的视野中央。尽管赛季初表现不佳，但他还是带领骑士队以34胜10负强势收官本赛季，克服了赛季中期的阵容磨合以及赛季末凯文-乐福的伤退，勒布朗-詹姆斯连续第五次打入总决赛。在对阵勇士的第一场比赛中，他独得44分，并贡献了8个篮板和6次助攻，几乎独自一人掀翻了金州勇士。然后，在第二场比赛中，凯里-欧文因为膝盖伤势伤退，詹姆斯再次统治了比赛，得到39分，并在加时赛中抢到了本场比赛的第16个篮板。而骑士队拿下第三场比赛的胜利再次让金州勇士队站在了悬崖边上。

“我觉得对付这样一个连续四年打进总决赛、掌控比赛到如此程度的人，对我们来说是真正的挑战。”科尔提到詹姆斯在迈阿密热火队连续四次闯入总决赛的时候说到，“而且在系列赛中失去了另外两个巨星队友的时候，他用实际行动说明了他有多么伟大，带领这支残阵骑士2比1领先我们。克服这样的困难太难了，只有这种经历过大风大浪的天才才能做到。”

勇士队自第4场比赛开始就控制了系列赛的走势，赢得了最后三场比赛，在客场赢得了阔别40年之久的第一个冠军，他们在速贷球馆疯狂地庆祝。但是联盟中，有些工作人员质疑这个冠军的成色。他们确实击败了克利夫兰，但是是没有乐福和欧文的克利夫兰；他们确实击败了孟菲斯灰熊和红队，但避开了洛杉矶快船和圣安东尼奥马刺队。快船教练里弗斯称他们的冠军“拿得很幸运”。对于科尔来说，都在意料之中。

“没关系。我认为只要我一直在联盟中，我就会习惯这些。我的意思是，每年都有人受伤，这是常有的事情，季后赛就是一场马拉松。一场两个月的旅程。总会有意外发生，但是不要紧，你仍然捧起了奖杯，赢得了一枚戒指，谁还在乎别人怎么说。过去的那些年我们都是在挫败感中度过的，这都不重要，你就是要去发挥自己的优势，然后努力赢得胜利。”

一朝夺冠，失意烟消云散，勇士重整旗鼓再出发，新赛季前24场比赛未尝一败，由于人们对这支球队的不尊重，以及科尔太了解这帮队员想要证明自己的心了，科尔说他估计会有一个历史性的赛季。

他说：“如果神迹终将到来，我想就应该是今年了，因为新赛季我们全员回归。” “因此，从一开始我们就牢牢占据了优势。显然，24连胜之后球队还会继续赢下去。这只团队就是一台性能最好时候的机器，而这些家伙都参与其中。最重要的是，从我的角度来说真的很艰难，但是球队并没有停止前进。”

休赛期的背部手术迫使科尔暂时将教鞭由助理教练卢克-沃顿执掌。科尔会参加会议并参加日常训练，但不能远赴客场，甚至在主场坐在板凳席也做不到。奇怪的情况可能会引出一个难题：从率领团队到退居次席，科尔将何去何从？

科尔说：“事实就是这样。” “不用在意这些东西，你是球队的一份子，你可以分享你的观点，并且共同决定怎么做对球队最有利。卢克和我是非常要好的朋友，真的很亲密，我们有着同样的眼光。”

科尔于2016年1月回归，勇士队点走得很正，他们在最后38场比赛中赢得了33场。在季后赛中，他们继续高歌猛进，分别以两个4比1赢下前两轮。但是可能是篮球史上最伟大的常规赛球队在西部决赛对阵俄克拉荷马城雷霆队时遇到了麻烦。凯文-杜兰特，赛尔吉-伊巴卡和史蒂文-亚当斯的前场组合可以保证雷霆队在防守端可以很容易地换防，这给金州勇士的进攻带来巨大的麻烦。

科尔说：“他们太高了，而且他们的运动能力真的很难对付。”“我们就像是砧板上的鱼肉，无法挣脱，我们得分很困难。我们大比分输掉了第3场和第4场比赛，我们几乎败局已定。”

尽管如此，科尔表示尽管濒临淘汰，他的球队并不担心。

“1比3落后，但是拥有主场优势，我已经看到了一丝希望，一旦发生这种情况，通常是拥有主场优势的球队回来并赢得系列赛。很少有球队在没有主场优势的情况1比3落后还能赢下系列赛。”

借助了全队的帮助，科尔的话被证明是正确的。他们在第5场扳回一城，在第6场G6汤降临，汤普森在比赛中得到41分为勇士续命。在第7场比赛中，勇士队反戈一击，在甲骨文球馆以96-88获胜，与勒布朗的骑士队会师总决赛。

如果勇士队在进入2016年NBA总决赛的时候身心俱疲，至少他们前期还没表现出来，他们轻松赢得了第一场和第二场比赛。但是在自己3比1领先的时候，德雷蒙德-格林第五场比赛被禁赛、内线大闸博古特第五场的伤退导致总决赛报销，以及欧文和詹姆斯连续三场的超神表现生生夺走了这个冠军。这个系列赛对科尔的质疑越多，科尔就越沉默。

“我们拿下了前两个主场，并且在客场也拿下了一分。到我们这个时候我们都做得非常好。”科尔说。“我们不想停下这个势头，我必须给我的队员们一些信任，他们真是很棒。但是后三场比赛……尤其是凯里真的表现非常出色。

“是的我明白，这令人心碎。但这就是竞技体育。”他补充道。“这就是我们参加比赛的原因……不是你死就是我活。”

总决赛的失意突然被一个重磅消息冲淡了：2016年7月4日，杜兰特宣布他计划加入勇士，以一种职业体育领域从未有过的方式打破了联盟的生态平衡，科尔彻底服了。

“我想说的是，当我考虑到了所有因素，比如身高、速度、运动能力，所有这些的时候，我想杜兰特就是我一生中见过的最有才华的球员。”科尔说。

球队在下一个赛季表现依旧出色，赢得了67场比赛，但是事后看起来还是赢少了。杜兰特场均25分，也很小心地不去夺走库里（库里也场均25分）的光芒。在防守端，格林带领勇士队在联盟中排名第一，他也赢得了他的第一个年度最佳防守球员。在季后赛中，从战绩上来看，他们像打二队一样连克开拓者，爵士，马刺和骑士，取得了16-1的战绩并获得了2016-17的冠军，使自己成为有史以来最好的球队之一。

科尔说：“我不确定我们之前打球的时候有没有达到过现在这个水平，”

但是18-19赛季开始之后，勇士王朝开始出现裂痕，最引人注目的是常规赛输给快船的那场比赛，常规时间的最后时刻格林和杜兰特发生了争执。随着赛季的结束，杜兰特觉得他自己离队友渐行渐远，““随着时间推移，我开始意识到我只不过是和其他球员不一样，”杜兰特在9月对华尔街日报说。“这不是一件坏事。只是我的情况以及我如何进入联盟。最重要的是，媒体总是把我和勇士队割裂开来看，所以没有人可以完全接受我在勇士队这件事。”

尽管双方关系紧张，但勇士队还是在西部以57胜25负的战绩收官2018-19赛季。在季后赛，杜兰特打出了他职业生涯中最好的表现，场均拿下35分，5个篮板和5次助攻，帮助金州勇士在西部首轮六场解决了快船队。但是随后杜兰特在对阵火箭的西部半决赛第5场比赛中小腿拉伤，迫使他不得不作壁上观，看着勇士自己培养出的库里，汤普森和格林站出来收下第6场的胜利。杜兰特最终得到了允许，可以参加总决赛对阵猛龙的第五场比赛，并在第一节的11分钟内得到11分。但是在第二节中段，杜兰特对位他的老队友伊巴卡，第一步加速突破的时候右小腿颤动了一下，杜兰特摔倒在地。傍晚时分，他穿着保护靴离开了丰叶银行球馆。

科尔说：“太让人难受了，尤其是因为我们觉得他的身体状况满足了医生或者管理团队设置的所有条件，并且我们正在与专家交谈，他正在接受康复。” “我们认为这个计划是没有问题的。然后，这次的悲剧很好地提醒了你，你以为的不一定是对的。健康不是数学方程式，你认为就像解方程式一样可以正确解决所有问题，可是你认为的不一定是对的。因此，看到他倒下太让人难受了，这种伤病...一旦出现需要进行一年的康复治疗，但他还是义无反顾地冒着受伤的风险，努力回来和我们一起战斗，努力奉献出他的所有，为了履行他对我们、对球队的诺言。只是最后，我为凯文感到难过，我们搞砸了。”

在自由球员市场开启的第一天，杜兰特就证实了格林赛程初的质疑，并与好友欧文和德安德烈-乔丹同赴布鲁克林篮网。时至今日，科尔仍然很珍惜与杜兰特共事的时间。

“杜兰特非常有教养，他就像是海绵一样，尤其是第一年，他想去学习一种新的比赛方式。”他说。“我认为杜兰特真的非常喜欢我们的比赛方式，所以执教他很容易，当明星对你言听计从的时候，对于教练来说工作变得就简单很多了。我们在一起战斗的第一年之所以那么有统治力，我认为其中一个原因就是凯文、库里、汤普森、格林每一个人都有充足的动力，我们厉兵秣马，大家的心都往一处使，那真是一段美妙的旅程。

科尔展望未来的时候，他期待杜兰特（自总决赛以来还没回到湾区）在下赛季做客大通中心的时候可以受到球迷们山呼海啸的欢迎。

科尔说：“当他回来时，假设还有粉丝看我们的球，而篮网做客旧金山，如果他(杜兰特)没有得到长时间的鼓掌欢迎，那就太离谱了，我们怎么可能会忘记所有他曾经带给我们的欢乐。我非常期待我们的粉丝和我们的球队组织所给予的山呼海啸的欢迎，他的球衣会悬挂在勇士的球馆上方的，他当之无愧。”

回到圣迭戈，科尔有理由对未来再次充满希望。消息人士称，上个月，汤普森的膝盖已经允许充分受力了，他甚至已经和库里一起训练。勇士队在2月份得到的威金斯在本赛季的最后一个月有涨球的迹象，他被视为过渡时期的年轻战力补充。甚至球队的年轻球员乔丹-普尔和埃里克-帕斯卡尔也都有着光明的未来。别忘了勇士队还有价值1700万美元的交易特例，可以在自由球员市场上帮助球队升级阵容。即使球队这一年处于低谷中，勇士也对即将发生的事情充满希望。

“我很自豪自己曾经作为球队的一份子经历了过去的辉煌。但显然，现在情况不一样了。我依然对未来充满希望，因为我们有斯蒂芬，还有德雷蒙德和克莱。这支球队的核心班子五进总决赛，赢了其中的三次，现在大家又恢复了健康，安德鲁也加入进来了，还有我们球队其他的年轻人，以及这次选秀大会的榜眼签，未来可期。所以这令人兴奋。”

[作者注1]这篇文章早期版本的一处写道“勇士队在2017-18赛季季后赛中以15-1的成绩夺得冠军”，是笔者的失误。