[翻译团]录像研究：卡里斯-勒韦尔能否成为篮网在复赛阶段的合格主控？由薛泠七 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
在勒韦尔的生涯中，这是他第一次（非正式地）拥有了一支“自己的球队”。由于疫情影响，球队原本就缺兵少将的大名单更是被修改得面目全非。在这份名单上，他真的是最好的球员了。但不管怎么说，他起码是还能打球的队员中最好的球员，或者更直白的说，对于现在的篮网，他就是大当家了。
所以，如果你想知道卡里斯作为球队的第一进攻选择是什么样子，那就去看看奥兰多的复赛就好了，你将看到网队的22号球员在进攻端扛起离谱的回合占有率，还要在48分钟内承担来自对手最好的外线防守者的防守压力。不管他们能在本赛季的最后的赛程里走多远，对这位25岁的球员来说，这种情节将会一直上演。
那么，勒韦尔不断提升的组织进攻、创造投篮机会和带动球队的能力能让他打好控卫吗？
在2016年选秀大会后，刚刚上任布鲁克林篮网总经理的肖恩-马克思盛赞了勒韦尔多样的进攻手段。他对时任主教练肯尼-阿特金森说，他相信卡里斯有打一号位所需要的一切。
“当我们选中他的时候，肖恩一直强调‘这孩子将来一定能打控卫。’那就是我们当时的想法。然后我说‘呃……我们看看再说吧。’”
所以四年之后的今天，我们面前的也许是与预期完全不同的情形（感觉这还是保守的说法），但那时选中勒韦尔后我们讨论的东西依然有分量：他的技能包——合理地，或者有意义地说——确实给人带来了他能打控卫的信心。在相对不那么关键的比赛中，他甚至可以打首发一号位。
在本赛季暂停前的最后16场比赛中，当勒韦尔与斯潘塞-丁威迪（同一时间的回合占有率为25.4%）一同搭档后场时，他的回合占有率为30%。那些比赛中，他常常带球到前场然后就发起进攻。最终，他的比赛水准提升到了新的高度——在休赛前最后五周的比赛中，他场均拿到24.1分、5.3次助攻、4.8个篮板和1.7次抢断。
篮网将在7月31日迎来第一场比赛，对阵奥兰多魔术，他将不会拥有丁威迪作为后场搭档的奢侈享受。前往奥兰多隔离区的临时阵容中，众多主要球员都会缺阵。
对一些人来说，让克里斯-奇奥萨打控卫可能是更显然的选择，但，尽管他有过几次亮眼表现……总共只有282分钟的NBA生涯相对而言仍然不能让他证明自己。他只比今年在网队当了几天过客的伊曼-香珀特多上场40分钟。哎，我相信奇奥萨能打好比赛，就像很多人一样，我也看到了他的潜力，但一名NBA球员达到成熟的过程绝不会低于300分钟。他仍然需要在复赛中证明自己配得上一个上场席位。
勒韦尔不论是打球队的首发控卫，还是成为球队阵地战中的主角，都是大有可能的。而且不管是前者还是后者，都将有着令人无比期待的前景。
值得一提的是，虽然现在奇奥萨正和首发球员一同进行训练，但没必要否定让勒韦尔长时间组织进攻的想法。在试探防守时，勒韦尔的爆发力搭配惊人的启动、急停能力让他在突破时能做出高效的选择——无论是要直闯禁区，找到靠近篮筐的大个子还是回传给外线空位的队友。从数据上看，勒韦尔场均4.1次助攻中，1.3次是由他在突破后创造的。让我们来看下图。
埃弗里-布拉德利是一位以防守著称的球员。与他对位时，勒韦尔从左侧强突，压低肩膀，似乎想顶着布拉德利直冲篮筐，直到他意识到勒布朗-詹姆斯过来协防——后者已经挡住了他的前进路线。现在，勒韦尔聪明地选择了避免与詹姆斯的身体接触，而是传给了大空位的威尔森-钱德勒——麦基因为去注意与他对位的大个子德安德烈-乔丹而从他身上移开了视线——使得他在很好的节奏上投出了三分，球应声入网。在布拉德利和詹姆斯的阻截下，卡里斯的这次进攻本可能会是交学费或者无路可走的糟糕结局，却以球队收获三分而告终。
再看这里，也就是那场他（对阵马刺）得到生涯首次三双的比赛中，勒韦尔用一系列会让凯里-欧文这样的球员都能点头称赞的运球突破动作同时吸引了鲁迪-盖伊以及前来协防、不让他从中间突破的德马尔-德罗赞。然后他给了乔-哈里斯节奏很好的完美一传。于是，乔做到了他最擅长的事情：命中外线跳投。
下图中的这次进攻更是赏心悦目。这是一连串能让人直呼“巨星”的操作。勒韦尔已经有了巴尼-斯廷森（Barney Stinson，美剧《老爸老妈浪漫史》中的角色）走入酒吧般的理论自信，毕竟，他见证了自己在这一节内拿下26分的神迹。他用一次背后运球接一个欧洲步（劝你善良，卡里斯）晃得格兰特-威廉姆斯东倒西歪，然后把球传给了本应由马库斯-斯马特防守的TLC（蒂莫泰-卢瓦乌-卡巴罗），后者站在底角投出了一个空位三分。
勒韦尔有着组织进攻的才华，其受益者不只是锋线和后卫。本赛季，德安德烈-乔丹和贾勒特-阿伦二人场均接到勒韦尔传球后的出手次数之和为1.8次，命中率为72.9%。
许多的机会在挡拆中产生。本赛季中，勒韦尔场均会作为持球人发动8次挡拆，而18-19赛季是5.7次——尽管他每次持球的得分效率在产量提升的情况下有所下降（18-19赛季优于76%的球员，19-20赛季仅优于45%的球员）。
下图中，勒韦尔正在和贾勒特-阿伦打挡拆，面对着的是一个经久不衰的防守威胁——时刻注意着他动作的马库斯-斯马特。虽然这是一次不错的警告，但还是向他脱帽致敬吧。布拉德-沃纳梅克本来守在原地一动没动，结果当勒韦尔选择走右路时，他突然一掌就断掉了勒韦尔的球。除此之外，他还有许多以禁区的强行对抗出手告终和因有限的出球选择而在空中被拦截的黑历史。在勒韦尔的整个生涯里，这种恪守成规、缺少变通的突破线路一直都让他受害不浅。
但这对勒韦尔来说并不全是坏事。同样是在这场与凯尔特人的比赛中，他在下面这个回合里就耐心地和阿伦不断挡拆找机会，直到他找到一个更好的切入角度。可以看到，勒韦尔先是进入禁区试探，并等待泰斯来到他的行进路线上协防，然后他就能给顺下的阿伦奉上一次轻松的得分机会。
阿伦也不只是从挡拆中才能通过勒韦尔的妙传获益。当这个回合中的勒韦尔在油漆区顶部单打特雷-莱尔斯时，他用几乎成为了他的标志的一套动作——一次极具迷惑性的、闪电般迅速的单手体前变向——来为自己的行进创造一些空间。当德罗赞过来协防、站住脚打算造进攻犯规时，勒韦尔就快速做出了正确的阅读，吊出了一个只有“爆炸头”能接到的高球。这是一次又高效又轻松的进攻。
本赛季的篮网算不上一支快攻能力出色的队伍，但他们也不能算差。他们的场均转换进攻得分（18.4）排在联盟第16位，平均每次进攻得1.12分，效率超过联盟62%的球队，已经算不错了。卡里斯自己场均17.7分的得分中也有3.2分是来自于转换——多于联盟56%的球员，每次进攻回合可得1.15分。还是那一句，虽然算不上极好，但也不算差。
但如果他能多像下面这些画面中一样在快攻中传球，我就心满意足了。这样的例子还有很多。
在德罗赞的一记抛射三不沾（有一部分要归功于贾勒特-阿伦的防守）之后，勒韦尔以准确的节奏抢到了这次失败的投篮，并立刻找机会加速。当这一切发生的时候，乔-哈里斯已经从人堆里溜走、来到了球场右侧。卡里斯等了足够长的时间，在马刺全队的目光下过半场，然后送出了一个狡猾的不看人传球，让乔-哈里斯在这次转换中轻松得分。
说到贾勒特-阿伦...为什么不让这个大个子多全场跑跑呢？那恰恰就是下图中卡里斯所做的事情。阿伦的对位者温德尔-卡特在回防时走神了，他除了大喊那一句过于直白的话外什么都做不了——就像是知道了在公牛主教练博伊兰看到这个画面后他注定要被罚做的俯卧撑和折返跑一样——于是阿伦袭击篮筐、双手扣篮。
如之前提到的，在篮网停赛前的最后16场比赛中，勒韦尔场均有1.7次抢断——而且抢断率达到疯狂的41.5%。下面的例子中，他完美地预判到了伊萨克-邦加将球回传给弧顶杰罗姆-罗宾逊的意图，体现了勒韦尔在本赛季后半段令人印象深刻的防守本能（在这段赛程里，他的防守胜利贡献值全队最高）。然后勒韦尔并没有强下快攻，而是等待队友——这次进攻最终以卢瓦乌-卡巴罗的上篮命中完成终结。
复赛后的篮网能取得多少成功还有待讨论。篮网的残阵有许多新面孔：泰勒-约翰逊（他从二月起就没有比赛），迈克尔-比斯利（本赛季没有比赛且前五场比赛被禁赛【注】），东塔-霍尔（今年在活塞总共只打了12分钟），贾马尔-克劳福德（尽管有一个几乎是名人堂般的生涯，但他今年没被任何球队相中）等人都将加了比赛，也会得到上场时间——这就意味着会有一段磨合期。
【注】比斯利最终也因感染新冠病毒而未能完成签约，篮网随即签下了兰斯-托马斯。
但相对而言，有一件事是很确定的，那就是当7月31号复赛开始时，卡里斯-勒韦尔将会获得只有少数NBA球员能拥有的“特权”。卡里斯不仅证明了自己是一个持球进攻手段多样的得分手，也展现了属于他角色之外的娴熟的组织能力。
他的教练雅克-沃恩也觉得自从进入隔离赛区，他就在勒韦尔身上看到了一种不同的想法。首先，沃恩说勒韦尔对前往奥兰多“感到兴奋”，原因在于：.
“他具有领袖气质，包括让队友各司其职、相互沟通、接受批评的品质——这都是领导力的一部分，”说。“卡里斯在那些方面真的成长了，我认为这也是种自然而然的成熟。事实上，做一个有个性的人会让他感觉更自在。”
如果这意味着勒韦尔要在一号位或者更多地作为“控球前锋”来发起进攻，并打相当长的时间，那么他的比赛将会有许多激动人心之处。
在勒韦尔的生涯中，这是他第一次（非正式地）拥有了一支“自己的球队”。由于疫情影响，球队原本就缺兵少将的大名单更是被修改得面目全非。在这份名单上，他真的是最好的球员了。但不管怎么说，他起码是还能打球的队员中最好的球员，或者更直白的说，对于现在的篮网，他就是大当家了。
所以，如果你想知道卡里斯作为球队的第一进攻选择是什么样子，那就去看看奥兰多的复赛就好了，你将看到网队的22号球员在进攻端扛起离谱的回合占有率，还要在48分钟内承担来自对手最好的外线防守者的防守压力。不管他们能在本赛季的最后的赛程里走多远，对这位25岁的球员来说，这种情节将会一直上演。
那么，勒韦尔不断提升的组织进攻、创造投篮机会和带动球队的能力能让他打好控卫吗？
在2016年选秀大会后，刚刚上任布鲁克林篮网总经理的肖恩-马克思盛赞了勒韦尔多样的进攻手段。他对时任主教练肯尼-阿特金森说，他相信卡里斯有打一号位所需要的一切。
“当我们选中他的时候，肖恩一直强调‘这孩子将来一定能打控卫。’那就是我们当时的想法。然后我说‘呃……我们看看再说吧。’”
所以四年之后的今天，我们面前的也许是与预期完全不同的情形（感觉这还是保守的说法），但那时选中勒韦尔后我们讨论的东西依然有分量：他的技能包——合理地，或者有意义地说——确实给人带来了他能打控卫的信心。在相对不那么关键的比赛中，他甚至可以打首发一号位。
在本赛季暂停前的最后16场比赛中，当勒韦尔与斯潘塞-丁威迪（同一时间的回合占有率为25.4%）一同搭档后场时，他的回合占有率为30%。那些比赛中，他常常带球到前场然后就发起进攻。最终，他的比赛水准提升到了新的高度——在休赛前最后五周的比赛中，他场均拿到24.1分、5.3次助攻、4.8个篮板和1.7次抢断。
篮网将在7月31日迎来第一场比赛，对阵奥兰多魔术，他将不会拥有丁威迪作为后场搭档的奢侈享受。前往奥兰多隔离区的临时阵容中，众多主要球员都会缺阵。
对一些人来说，让克里斯-奇奥萨打控卫可能是更显然的选择，但，尽管他有过几次亮眼表现……总共只有282分钟的NBA生涯相对而言仍然不能让他证明自己。他只比今年在网队当了几天过客的伊曼-香珀特多上场40分钟。哎，我相信奇奥萨能打好比赛，就像很多人一样，我也看到了他的潜力，但一名NBA球员达到成熟的过程绝不会低于300分钟。他仍然需要在复赛中证明自己配得上一个上场席位。
勒韦尔不论是打球队的首发控卫，还是成为球队阵地战中的主角，都是大有可能的。而且不管是前者还是后者，都将有着令人无比期待的前景。
值得一提的是，虽然现在奇奥萨正和首发球员一同进行训练，但没必要否定让勒韦尔长时间组织进攻的想法。在试探防守时，勒韦尔的爆发力搭配惊人的启动、急停能力让他在突破时能做出高效的选择——无论是要直闯禁区，找到靠近篮筐的大个子还是回传给外线空位的队友。从数据上看，勒韦尔场均4.1次助攻中，1.3次是由他在突破后创造的。让我们来看下图。
埃弗里-布拉德利是一位以防守著称的球员。与他对位时，勒韦尔从左侧强突，压低肩膀，似乎想顶着布拉德利直冲篮筐，直到他意识到勒布朗-詹姆斯过来协防——后者已经挡住了他的前进路线。现在，勒韦尔聪明地选择了避免与詹姆斯的身体接触，而是传给了大空位的威尔森-钱德勒——麦基因为去注意与他对位的大个子德安德烈-乔丹而从他身上移开了视线——使得他在很好的节奏上投出了三分，球应声入网。在布拉德利和詹姆斯的阻截下，卡里斯的这次进攻本可能会是交学费或者无路可走的糟糕结局，却以球队收获三分而告终。
再看这里，也就是那场他（对阵马刺）得到生涯首次三双的比赛中，勒韦尔用一系列会让凯里-欧文这样的球员都能点头称赞的运球突破动作同时吸引了鲁迪-盖伊以及前来协防、不让他从中间突破的德马尔-德罗赞。然后他给了乔-哈里斯节奏很好的完美一传。于是，乔做到了他最擅长的事情：命中外线跳投。
下图中的这次进攻更是赏心悦目。这是一连串能让人直呼“巨星”的操作。勒韦尔已经有了巴尼-斯廷森（Barney Stinson，美剧《老爸老妈浪漫史》中的角色）走入酒吧般的理论自信，毕竟，他见证了自己在这一节内拿下26分的神迹。他用一次背后运球接一个欧洲步（劝你善良，卡里斯）晃得格兰特-威廉姆斯东倒西歪，然后把球传给了本应由马库斯-斯马特防守的TLC（蒂莫泰-卢瓦乌-卡巴罗），后者站在底角投出了一个空位三分。
勒韦尔有着组织进攻的才华，其受益者不只是锋线和后卫。本赛季，德安德烈-乔丹和贾勒特-阿伦二人场均接到勒韦尔传球后的出手次数之和为1.8次，命中率为72.9%。
许多的机会在挡拆中产生。本赛季中，勒韦尔场均会作为持球人发动8次挡拆，而18-19赛季是5.7次——尽管他每次持球的得分效率在产量提升的情况下有所下降（18-19赛季优于76%的球员，19-20赛季仅优于45%的球员）。
下图中，勒韦尔正在和贾勒特-阿伦打挡拆，面对着的是一个经久不衰的防守威胁——时刻注意着他动作的马库斯-斯马特。虽然这是一次不错的警告，但还是向他脱帽致敬吧。布拉德-沃纳梅克本来守在原地一动没动，结果当勒韦尔选择走右路时，他突然一掌就断掉了勒韦尔的球。除此之外，他还有许多以禁区的强行对抗出手告终和因有限的出球选择而在空中被拦截的黑历史。在勒韦尔的整个生涯里，这种恪守成规、缺少变通的突破线路一直都让他受害不浅。
但这对勒韦尔来说并不全是坏事。同样是在这场与凯尔特人的比赛中，他在下面这个回合里就耐心地和阿伦不断挡拆找机会，直到他找到一个更好的切入角度。可以看到，勒韦尔先是进入禁区试探，并等待泰斯来到他的行进路线上协防，然后他就能给顺下的阿伦奉上一次轻松的得分机会。
阿伦也不只是从挡拆中才能通过勒韦尔的妙传获益。当这个回合中的勒韦尔在油漆区顶部单打特雷-莱尔斯时，他用几乎成为了他的标志的一套动作——一次极具迷惑性的、闪电般迅速的单手体前变向——来为自己的行进创造一些空间。当德罗赞过来协防、站住脚打算造进攻犯规时，勒韦尔就快速做出了正确的阅读，吊出了一个只有“爆炸头”能接到的高球。这是一次又高效又轻松的进攻。
本赛季的篮网算不上一支快攻能力出色的队伍，但他们也不能算差。他们的场均转换进攻得分（18.4）排在联盟第16位，平均每次进攻得1.12分，效率超过联盟62%的球队，已经算不错了。卡里斯自己场均17.7分的得分中也有3.2分是来自于转换——多于联盟56%的球员，每次进攻回合可得1.15分。还是那一句，虽然算不上极好，但也不算差。
但如果他能多像下面这些画面中一样在快攻中传球，我就心满意足了。这样的例子还有很多。
在德罗赞的一记抛射三不沾（有一部分要归功于贾勒特-阿伦的防守）之后，勒韦尔以准确的节奏抢到了这次失败的投篮，并立刻找机会加速。当这一切发生的时候，乔-哈里斯已经从人堆里溜走、来到了球场右侧。卡里斯等了足够长的时间，在马刺全队的目光下过半场，然后送出了一个狡猾的不看人传球，让乔-哈里斯在这次转换中轻松得分。
说到贾勒特-阿伦...为什么不让这个大个子多全场跑跑呢？那恰恰就是下图中卡里斯所做的事情。阿伦的对位者温德尔-卡特在回防时走神了，他除了大喊那一句过于直白的话外什么都做不了——就像是知道了在公牛主教练博伊兰看到这个画面后他注定要被罚做的俯卧撑和折返跑一样——于是阿伦袭击篮筐、双手扣篮。
如之前提到的，在篮网停赛前的最后16场比赛中，勒韦尔场均有1.7次抢断——而且抢断率达到疯狂的41.5%。下面的例子中，他完美地预判到了伊萨克-邦加将球回传给弧顶杰罗姆-罗宾逊的意图，体现了勒韦尔在本赛季后半段令人印象深刻的防守本能（在这段赛程里，他的防守胜利贡献值全队最高）。然后勒韦尔并没有强下快攻，而是等待队友——这次进攻最终以卢瓦乌-卡巴罗的上篮命中完成终结。
复赛后的篮网能取得多少成功还有待讨论。篮网的残阵有许多新面孔：泰勒-约翰逊（他从二月起就没有比赛），迈克尔-比斯利（本赛季没有比赛且前五场比赛被禁赛【注】），东塔-霍尔（今年在活塞总共只打了12分钟），贾马尔-克劳福德（尽管有一个几乎是名人堂般的生涯，但他今年没被任何球队相中）等人都将加了比赛，也会得到上场时间——这就意味着会有一段磨合期。
【注】比斯利最终也因感染新冠病毒而未能完成签约，篮网随即签下了兰斯-托马斯。
但相对而言，有一件事是很确定的，那就是当7月31号复赛开始时，卡里斯-勒韦尔将会获得只有少数NBA球员能拥有的“特权”。卡里斯不仅证明了自己是一个持球进攻手段多样的得分手，也展现了属于他角色之外的娴熟的组织能力。
他的教练雅克-沃恩也觉得自从进入隔离赛区，他就在勒韦尔身上看到了一种不同的想法。首先，沃恩说勒韦尔对前往奥兰多“感到兴奋”，原因在于：.
“他具有领袖气质，包括让队友各司其职、相互沟通、接受批评的品质——这都是领导力的一部分，”说。“卡里斯在那些方面真的成长了，我认为这也是种自然而然的成熟。事实上，做一个有个性的人会让他感觉更自在。”
如果这意味着勒韦尔要在一号位或者更多地作为“控球前锋”来发起进攻，并打相当长的时间，那么他的比赛将会有许多激动人心之处。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
