[2级]Steve Kerr’s Annotated Guide to the Warriors’ Historic Run

5回复/ 0971 浏览
JabariIverson(99级)篮球场版主楼主2020-08-27 19:02:56发布于浙江
[2级]Steve Kerr’s Annotated Guide to the Warriors’ Historic RunJabariIverson 发表在翻译团招工部 https://bbs.hupu.com/fyt-store

全部回帖

收起
翻译作品链接: (翻译完了记得填!!!) 
招工链接: https://bbs.hupu.com/37523821.html
原文标题: Steve Kerr’s Annotated Guide to the Warriors’ Historic Run
原文作者: Logan Murdock 
发表时间: 08.25
原文链接: https://www.theringer.com/nba/2020/8/25/21400940/steve-kerr-golden-state-warriors
分级:2级 
招工:JabariIverson
审核: 
翻译: 
备注: 新手接工前请仔细阅读以下主题贴与完工期限: 

一级文完工期限7天,二级文完工期限10天,有特殊时效要求的注意标题时效。


NBA术语翻译对照>> 

俚语及生僻词汇可查询>> 

球员人名翻译及格式请参照虎扑的译名>>

翻译团新人须知>> 

文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块,发至翻译团Lounge>>并标注完工 !

翻译作品链接: (翻译完了记得填!!!) 
招工链接: https://bbs.hupu.com/37523821.html
原文标题: Steve Kerr’s Annotated Guide to the Warriors’ Historic Run
原文作者: Logan Murdock 
发表时间: 08.25
原文链接: https://www.theringer.com/nba/2020/8/25/21400940/steve-kerr-golden-state-warriors
分级:2级 
招工:JabariIverson
审核: 
翻译: 
备注: 新手接工前请仔细阅读以下主题贴与完工期限: 

一级文完工期限7天,二级文完工期限10天,有特殊时效要求的注意标题时效。


NBA术语翻译对照>> 

俚语及生僻词汇可查询>> 

球员人名翻译及格式请参照虎扑的译名>>

翻译团新人须知>> 

文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块,发至翻译团Lounge>>并标注完工 !

亮了(0)
回复
接工接工 申请试译
接工接工 申请试译
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @零ID 发表的:
只看此人
接工接工 申请试译
接工接工 申请试译
前三段。
前三段。
亮了(0)
回复
It’s just after noon on a Friday, and Golden State Warriors coach Steve Kerr is in an unfamiliar place as the postseason presses on. He’s not in a hotel room, nor in a coaches meeting. Instead of competing for a sixth straight trip to the NBA Finals, he’s preparing for the draft in San Diego, in a home reserved for his offseasons, as Game 3 of Raptors-Nets plays on a TV in the background.

在一个星期五的午后,随着季后赛的来临,金州勇士队的主教练史蒂夫-科尔却在一个陌生的地方,他不在宾馆的房间里,也不在教练组的准备会议上。这一次科尔没能率领球队开启第六次总决赛之旅,而是开启了休赛期并在圣迭戈的家中为选秀做准备,而猛龙vs篮网的第三战在电视上直播。

Last week, the Warriors received the second pick in the NBA draft lottery. It was a rare win for Golden State. Over the past 14 months, the Warriors lost the 2019 Finals, watched Kevin Durant depart for Brooklyn, and stumbled to their worst record since 2002 after injuries to Stephen Curry and Klay Thompson, stinging the ultra-competitive Kerr.

上周,勇士获得了NBA2020选秀的榜眼签。对于勇士来说,这是一次难得的胜利。在过去的14个月中,勇士队输掉了2019年的总决赛,目送凯文-杜兰特远赴布鲁克林,新赛季斯蒂芬-库里和克莱-汤普森双双倒下,球队15胜50负,创造了自2002年以来的最差战绩,这刺痛了极富好胜心的科尔。

“The fact that we didn’t make it wasn’t exactly a whole lot of fun this year, but now, at least, we’re moving forward toward the next year,” Kerr said. “We’re just watching and learning and thinking about the draft and free agency and how we can get better.”

科尔说:“事实就是今年我们跌至谷底,让人沮丧。但至少现在,我们正朝着明年迈进。" "我们在观往、了解并考虑新秀和自由球员的事情,以及我们要如何变得更好。”




It’s just after noon on a Friday, and Golden State Warriors coach Steve Kerr is in an unfamiliar place as the postseason presses on. He’s not in a hotel room, nor in a coaches meeting. Instead of competing for a sixth straight trip to the NBA Finals, he’s preparing for the draft in San Diego, in a home reserved for his offseasons, as Game 3 of Raptors-Nets plays on a TV in the background.

在一个星期五的午后,随着季后赛的来临,金州勇士队的主教练史蒂夫-科尔却在一个陌生的地方,他不在宾馆的房间里,也不在教练组的准备会议上。这一次科尔没能率领球队开启第六次总决赛之旅,而是开启了休赛期并在圣迭戈的家中为选秀做准备,而猛龙vs篮网的第三战在电视上直播。

Last week, the Warriors received the second pick in the NBA draft lottery. It was a rare win for Golden State. Over the past 14 months, the Warriors lost the 2019 Finals, watched Kevin Durant depart for Brooklyn, and stumbled to their worst record since 2002 after injuries to Stephen Curry and Klay Thompson, stinging the ultra-competitive Kerr.

上周,勇士获得了NBA2020选秀的榜眼签。对于勇士来说,这是一次难得的胜利。在过去的14个月中,勇士队输掉了2019年的总决赛,目送凯文-杜兰特远赴布鲁克林,新赛季斯蒂芬-库里和克莱-汤普森双双倒下,球队15胜50负,创造了自2002年以来的最差战绩,这刺痛了极富好胜心的科尔。

“The fact that we didn’t make it wasn’t exactly a whole lot of fun this year, but now, at least, we’re moving forward toward the next year,” Kerr said. “We’re just watching and learning and thinking about the draft and free agency and how we can get better.”

科尔说:“事实就是今年我们跌至谷底,让人沮丧。但至少现在,我们正朝着明年迈进。" "我们在观往、了解并考虑新秀和自由球员的事情,以及我们要如何变得更好。”




亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @零ID 发表的:
只看此人
It’s just after noon on a Friday, and Golden State Warriors coach Steve Kerr is in an unfamiliar place as the postseason presses on. He’s not in a hotel room, nor in a coaches meeting. Instead of competing for a sixth straight trip to the NBA Finals, he’s preparing for the draft in San Diego, in a home reserved for his offseasons, as Game 3 of Raptors-Nets plays on a TV in the background.
在一个星期五的午后,随着季后赛的来临,金州勇士队的主教练史蒂夫-科尔却在一个陌生的地方,他不在宾馆的房间里,也不在教练组的准备会议上。这一次科尔没能率领球队开启第六次总决赛之旅,而是开启了休赛期并在圣迭戈的家中为选秀做准备,而猛龙vs篮网的第三战在电视上直播。
Last week, the Warriors received the second pick in the NBA draft lottery. It was a rare win for Golden State. Over the past 14 months, the Warriors lost the 2019 Finals, watched Kevin Durant depart for Brooklyn, and stumbled to their worst record since 2002 after injuries to Stephen Curry and Klay Thompson, stinging the ultra-competitive Kerr.
上周,勇士获得了NBA2020选秀的榜眼签。对于勇士来说,这是一次难得的胜利。在过去的14个月中,勇士队输掉了2019年的总决赛,目送凯文-杜兰特远赴布鲁克林,新赛季斯蒂芬-库里和克莱-汤普森双双倒下,球队15胜50负,创造了自2002年以来的最差战绩,这刺痛了极富好胜心的科尔。
“The fact that we didn’t make it wasn’t exactly a whole lot of fun this year, but now, at least, we’re moving forward toward the next year,” Kerr said. “We’re just watching and learning and thinking about the draft and free agency and how we can get better.”
科尔说:“事实就是今年我们跌至谷底,让人沮丧。但至少现在,我们正朝着明年迈进。" "我们在观往、了解并考虑新秀和自由球员的事情,以及我们要如何变得更好。”
It’s just after noon on a Friday, and Golden State Warriors coach Steve Kerr is in an unfamiliar place as the postseason presses on. He’s not in a hotel room, nor in a coaches meeting. Instead of competing for a sixth straight trip to the NBA Finals, he’s preparing for the draft in San Diego, in a home reserved for his offseasons, as Game 3 of Raptors-Nets plays on a TV in the background.

在一个星期五的午后,随着季后赛的来临,金州勇士队的主教练史蒂夫-科尔却在一个陌生的地方,他不在宾馆的房间里,也不在教练组的准备会议上。这一次科尔没能率领球队开启第六次总决赛之旅,而是开启了休赛期并在圣迭戈的家中为选秀做准备,而猛龙vs篮网的第三战在电视上直播。

Last week, the Warriors received the second pick in the NBA draft lottery. It was a rare win for Golden State. Over the past 14 months, the Warriors lost the 2019 Finals, watched Kevin Durant depart for Brooklyn, and stumbled to their worst record since 2002 after injuries to Stephen Curry and Klay Thompson, stinging the ultra-competitive Kerr.

上周,勇士获得了NBA2020选秀的榜眼签。对于勇士来说,这是一次难得的胜利。在过去的14个月中,勇士队输掉了2019年的总决赛,目送凯文-杜兰特远赴布鲁克林,新赛季斯蒂芬-库里和克莱-汤普森双双倒下,球队15胜50负,创造了自2002年以来的最差战绩,这刺痛了极富好胜心的科尔。

“The fact that we didn’t make it wasn’t exactly a whole lot of fun this year, but now, at least, we’re moving forward toward the next year,” Kerr said. “We’re just watching and learning and thinking about the draft and free agency and how we can get better.”

科尔说:“事实就是今年我们跌至谷底,让人沮丧。但至少现在,我们正朝着明年迈进。" "我们在观往、了解并考虑新秀和自由球员的事情,以及我们要如何变得更好。”




接走吧。
接走吧。
亮了(0)
回复
Re:[2级]Steve Kerr’s Annotated Guide to the Warriors’ Historic Run
虎扑游戏中心