[翻译团]关于日趋白热化的西部第八之争，这里有27条你想要知道的消息由木颜1199 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
【前注】原文发布于当地时间8月7日
在上周四开拓者125-115战胜掘金的比赛中，小加里-特伦特得到了27分。因此，本文将为您带来27条关于精彩而又疯狂的西部季后赛争夺战的短消息，
1.蒙蒂-威廉姆斯将他的明星球员带到了太阳队更衣室外，并向大家发问“有没有人带了锤子”——这是一个奇怪的要求，而且威廉姆斯说这话的时候还面带微笑。但很明显，他是准备在拿到锤子后“敲打”一下德文-布克。为什么呢？因为在这样一场太阳根本就输不起的比赛中，如果太阳想要逆转乾坤取得胜利，他们就需要布克留在场上。而在周四的比赛中，他在第三节得到了自己的第五次犯规。
2.“我很喜爱他，但是这就是个弱肉强食的世界，”威廉姆斯对我们这些站在旁边的人说，并不是针对什么人。
3.复赛的排位赛阶段已经过去了一半，而这场西区第八之争的确是一场你死我活的较量。作为一支不被看好的球队，太阳至今仍保持不败（相比之下，被NBA寄予厚望、渴望在全美直播的季后赛中亮相的鹈鹕队目前竟未尝胜绩）。这支球队刚好通过一场疫情和四个月的休赛期恢复了健康，也找回了自己的状态，就像一年前闯入西部决赛，现在则可能会在季后赛首轮获得挑战湖人队资格的开拓者一样。
4. “我很想知道最后的结果，”开拓者队主教练特里-斯托茨说。
5.从NBA复赛的第三天起，我就将绝大部分的注意力都投入到了这场争夺上。这其中满是明星或者冉冉升起的新星，比如达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆、蔡恩-威廉森和布克，以及贾-莫兰特。种子排位在NBA的季后赛中从没有过这么无关紧要过——因为这里并没有什么主场优势——所以第八之争是唯一值得关注的事情。而这一切都将发生在这座迪士尼园区里。
我可以像周四那样，一边关注着输球的鹈鹕，一边看着太阳和开拓者赢球。我可以采访到所有球队的教练和球员，亲眼目睹那些更衣室内发生的大小事。在迪士尼的复赛园区中，球队和媒体之间的障碍更少。我能感受到每一场比赛的喜悦和痛苦，我能够从他们的脸上看出，从他们的声音里听出这一切。而这支青年军的结局可能要到最后一刻才能见分晓。
6.“这很有趣，这就是我曾经想要的一切，但是……我认为只有胜利才是最令我兴奋的。”在太阳114-95战胜步行者的比赛后，独得20分的布克说道。在太阳之前的两场胜利中，他都拿下了30+的分数，但是周四的犯规麻烦影响了他——不过他的教练从未真的去找锤子。
7.截止到周五早上，灰熊仍然排在第八，但是他们正处于自由落体的状态。他们在迪士尼四战皆败，周五将迎战雷霆（注：到本文发表时，灰熊击败雷霆，获得复赛首胜）。周四击败了掘金“二队”的开拓者目前仅落后灰熊半个胜场，排在第九。紧随其后的是落后开拓者0.5个胜场的太阳和马刺。然后则是击败鹈鹕，结束了三连败的国王，目前鹈鹕则距离第九已有2个胜场了。
8.NBA设定了这样一个新规则，如果九号种子在复赛结束后距离八号种子的胜场差在4个胜场之内，那么第八和第九的球队之间就会有一个简短的附加赛。系列赛的胜者将在第一轮迎战湖人。目前看来这个系列赛不可避免。但是这两支球队会是谁呢？目前还很难预料。开拓者在复赛中取得了3胜1负，唯一输掉的一场是对阵波士顿凯尔特人。利拉德表现得异常疯狂（在周四的比赛中命中了11记三分，拿下了45分，打破了自己的单赛季三分纪录），而当优素福-努尔基奇和扎克-科林斯归队后，他们简直就像是换了一支球队。在新冠疫情之前，两人本都还在手术后的康复之中。考虑到开拓者阵容的深度和顶级球星的实力（别忘了，卡梅罗-安东尼也是开拓者的一员，作为球队的第四或第五得分选择的他干得也不错），看起来他们注定是要参加附加赛的。
9.“我并不认为我们和（去年）闯入西部决赛的那支球队是一样的，整个赛季的表现已经说明这一点，”利拉德说，“我们一直都受到伤病困扰，这是事实，但是我们仍然有许多出色的球员，我们还没有达到我们应有的水平。但是我认为现在我们正朝着想要成为的那种球队的方向前进。在这种情况下，我们得到了一个机会，我们要充分把握着它。”
10.那么，另一支球队呢？在小贾伦-杰克逊、贾斯蒂斯-温斯洛和泰厄斯-琼斯等关键球员都因伤缺阵的情况下，四连败的灰熊会有机会吗？其实他们只要赢一场就能止血。即使孟菲斯已经没有足够的拼图来保持自己的优势，他们也是这几支球队中唯一能完全掌控自己命运的球队。在复赛重启的时候，太阳距离第九还很远，落后2½个胜场，但是现在他们取得了本赛季的第一次四连胜。说到这里，我想说马刺和国王的伤病和运气真是太糟糕了，喝凉水都塞牙。如果这就是圣安东尼奥的命运，这将意味着他们连续22年打进季后赛纪录的终结。而尽管威廉森打的时间越来越长，得分越来越多，而且球队健康得有点“反常”，鹈鹕目前的状况还是一团糟。
11.“我们简直是坏习惯的集中营，”一名鹈鹕的消息人士说。主教练阿尔文-金特里则补充道：“现在没有什么是轻而易举的。”
12.“这TM快把我气疯了，”当快走到新闻发布会场时，金特里向一名鹈鹕的公关人员发泄道。在从大门走到离他面对镜头采访之处还有两三步距离的地方后，金特里才冷静了下来，而且也不太清楚为什么几秒钟前他那么的沮丧。鹈鹕被的国王击败，马文-巴格利的缺阵对他们一点帮助也没有。砍下35分和6记三分球的国王球员博格丹-波格丹诺维奇成为了另一个麻烦。
13.“我还是认为，如果一个家伙一下扔进了好几个三分，你就得明白防住他才是你的首要任务，”金特里表示，“有时候当那个家伙胖揍我们的时候，我们的球员仍然在放掉他进行协防。我们必须充分明白，当一个家伙投中好几个三分后，我们就必须锁死他了。”
14.威廉森在22分钟的时间里得到了24分，鹈鹕还在继续增加着他在场上的戏份，他在复赛开始之前几乎错过了球队在迪士尼的所有训练。这场比赛是他在奥兰多第一次能够在第三节开始和结束时仍然在场，并在第四节开始时重新回到场上。他在末节一上来就接朗佐-鲍尔的一记吊球完成得分，并为球队带来了翻盘的希望。但在比赛还剩10分07秒的时候，他却两罚不中。等到鲍尔绝望地给JJ-雷迪克传出一记跨越全场的大长传，使得后者为救球飞出场外时，鹈鹕已经以111-128落后17分了。在他们的三场失利中，鹈鹕有两次都遭遇了大比分的惨败。
15.“我打的每一场比赛都是为了赢，”威廉森说，“虽然我个人不能代表全队的声音，但我觉得他们在每场比赛里也的确都想赢。现在队里有一种紧张的气氛，我个人认为我们并不想要这样。无论如何，比赛都是为了赢球。我觉得，当你带着一种紧张的情绪打球时，你就会开始犯一些通常不会犯的错误。”
16.对于国王来说，复赛是艰难的，他们受到了新冠肺炎以及伤病（福克斯和巴格利）的冲击。第一年执教国王的年轻主教练卢克-沃顿在取胜后说：“我们已经在这里（迪士尼）待了很长时间。球队上上下下一直都在训练，训练，再训练。情况很艰难，因为我们之前打了三场比赛，却无一胜绩，所以这对球员来说很艰难。你没有家可以回，没有家人可以陪伴。你只能回到酒店的房间，第二天继续训练。所以对我们的球员来说，能够度过难关并取得第一场胜利是一种美妙的感觉。”
17.“我们还没有被淘汰，”沃顿说。“你永远不知道结局会如何。我们还有四场比赛要打，还有很多队伍要面对。”
18.当太阳在上周二通过布克的绝杀击败快船时，蒙蒂-威廉姆斯说他没有让自己的球队去考虑季后赛，而是专注于过程。而现在，这样做似乎并不完全合乎情理了。“我们都是人，对吧？”他说，“我们都关注结果，但是它并不总是关注的焦点。所有人都有打进季后赛的目标，但要实现这个目标，你必须立足于当下的事。”
19.复赛之前，在NBA生涯前景已不明朗的情况下，卡梅伦-佩恩离开G联赛与太阳签约。如今他却一直保持着火热的状态，在上周四作为替补球员拿下了15分。德安德烈-艾顿也拿下了全队的最高分23分。至于带领步行者闪耀迪士尼的前太阳球员T.J.-沃伦，则是全场20投7中只得到16分。太阳仍然要和热火、雷霆、76人和独行侠比赛，但是太阳已经击败了独行侠和快船，还有步行者和奇才。太阳的先发五人中有四人尚没有季后赛经验。
20.“他们知道外界都说我们成功的希望很渺茫，现在依然如此。”威廉姆斯说。“但是他们正在成长。”
21.掘金在对阵开拓者的比赛中没有派上贾马尔-默里、威尔-巴顿、加里-哈里斯和保罗-米尔萨普——他们都是去年随掘金在西部半决赛中与开拓者鏖战7场的核心球员。在这场分差只有5分的比赛的第四节，掘金主教练迈克-马龙根本没有让他最好的球员尼古拉-约基奇上场。
22.“今晚我甚至不想让尼古拉出场，”马龙说。“但是我们谈了下，决定给他一些上场时间。但是我只想让他下场休息。他对我们来说真的太重要了。”
23.掘金在复赛中游刃有余，并且选择让所有球员都全力备战季后赛。与一支主动雪藏最好球员的球队比赛，可能会产生一种虚假的安全感。“有些人会说：‘哦，他们没有和对方主力交手，’但就我们来说，我们可不会为这样的胜利而道歉，”利拉德说。“也有些球队输掉了这样的比赛，而我很高兴我们能够掌握自己的命运。”
24.利拉德为开拓者定下了基调，包括在下半场对掘金球员小迈克尔-波特的防守。特伦特替补出场得到了27分，命中了7记三分球。努尔基奇也得到了22分，并在波尔-波尔头顶上演了一次暴扣。
25.这场争夺是残酷的。灰熊将在周五对阵雷霆，马刺对阵爵士，鹈鹕对阵奇才。在这一天结束的时候，鹈鹕可能会从悬崖边回来，也可能彻底被淘汰，这些都是可能的。鹈鹕与马刺将于周日进行比赛。灰熊在与雷霆交手后，还必须对阵猛龙、凯尔特人和雄鹿——东部最好的三支球队。
26.“我们仍然专注于即将到来的比赛，”莫兰特说。“媒体会说：‘哦，他们之前保持领先，现在也保持领先，但有些球队即将取代他们。’我们不会对此过分关注，因为这只会给我们自己带来压力，我们不必这样做。”
27.“我们没有犯错的余地了，”金特里说。“我们所要做的就是专注于在这里赢得每一场比赛，接下来会发生什么，我们将拭目以待。”等待，是的，并不会太久。还有一周。
【注】截至译文发稿时，国王和鹈鹕已经无缘季后赛，开拓者上升至西部第八，太阳仍然保持不败。
【前注】原文发布于当地时间8月7日
在上周四开拓者125-115战胜掘金的比赛中，小加里-特伦特得到了27分。因此，本文将为您带来27条关于精彩而又疯狂的西部季后赛争夺战的短消息，
1.蒙蒂-威廉姆斯将他的明星球员带到了太阳队更衣室外，并向大家发问“有没有人带了锤子”——这是一个奇怪的要求，而且威廉姆斯说这话的时候还面带微笑。但很明显，他是准备在拿到锤子后“敲打”一下德文-布克。为什么呢？因为在这样一场太阳根本就输不起的比赛中，如果太阳想要逆转乾坤取得胜利，他们就需要布克留在场上。而在周四的比赛中，他在第三节得到了自己的第五次犯规。
2.“我很喜爱他，但是这就是个弱肉强食的世界，”威廉姆斯对我们这些站在旁边的人说，并不是针对什么人。
3.复赛的排位赛阶段已经过去了一半，而这场西区第八之争的确是一场你死我活的较量。作为一支不被看好的球队，太阳至今仍保持不败（相比之下，被NBA寄予厚望、渴望在全美直播的季后赛中亮相的鹈鹕队目前竟未尝胜绩）。这支球队刚好通过一场疫情和四个月的休赛期恢复了健康，也找回了自己的状态，就像一年前闯入西部决赛，现在则可能会在季后赛首轮获得挑战湖人队资格的开拓者一样。
4. “我很想知道最后的结果，”开拓者队主教练特里-斯托茨说。
5.从NBA复赛的第三天起，我就将绝大部分的注意力都投入到了这场争夺上。这其中满是明星或者冉冉升起的新星，比如达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆、蔡恩-威廉森和布克，以及贾-莫兰特。种子排位在NBA的季后赛中从没有过这么无关紧要过——因为这里并没有什么主场优势——所以第八之争是唯一值得关注的事情。而这一切都将发生在这座迪士尼园区里。
我可以像周四那样，一边关注着输球的鹈鹕，一边看着太阳和开拓者赢球。我可以采访到所有球队的教练和球员，亲眼目睹那些更衣室内发生的大小事。在迪士尼的复赛园区中，球队和媒体之间的障碍更少。我能感受到每一场比赛的喜悦和痛苦，我能够从他们的脸上看出，从他们的声音里听出这一切。而这支青年军的结局可能要到最后一刻才能见分晓。
6.“这很有趣，这就是我曾经想要的一切，但是……我认为只有胜利才是最令我兴奋的。”在太阳114-95战胜步行者的比赛后，独得20分的布克说道。在太阳之前的两场胜利中，他都拿下了30+的分数，但是周四的犯规麻烦影响了他——不过他的教练从未真的去找锤子。
7.截止到周五早上，灰熊仍然排在第八，但是他们正处于自由落体的状态。他们在迪士尼四战皆败，周五将迎战雷霆（注：到本文发表时，灰熊击败雷霆，获得复赛首胜）。周四击败了掘金“二队”的开拓者目前仅落后灰熊半个胜场，排在第九。紧随其后的是落后开拓者0.5个胜场的太阳和马刺。然后则是击败鹈鹕，结束了三连败的国王，目前鹈鹕则距离第九已有2个胜场了。
8.NBA设定了这样一个新规则，如果九号种子在复赛结束后距离八号种子的胜场差在4个胜场之内，那么第八和第九的球队之间就会有一个简短的附加赛。系列赛的胜者将在第一轮迎战湖人。目前看来这个系列赛不可避免。但是这两支球队会是谁呢？目前还很难预料。开拓者在复赛中取得了3胜1负，唯一输掉的一场是对阵波士顿凯尔特人。利拉德表现得异常疯狂（在周四的比赛中命中了11记三分，拿下了45分，打破了自己的单赛季三分纪录），而当优素福-努尔基奇和扎克-科林斯归队后，他们简直就像是换了一支球队。在新冠疫情之前，两人本都还在手术后的康复之中。考虑到开拓者阵容的深度和顶级球星的实力（别忘了，卡梅罗-安东尼也是开拓者的一员，作为球队的第四或第五得分选择的他干得也不错），看起来他们注定是要参加附加赛的。
9.“我并不认为我们和（去年）闯入西部决赛的那支球队是一样的，整个赛季的表现已经说明这一点，”利拉德说，“我们一直都受到伤病困扰，这是事实，但是我们仍然有许多出色的球员，我们还没有达到我们应有的水平。但是我认为现在我们正朝着想要成为的那种球队的方向前进。在这种情况下，我们得到了一个机会，我们要充分把握着它。”
10.那么，另一支球队呢？在小贾伦-杰克逊、贾斯蒂斯-温斯洛和泰厄斯-琼斯等关键球员都因伤缺阵的情况下，四连败的灰熊会有机会吗？其实他们只要赢一场就能止血。即使孟菲斯已经没有足够的拼图来保持自己的优势，他们也是这几支球队中唯一能完全掌控自己命运的球队。在复赛重启的时候，太阳距离第九还很远，落后2½个胜场，但是现在他们取得了本赛季的第一次四连胜。说到这里，我想说马刺和国王的伤病和运气真是太糟糕了，喝凉水都塞牙。如果这就是圣安东尼奥的命运，这将意味着他们连续22年打进季后赛纪录的终结。而尽管威廉森打的时间越来越长，得分越来越多，而且球队健康得有点“反常”，鹈鹕目前的状况还是一团糟。
11.“我们简直是坏习惯的集中营，”一名鹈鹕的消息人士说。主教练阿尔文-金特里则补充道：“现在没有什么是轻而易举的。”
12.“这TM快把我气疯了，”当快走到新闻发布会场时，金特里向一名鹈鹕的公关人员发泄道。在从大门走到离他面对镜头采访之处还有两三步距离的地方后，金特里才冷静了下来，而且也不太清楚为什么几秒钟前他那么的沮丧。鹈鹕被的国王击败，马文-巴格利的缺阵对他们一点帮助也没有。砍下35分和6记三分球的国王球员博格丹-波格丹诺维奇成为了另一个麻烦。
13.“我还是认为，如果一个家伙一下扔进了好几个三分，你就得明白防住他才是你的首要任务，”金特里表示，“有时候当那个家伙胖揍我们的时候，我们的球员仍然在放掉他进行协防。我们必须充分明白，当一个家伙投中好几个三分后，我们就必须锁死他了。”
14.威廉森在22分钟的时间里得到了24分，鹈鹕还在继续增加着他在场上的戏份，他在复赛开始之前几乎错过了球队在迪士尼的所有训练。这场比赛是他在奥兰多第一次能够在第三节开始和结束时仍然在场，并在第四节开始时重新回到场上。他在末节一上来就接朗佐-鲍尔的一记吊球完成得分，并为球队带来了翻盘的希望。但在比赛还剩10分07秒的时候，他却两罚不中。等到鲍尔绝望地给JJ-雷迪克传出一记跨越全场的大长传，使得后者为救球飞出场外时，鹈鹕已经以111-128落后17分了。在他们的三场失利中，鹈鹕有两次都遭遇了大比分的惨败。
15.“我打的每一场比赛都是为了赢，”威廉森说，“虽然我个人不能代表全队的声音，但我觉得他们在每场比赛里也的确都想赢。现在队里有一种紧张的气氛，我个人认为我们并不想要这样。无论如何，比赛都是为了赢球。我觉得，当你带着一种紧张的情绪打球时，你就会开始犯一些通常不会犯的错误。”
16.对于国王来说，复赛是艰难的，他们受到了新冠肺炎以及伤病（福克斯和巴格利）的冲击。第一年执教国王的年轻主教练卢克-沃顿在取胜后说：“我们已经在这里（迪士尼）待了很长时间。球队上上下下一直都在训练，训练，再训练。情况很艰难，因为我们之前打了三场比赛，却无一胜绩，所以这对球员来说很艰难。你没有家可以回，没有家人可以陪伴。你只能回到酒店的房间，第二天继续训练。所以对我们的球员来说，能够度过难关并取得第一场胜利是一种美妙的感觉。”
17.“我们还没有被淘汰，”沃顿说。“你永远不知道结局会如何。我们还有四场比赛要打，还有很多队伍要面对。”
18.当太阳在上周二通过布克的绝杀击败快船时，蒙蒂-威廉姆斯说他没有让自己的球队去考虑季后赛，而是专注于过程。而现在，这样做似乎并不完全合乎情理了。“我们都是人，对吧？”他说，“我们都关注结果，但是它并不总是关注的焦点。所有人都有打进季后赛的目标，但要实现这个目标，你必须立足于当下的事。”
19.复赛之前，在NBA生涯前景已不明朗的情况下，卡梅伦-佩恩离开G联赛与太阳签约。如今他却一直保持着火热的状态，在上周四作为替补球员拿下了15分。德安德烈-艾顿也拿下了全队的最高分23分。至于带领步行者闪耀迪士尼的前太阳球员T.J.-沃伦，则是全场20投7中只得到16分。太阳仍然要和热火、雷霆、76人和独行侠比赛，但是太阳已经击败了独行侠和快船，还有步行者和奇才。太阳的先发五人中有四人尚没有季后赛经验。
20.“他们知道外界都说我们成功的希望很渺茫，现在依然如此。”威廉姆斯说。“但是他们正在成长。”
21.掘金在对阵开拓者的比赛中没有派上贾马尔-默里、威尔-巴顿、加里-哈里斯和保罗-米尔萨普——他们都是去年随掘金在西部半决赛中与开拓者鏖战7场的核心球员。在这场分差只有5分的比赛的第四节，掘金主教练迈克-马龙根本没有让他最好的球员尼古拉-约基奇上场。
22.“今晚我甚至不想让尼古拉出场，”马龙说。“但是我们谈了下，决定给他一些上场时间。但是我只想让他下场休息。他对我们来说真的太重要了。”
23.掘金在复赛中游刃有余，并且选择让所有球员都全力备战季后赛。与一支主动雪藏最好球员的球队比赛，可能会产生一种虚假的安全感。“有些人会说：‘哦，他们没有和对方主力交手，’但就我们来说，我们可不会为这样的胜利而道歉，”利拉德说。“也有些球队输掉了这样的比赛，而我很高兴我们能够掌握自己的命运。”
24.利拉德为开拓者定下了基调，包括在下半场对掘金球员小迈克尔-波特的防守。特伦特替补出场得到了27分，命中了7记三分球。努尔基奇也得到了22分，并在波尔-波尔头顶上演了一次暴扣。
25.这场争夺是残酷的。灰熊将在周五对阵雷霆，马刺对阵爵士，鹈鹕对阵奇才。在这一天结束的时候，鹈鹕可能会从悬崖边回来，也可能彻底被淘汰，这些都是可能的。鹈鹕与马刺将于周日进行比赛。灰熊在与雷霆交手后，还必须对阵猛龙、凯尔特人和雄鹿——东部最好的三支球队。
26.“我们仍然专注于即将到来的比赛，”莫兰特说。“媒体会说：‘哦，他们之前保持领先，现在也保持领先，但有些球队即将取代他们。’我们不会对此过分关注，因为这只会给我们自己带来压力，我们不必这样做。”
27.“我们没有犯错的余地了，”金特里说。“我们所要做的就是专注于在这里赢得每一场比赛，接下来会发生什么，我们将拭目以待。”等待，是的，并不会太久。还有一周。
【注】截至译文发稿时，国王和鹈鹕已经无缘季后赛，开拓者上升至西部第八，太阳仍然保持不败。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
