[翻译团]隔离区外：蔡恩为什么坐着，湖人对快船的第四节，鲁迪-戈贝尔的救赎由薛泠七 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
在八月的大部分时间里，我们的乔-瓦登（Joe Vadon）将从奥兰多隔离区持续输出关于NBA赛季重启的高质量报道，我也将带来关于NBA季后赛的内部报道，并不定期地在“隔离区外”发表赛事分析直至季后赛开始。揭幕战——爵士106-104胜鹈鹕。湖人103-101胜快船——带来极高的观赏性的同时也给了我们大量的谈资。
在揭幕战的最后几分钟里，场边的蔡恩-威廉姆森看起来十分沮丧。
甚至是，抓狂。
最后7分钟，他坐在板凳席上，足足十九秒，无助地看着新奥尔良鹈鹕队早早丧失了获得在通往季后赛道路上与灰熊在晋级赛中相遇的希望。尽管从身体语言和面部表情上判断球员的心理活动不太可靠，但事实是，只有威廉森自己知道他对那个引起热议的动作作何感想。
但，如果说蔡恩的回归提醒了我们什么，那就是他激起的极大的兴致常常以球迷和媒体的巨大失望告终，就像是无论何时他都无法尽全力。我们已经在赛季初就不得不一直等着看他的卓越表现，那时候他的半月板撕裂和连续不断的手术让他从10.13到1.22都无法打球。之后是威廉森表现极其出色（场均23.6分，6.8篮板，上场时间29.7分钟）的十九场比赛，以至于有一些人想知道他是否会夺走灰熊队贾-莫兰特今年的最佳新秀称号，尽管他缺席了三个月。现在，在季后赛机会渺茫的最关键时刻，与爵士队比分近在咫尺，威廉森却因为不明原因被困在了与世隔绝的板凳上。
但，据消息称，鹈鹕对威廉森的使用方式是有着充分的考量的。威廉森在联盟3月1号因新冠休赛以来，总共才参加过4次5v5训练。威廉森橄榄球中后卫般的身材和他难以置信的弹跳能力的独特结合，要求对他的使用要格外谨慎，毕竟鹈鹕队需要优先考虑更大的未来图景。
不止如此，在为了处理紧急家庭事件于7月16号离队后，他错过了13天训练（包括他回来后4天的隔离期）。这场与爵士的比赛——本场他上场时间15分钟，投篮8中6，得到13分，正负值-16——是他回归后的首次有身体接触的5v5对抗。
没有一件事能让他在最后时刻不能在场的失望稍稍减弱。但是，与公众猜测相反的是，威廉森的反常行为是有道理的。威廉森的公开观点如下，这些话并不像在球员脑子里跳来跳去的那些话一样直言不讳。
“不，他们没有。”当被问及他是否被阻止上场，他告诉记者。“是，我确实想上场，但只是找回我的状态。这就是全部了。”
“老实说，我不知道（找回状态）需要多长时间。我猜大概要几场比赛。...真的让人沮丧，但也没那么严重，因为，你知道的，对我来说这并不难——他们本可能甚至都不让我上场打球。但我现在可以打，所以我只能在我在场时尽可能去做我能做到的事情。...我只是正在恢复我的比赛状态。这里是NBA。这里有世界上最好的球员，而且你想要找到舒服的状态。我不想让自己对球队的伤害比我能给的帮助更多。”
鹈鹕教练阿尔文-金特里告诉记者，是医务人员在发号施令。
“我们当然希望能让他在关键时刻上场，但你只能使用被给予的那几分钟，”他说。“事情就是这样。我的意思是，我们没打算把他困在球场外。我们的医务人员说我们只能让他在被允许的那几分钟里上场。我们只是照做了。我认为他看起来很状态不错。我认为他有一些高光时刻。而且很明显，当他在场时，我们是一支更好、更与众不同的球队。 ”
这是赛程中最艰难的部分吗？不，之后的比赛也并没有变容易。鹈鹕正在尝试成为第九位以进入晋级赛，他们现在距第八位的灰熊差四个胜场，也排在国王和开拓者的后面。在周六，他们对阵那支两分之差败给湖人的快船队。
湖人vs快船，第四节
考虑到持续了整个赛季的既成事实：湖人和快船会是西部剩下的两支球队，现在他们在本赛季战的系列赛中成2-2平，这种结局很完美。勒布朗-詹姆斯的补篮和之后与他的真男人搭档对保罗-乔治和科怀-伦纳德在最后几秒钟的防守，一举搞定了快船，不只是对这场比赛本身而言，更是因为他们现在非正式地成为了一号种子（还有七场比赛要打，且比快船多6.5个胜场）。
如果想的话，湖人队可以从现在就开始划水，直至季后赛，尽管他们可能不会这样做。他们将在周六对阵上赛季的冠军猛龙，之后是爵士、雷霆、红队、步行者、掘金、国王。
同时，快船发现他们自己有排名下滑的危险，而且在周六与鹈鹕的比赛中依然不会有路易-威廉姆斯（因为他那次不光彩的夜店之旅被隔离10天）和蒙特雷兹-哈勒尔（最近因故缺席后仍然没有返回园区）。但，由于在首轮中可能面对的球队中将会有很多势均力敌的对手，所以这二人显得极其重要。无论对手是独行侠（40胜27负，现居第七）、红队（40胜24负，第五）、还是雷霆（40胜24负，并列第五），都存在令人不安的威胁。
好样的，戈贝尔（还有米切尔）
让我们花一分钟来了解这场迟来的比赛，还有犹他爵士的鲁迪-戈贝尔、多诺万-米切尔在复赛揭幕战中的沉着冷静。在所有三月份有关他们的新冠疫情的言论和报道之后，很多人想知道当他们回到球场上时，这些会不会对他们之间的化学反应造成不良影响，这种情况下，爵士的篮球运作执行副总裁丹尼斯-林德赛也写不出比这更完美的最终剧本了。
米切尔走左路进入油漆区，过掉了防守他的朱-霍勒迪并在这个过程中吸引到鹈鹕的大个子德里克-费沃斯，这时进攻时间还剩7秒。在戈贝尔成为已知的第一个新冠检测呈阳性的NBA 球员后，他在集体声讨中度过了过去的几个月，这时他接到了米切尔的美妙一传、被犯规后走上罚球线。两次罚球后，他们用篮球发出了一条至为有力的信息：他们有能力继续在一起创造辉煌。
“人们不可能用他们想说的话来让我们这个团队分崩离析，”以14分、12篮板、3次封盖结束比赛后，戈贝尔对ESPN说。“像我说过的，生活总是以谜一般方式进行。”
他们在这个夜晚解开了难题。米切尔得到20分、5助攻，他想赢得一切、让爵士变成震惊世界的“灰姑娘”的梦想依然保持鲜活。
“能支撑大家走出去、去竞争然后赢得比赛的那种同志情谊，我能在电视上经常看到，”米切尔朝赛场走去时对乔-瓦登说。“能参与其中，我觉得真的很特别。”
爵士将在周六面对雷霆，然后是湖人、灰熊、马刺、掘金、独行侠，之后又是马刺。
道格-里弗斯的最后一句话
下跪是一码事。像被报道的那样，许多周里联盟中到处都在谈论的这个晚上，四支球队在两场比赛中一起下跪，正如我在7月22日报道的，联盟让大家知道，因为长期以来的习惯是球员们被要求在放国歌时站着，所以这个时刻看起来会十分不同。
身着BLM标语的衣服，快船教练道格-里弗斯在赛后拥有了那个晚上的高光时刻之一——在他的新闻发布会中——他将球队下跪与由前明尼阿波利斯市警察德里克-沙文（Derek Chauvin）造成的乔治-弗洛伊德之死作对比。
“我想要对我所注意到的东西再多说一句，”里弗斯开始说。“我能问他们问题吗？——那些媒体。我的问题是，你认为国歌的时间有多长？两分钟？所以，今天的比赛中在我身上发生的最艰难的事情就是，下跪两分钟。还有，我的膝盖会很痛。”
“此间我在思考，两分钟里，我的膝盖一直疼，但有人却把他的膝盖压在某人的脖子上整整八分钟。想想。国歌持续了两分钟。有人需要毛巾和别的东西垫在膝盖下面，但有人在另一个人的脖子上跪了八分钟。当你仔细想想这件事时，你会觉得这太疯狂了。谢谢大家，感谢聆听。”
说完这句，他就离开了。
在八月的大部分时间里，我们的乔-瓦登（Joe Vadon）将从奥兰多隔离区持续输出关于NBA赛季重启的高质量报道，我也将带来关于NBA季后赛的内部报道，并不定期地在“隔离区外”发表赛事分析直至季后赛开始。揭幕战——爵士106-104胜鹈鹕。湖人103-101胜快船——带来极高的观赏性的同时也给了我们大量的谈资。
在揭幕战的最后几分钟里，场边的蔡恩-威廉姆森看起来十分沮丧。
甚至是，抓狂。
最后7分钟，他坐在板凳席上，足足十九秒，无助地看着新奥尔良鹈鹕队早早丧失了获得在通往季后赛道路上与灰熊在晋级赛中相遇的希望。尽管从身体语言和面部表情上判断球员的心理活动不太可靠，但事实是，只有威廉森自己知道他对那个引起热议的动作作何感想。
但，如果说蔡恩的回归提醒了我们什么，那就是他激起的极大的兴致常常以球迷和媒体的巨大失望告终，就像是无论何时他都无法尽全力。我们已经在赛季初就不得不一直等着看他的卓越表现，那时候他的半月板撕裂和连续不断的手术让他从10.13到1.22都无法打球。之后是威廉森表现极其出色（场均23.6分，6.8篮板，上场时间29.7分钟）的十九场比赛，以至于有一些人想知道他是否会夺走灰熊队贾-莫兰特今年的最佳新秀称号，尽管他缺席了三个月。现在，在季后赛机会渺茫的最关键时刻，与爵士队比分近在咫尺，威廉森却因为不明原因被困在了与世隔绝的板凳上。
但，据消息称，鹈鹕对威廉森的使用方式是有着充分的考量的。威廉森在联盟3月1号因新冠休赛以来，总共才参加过4次5v5训练。威廉森橄榄球中后卫般的身材和他难以置信的弹跳能力的独特结合，要求对他的使用要格外谨慎，毕竟鹈鹕队需要优先考虑更大的未来图景。
不止如此，在为了处理紧急家庭事件于7月16号离队后，他错过了13天训练（包括他回来后4天的隔离期）。这场与爵士的比赛——本场他上场时间15分钟，投篮8中6，得到13分，正负值-16——是他回归后的首次有身体接触的5v5对抗。
没有一件事能让他在最后时刻不能在场的失望稍稍减弱。但是，与公众猜测相反的是，威廉森的反常行为是有道理的。威廉森的公开观点如下，这些话并不像在球员脑子里跳来跳去的那些话一样直言不讳。
“不，他们没有。”当被问及他是否被阻止上场，他告诉记者。“是，我确实想上场，但只是找回我的状态。这就是全部了。”
“老实说，我不知道（找回状态）需要多长时间。我猜大概要几场比赛。...真的让人沮丧，但也没那么严重，因为，你知道的，对我来说这并不难——他们本可能甚至都不让我上场打球。但我现在可以打，所以我只能在我在场时尽可能去做我能做到的事情。...我只是正在恢复我的比赛状态。这里是NBA。这里有世界上最好的球员，而且你想要找到舒服的状态。我不想让自己对球队的伤害比我能给的帮助更多。”
鹈鹕教练阿尔文-金特里告诉记者，是医务人员在发号施令。
“我们当然希望能让他在关键时刻上场，但你只能使用被给予的那几分钟，”他说。“事情就是这样。我的意思是，我们没打算把他困在球场外。我们的医务人员说我们只能让他在被允许的那几分钟里上场。我们只是照做了。我认为他看起来很状态不错。我认为他有一些高光时刻。而且很明显，当他在场时，我们是一支更好、更与众不同的球队。 ”
这是赛程中最艰难的部分吗？不，之后的比赛也并没有变容易。鹈鹕正在尝试成为第九位以进入晋级赛，他们现在距第八位的灰熊差四个胜场，也排在国王和开拓者的后面。在周六，他们对阵那支两分之差败给湖人的快船队。
湖人vs快船，第四节
考虑到持续了整个赛季的既成事实：湖人和快船会是西部剩下的两支球队，现在他们在本赛季战的系列赛中成2-2平，这种结局很完美。勒布朗-詹姆斯的补篮和之后与他的真男人搭档对保罗-乔治和科怀-伦纳德在最后几秒钟的防守，一举搞定了快船，不只是对这场比赛本身而言，更是因为他们现在非正式地成为了一号种子（还有七场比赛要打，且比快船多6.5个胜场）。
如果想的话，湖人队可以从现在就开始划水，直至季后赛，尽管他们可能不会这样做。他们将在周六对阵上赛季的冠军猛龙，之后是爵士、雷霆、红队、步行者、掘金、国王。
同时，快船发现他们自己有排名下滑的危险，而且在周六与鹈鹕的比赛中依然不会有路易-威廉姆斯（因为他那次不光彩的夜店之旅被隔离10天）和蒙特雷兹-哈勒尔（最近因故缺席后仍然没有返回园区）。但，由于在首轮中可能面对的球队中将会有很多势均力敌的对手，所以这二人显得极其重要。无论对手是独行侠（40胜27负，现居第七）、红队（40胜24负，第五）、还是雷霆（40胜24负，并列第五），都存在令人不安的威胁。
好样的，戈贝尔（还有米切尔）
让我们花一分钟来了解这场迟来的比赛，还有犹他爵士的鲁迪-戈贝尔、多诺万-米切尔在复赛揭幕战中的沉着冷静。在所有三月份有关他们的新冠疫情的言论和报道之后，很多人想知道当他们回到球场上时，这些会不会对他们之间的化学反应造成不良影响，这种情况下，爵士的篮球运作执行副总裁丹尼斯-林德赛也写不出比这更完美的最终剧本了。
米切尔走左路进入油漆区，过掉了防守他的朱-霍勒迪并在这个过程中吸引到鹈鹕的大个子德里克-费沃斯，这时进攻时间还剩7秒。在戈贝尔成为已知的第一个新冠检测呈阳性的NBA 球员后，他在集体声讨中度过了过去的几个月，这时他接到了米切尔的美妙一传、被犯规后走上罚球线。两次罚球后，他们用篮球发出了一条至为有力的信息：他们有能力继续在一起创造辉煌。
“人们不可能用他们想说的话来让我们这个团队分崩离析，”以14分、12篮板、3次封盖结束比赛后，戈贝尔对ESPN说。“像我说过的，生活总是以谜一般方式进行。”
他们在这个夜晚解开了难题。米切尔得到20分、5助攻，他想赢得一切、让爵士变成震惊世界的“灰姑娘”的梦想依然保持鲜活。
“能支撑大家走出去、去竞争然后赢得比赛的那种同志情谊，我能在电视上经常看到，”米切尔朝赛场走去时对乔-瓦登说。“能参与其中，我觉得真的很特别。”
爵士将在周六面对雷霆，然后是湖人、灰熊、马刺、掘金、独行侠，之后又是马刺。
道格-里弗斯的最后一句话
下跪是一码事。像被报道的那样，许多周里联盟中到处都在谈论的这个晚上，四支球队在两场比赛中一起下跪，正如我在7月22日报道的，联盟让大家知道，因为长期以来的习惯是球员们被要求在放国歌时站着，所以这个时刻看起来会十分不同。
身着BLM标语的衣服，快船教练道格-里弗斯在赛后拥有了那个晚上的高光时刻之一——在他的新闻发布会中——他将球队下跪与由前明尼阿波利斯市警察德里克-沙文（Derek Chauvin）造成的乔治-弗洛伊德之死作对比。
“我想要对我所注意到的东西再多说一句，”里弗斯开始说。“我能问他们问题吗？——那些媒体。我的问题是，你认为国歌的时间有多长？两分钟？所以，今天的比赛中在我身上发生的最艰难的事情就是，下跪两分钟。还有，我的膝盖会很痛。”
“此间我在思考，两分钟里，我的膝盖一直疼，但有人却把他的膝盖压在某人的脖子上整整八分钟。想想。国歌持续了两分钟。有人需要毛巾和别的东西垫在膝盖下面，但有人在另一个人的脖子上跪了八分钟。当你仔细想想这件事时，你会觉得这太疯狂了。谢谢大家，感谢聆听。”
说完这句，他就离开了。
推荐
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主
