[翻译团]本-西蒙斯缺席，76人何去何从

由于西蒙斯的髌骨半脱位，或者说是部分脱臼——更通俗的说法是膝盖骨。尽管最初的希望是他能在季后赛复出，但现在看来，即使76人晋级，他的回归也不明朗。

让我们了解一下接下来费城76人队会经历什么。

我的调查发现，在过去的20年里，有5名NBA球员遭受了髌骨半脱位。这些伤病大多比较轻微，五名球员中有四人在接下来的两周内复出，平均缺阵7.5天。

然而，也有例外情况需要注意。其中最值得关注的是洛杉矶湖人队中锋安德鲁-拜纳姆在2008年1月遭遇的膝盖骨半脱位所引起的左膝骨挫伤。最初，湖人预计拜纳姆缺席8-12周，并希望他能在季后赛前及时回归。当拜纳姆的膝盖没有像预期的那样恢复时，他在五月接受了让自己赛季报销的手术，并在秋天的训练营中及时回归。

即使一个球员能够很快地恢复，也有可能出现长期的问题，因为半脱位会使关节在未来更加不稳定。2001年3月，全明星前锋安东尼奥-麦克戴斯在为丹佛掘金效力时首次受伤。麦克戴斯9天后复出，但在4月份再次扭伤膝盖骨，缺席了当时正处在乐透区的掘金最后8场比赛中的7场。

接下来的秋天，麦克戴斯的髌腱部分撕裂。2001-02赛季因为修复伤病，他接受了手术并缺席了前四个月。随后麦克戴斯在2002赛季的训练营经历了膝盖骨骨折，这让他缺席了整个2002-03赛季和下赛季的第一个月。

尽管前波特兰开拓者后卫埃利奥特-威廉姆斯在孟菲斯大学的时候就患有膝盖骨半脱位，但他不在我的案例当中，反复出现的伤病问题最终导致这位首轮新秀在NBA新秀赛季接受了双膝手术，让他损失了整个2010-11赛季。

如果这段历史让西蒙斯决定现在就进行手术，而不是指望休息能完全治愈他的伤，那也就不足为奇了。

费城本赛季在西蒙斯缺席的情况下也有一些经验。由于COVID-19流行病而导致停赛前，出于下背部的神经撞击，在最后10场比赛中，有一场他只打了5分钟。在这段时间里，包括同为全明星球员的乔尔-恩比德因肩扭伤缺席的五场比赛中，76人队没有赢过胜率超过50%的对手。

由于西蒙斯的缺席，布雷特-布朗让艾尔-霍弗德和恩比德一起回到了首发阵容。

本赛季，当西蒙斯坐在板凳上时，恩比德和霍弗德二人组合要成功得多。根据Cleaning the Glass的阵容数据，在本赛季三名球员都在场的情况下，费城队每100回合得分比对手多0.7分。相比之下，在没有西蒙斯的情况时，恩比德和霍弗德组合每100回合得分比对手多1.4分。

这似乎是合乎逻辑的，因为没有了西蒙斯，恩比德的区域就不那么拥挤了。布朗面临的挑战是如何处理恩比德没有上场的时间。根据Cleaning the Glass数据，当西蒙斯在场上而恩比德不在的时候，76人本赛季的净效率值是2.2。当恩比德和西蒙斯都在场的时候，他们每100回合就比对手多得3.9分。

在西蒙斯缺席的情况下，理想的选择是延长恩比德的上场时间。在费城2018年的季后赛中，他场均上场34.8分钟，其中在东部半决赛对阵凯尔特人的五场比赛中场均上场37.4分钟。但由于伤病，恩比德无法承受这样的负荷，在2019年季后赛中场均上场时间只有30.4分钟。如今他的脚踝伤势让他不得不在周日输给波特兰开拓者的比赛中在第一节退场。

最后，如果没有西蒙斯，76人不太可能走多远。76人有足够的天赋来面对没有西蒙斯这样球员的弱小对手，但除非恩比德能够完全统治比赛，否则在季后赛的竞争中做到这一点是不太可能的。

76人已经排除了恩比德参加周二对太阳的比赛的可能。如果费城输掉了那场比赛，那么无论是印第安纳步行者和迈阿密热火谁会输球，76人都将以东部第六名完赛而在季后赛第一轮就面对波士顿凯尔特人队。

根据我在ESPN的同事Adrian Wojnarowski说，恩比德很快就会回来，这是很乐观的。有利的一面是，费城在本赛季面对波士顿3胜1负。理所应当的是，当霍弗德去到76人后，凯尔特人缺少了一个防守恩比德的理想人选，而恩比德面对凯尔特人的表现一直起伏不定。

恩比德在12月的一场胜利中，凭借14中12的罚球，制霸波士顿的前场，拿下38分，13个篮板和6次助攻。然而，在与凯尔特人的另外两场比赛中，他25投6中，其中包括2月份那场惨败的11投1中。没有西蒙斯这位球员——在恩比德缺席的情况下帮助费城在一月主场战胜波士顿，76人真的无法承受季后赛中他们的全明星中锋缺席。

总而言之，没有西蒙斯的阵容，费城看起来不像是一支准备在季后赛中有所作为的球队。尽管他们的前三好的球员体型和技术都很好，但76人队并没有找到合适的方式，或者说辅助角色球员也没有足够的稳定贡献来击败联盟那些最好的球队。没有了西蒙斯，季后赛变得更加艰难。