[翻译团]弗兰克-沃格尔从里克-皮蒂诺那里学到的经验仍然受用由萌萌的小弱鸡 发表在篮球翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt
尽管弗兰克-沃格尔的老领导是出了名的苛刻，但他当时的工作似乎也十分简单。
选个餐馆就行了。
1997年的春天，沃格尔还是母校肯塔基大学的一名研究生助理。肯塔基大学男篮主教练里克-皮蒂诺给他以及另一名助理分配了一个任务：给野猫队的球员找到合适的餐厅吃晚饭。野猫男篮要在周日下午打西南分区的决赛，于是他们需要找个地方观看当晚的NCAA全国锦标赛分组仪式。
找个饭店就行了。
在孟菲斯就行。
这任务能有多难？
“可他对我们选的饭店并不满意，”沃格尔在本月接受美媒The Atheletic的采访时表示。
沃格尔不记得餐馆的名字了，但他记得皮蒂诺认为这个地方“像散落的小隔间”，没有足够大的地方让整个球队舒服地聚在一起。这个餐馆不够好，而皮蒂诺无法容忍小错误，因此，他直接告诉了沃格尔他的意见。
沃格尔回忆道：“我当时甚至不知道在选错餐馆以后，他还会不会让我上队伍的大巴。”
这就是为皮蒂诺工作的时光，沃格尔认为自己需要这段经历，事实上，他认为这段经历必不可少。若是皮蒂诺没有出现，沃格尔可能还在朱尼亚塔大学（这是所只能打NCAA第三级别联赛的小学校）打比赛，也不会追逐自己的执教梦想。也几乎不可能来到NBA，更不会率领着湖人拿到NBA在今年3月11日停摆前的西部分区头名。
这一切似乎都是顺理成章，从那家孟菲斯的餐馆，到皮蒂诺一直坚持的细节，到本赛季湖人的49胜，再到沃格尔对于勒布朗-詹姆斯的执教得心应手。
和皮蒂诺共事的时光教会了沃格尔在注重细节。
这帮助了沃格尔成为了现在的自己。
皮蒂诺在接受The Athletic的采访时说道：“你要是告诉沃格尔做什么事的话，他一定会做成，并且做得很好。”“因此，我们知道任何任务都可以放心交给他，他会做得和我们希望的一样出色。”
好吧，选餐馆那件事他没办好。但这只是一个例外
弗兰克-沃格尔不想在其他任何NCAA一级联赛的教练那里学习篮球。他只想要跟随里克-皮蒂诺。
沃格尔看到了皮蒂诺从他的家乡（位于新泽西州的Wildwood Cres）崭露头角，看到了这个教练将活力带到了普罗维登斯学院，随后带领尼克斯取得了许多胜利。沃格尔也看到了皮蒂诺是如何把豪门肯塔基从低谷时期拉出来，重回强队之列。
随后，沃格尔去了位于宾夕法尼亚州亨廷顿市的朱尼亚塔大学，他所在的第三级别篮球院校和皮蒂诺所在的肯塔基大学的差距让他很是着迷。他会听到许多关于皮蒂诺的球队是如何在假期取得进步的故事，他也会好奇为何朱尼亚塔大学在学期间的假期这么长。
沃格尔说道：“当我在家中度过一个月的圣诞假期的时候，皮蒂诺教练却会在圣诞节当天开两次球队会议，我也想加入这样的球队。”
皮蒂诺教练的魅力令他着迷。在这样一个盛产”铁军铁帅“的时代，皮蒂诺给他的球员灌输积极以及热情，让这种情绪传递给每个人。
“当我前往那里时，我发现，皮蒂诺真的把每个球员都调教得像士兵一样，”沃格尔说到。“但是在那时，我真的为这种积极情绪所着迷。”
沃格尔当时对此近乎痴狂，于是他不停地想办法在肯塔基找到一个职位。他不知道皮蒂诺看没看自己寄给他的信——他在信中恳求皮蒂诺给他一个机会——但是皮蒂诺记得这些信件。皮蒂诺教练回忆道，他当时给沃格尔的建议是，挑个离家近的大学可能会对他更好一些，比如维拉诺瓦大学、罗格斯大学或者塞顿霍尔大学。
但沃格尔只想在皮蒂诺教练手下学习。若是沃格尔没有如此执着于追逐这位肯塔基教头，那他很可能永远不会成为职业教练。
沃格尔说道：“虽然这件事我几乎不会和他谈起，不过皮蒂诺教练确实是激励我去做这件事的人。更不用说从我决定跟他学习之后，学到了那么多东西。”
皮蒂诺也许会告诉你，他在年轻的沃格尔身上看到了什么。你可能觉得，皮蒂诺会说沃格尔有种内在的力量，这终有一天会让他成为最高级别的教练。
但皮蒂诺没有这么说。这也不是真的。
“我知道终有一天他会成为最好的教练，但我不记得曾经对别人说过‘嘿，他真的做到了。他会成为一个非常非常出色的教练，’”皮蒂诺说道。“我只是觉得沃格尔工作很认真，他想在这一领域出类拔萃。”
皮蒂诺回忆道，沃格尔从没有问过肯塔基的篮球项目能给他什么。沃格尔只想奉献。
当助理教练吉姆-奥布莱恩告诉沃格尔野猫队需要有人来做录像剪辑工作时，沃格尔当即表示自己可以胜任，但其实他对电脑一窍不通。他几乎不懂电脑，甚至总会忘记邮件里的课堂作业，因为他不看邮箱。皮蒂诺想要在主力之外再组建一支二队，这样球队里的新人中锋纳兹尔-穆罕默德就能得到一些上场时间，沃格尔则立刻同意担任二队的控球后卫。
“我们从来不需要让他多做什么，”皮蒂诺说到。“他就是在付出。这就是他的本能。“
肯塔基男篮的球队经理（学生担任的那种）不仅仅是给球员递毛巾、送饮料的，皮蒂诺说道。沃格尔也做过这些事。但他做的不止这些。沃格尔和肯塔基大学历代所有的经理一样参加训练，帮助球员改善个人技巧。
沃格尔当时所在的肯塔基有着许多未来的职业球员，如：安托万-沃克、托尼-德尔克、沃尔特-迈卡蒂、德里克-安德森、穆罕默德等人，而沃格尔也是第一次接触到这么高水平的球员。沃格尔在皮蒂诺的训练中学到的那些经验在今天起到了作用。
“我认为，这一经历在我教练生涯初期的发展中是至关重要的，它教会了我如何舒服地和优秀球员相处、怎样执教这种球员，”沃格尔说道。“即便是那些最有天赋、个性又很突出的球员，你也可以很严格地执教他们。我认为这都始于在肯塔基的经历。“
沃格尔看到了皮蒂诺是如何追求完美、看到了他是如何让最好的球员变得更好。这样的环境需要同样追求卓越的助手。
因此沃格尔很快便自通了视频剪辑系统——尽管他当初称自己“对此了如指掌”是在扯谎。他仔细地研究录像。皮蒂诺看到了沃格尔在剪辑录像时发现的小细节，也注意到了肯塔基的教练组会问他一些赛前的问题，而沃格尔总会立刻给出答案。皮蒂诺在1997年前去执教波士顿凯尔特人，沃格尔则作为他的录像剪辑师一同赴任。
沃格尔的“在职培训”才刚刚开始。
皮蒂诺手下的录像剪辑师可不仅仅是剪视频那么简单。
是的，录像剪辑师的工作是把集锦拼接到一起，以及整理球探报告。但在凯尔特人的员工会议上，皮蒂诺会让沃格尔也出席。比如，如果凯尔特人在准备和迈克尔-乔丹的公牛队的比赛，皮蒂诺就会要沃格尔也来参与。他会分析特定的比赛回合，然后问沃格尔特定的防守战术会不会奏效。
“我们非常依赖他的看法，我们相信他的判断、看法，“皮蒂诺说到。我们知道沃格尔不仅仅是在看录像。你可以问他任何事情，他都知道。”
沃格尔并没有太多的选择。
“你若是没把自己的工作做好，你就会挨骂，”沃格尔说到。“皮蒂诺本人和他的批评一样敏锐。他从来不会忘记事情。比起他的批评，皮蒂诺的头脑甚至更加敏锐。他太聪明了，他会注意到一切，并且不想让任何事情出错，我认为这使我们都得老老实实工作，因为我们都害怕挨骂。”
这对沃格尔来说是个挑战：皮蒂诺知道所有事情。自己真的跟得上他的步伐吗？
沃格尔认为这样的挑战——以及皮蒂诺每天的质问——都为他来到洛杉矶做好了铺垫。
“我认为沃格尔是执教勒布朗的绝佳人选，因为勒布朗知道你了不了解手下的员工。勒布朗十分热爱篮球。勒布朗知道你能不能教他打比赛，你理不理解比赛。而弗兰克是这样的人。”
沃格尔必须要给出答案，就好像他在肯塔基大学的训练馆和波士顿的会议室做的一样。
“要想执教勒布朗，你必须要十分留心，”沃格尔说到。“勒布朗不仅知道你是否理解比赛，他还要求身边的其他人和自己一样努力。”
勒布朗的要求和皮蒂诺是一样的。
尽管皮蒂诺最近与路易斯维尔的接触被判为违反了NCAA的规定，但他最近已经在爱纳学院上任主教练。在执教生涯的每一站，他都因自己的严谨而为人熟知。皮蒂诺一直追求完美，如果不能在执行过程中做到，那么至少要在准备过程中万无一失。
沃格尔回忆道，在赛前的球探会议上，皮蒂诺常常会给出一个让手下的教练难以答复的回合片段。而若是你需要时间才能给出答案，他会问你为什么。若是你告诉他自己会在一小时内找出答案，皮蒂诺会问：“为什么你不准备好答案呢？你早就应该把答案准备好。”
沃格尔对自己的助手倒没这么苛刻。沃格尔表示，自己可能会以比皮蒂诺教练更有趣的方式对待他们，特别是要比后者在那段时期的作风轻松愉快一点。上世纪90年代吸引他来到皮蒂诺身边的那些正能量在他的执教方法中还是很常见，这也是沃格尔取得成功的因素之一。
此外，皮蒂诺也并不是一个一点人情味没有的”工头“。
1996年秋天的一个晚上，沃格尔身着全新西装，出现在了他当上肯塔基大学研究生助理后的第一场比赛上。沃格尔的角色有所提高，他想要凭借西装体现这一点。这一方法奏效了。这套西装十分亮眼，给皮蒂诺留下了很深的印象，因为人人都知道，皮蒂诺除了是位严格的教练，却也很是个赶时髦的潮男。
皮蒂诺问沃格尔，他到底有多少套这样的西装。
“只有一套，教练，”沃格尔告诉他。当皮蒂诺问他在接下来的35场比赛中打算穿什么时，沃格尔表示自己会换掉衬衫和领带，让自己看上去焕然一新。可皮蒂诺对此并不满意，随后告诉沃格尔在当晚比赛结束后，去他家找他。
沃格尔回忆道：“皮蒂诺给了我大概15套阿玛尼西装，阿玛尼-布里奥尼牌的西装，另外还有差不多30件衬衫。他不仅把西装给了我，还把他认识的那个裁缝的名字也给了我，让我去找她帮我把西装的尺码改一下，全程都是皮蒂诺付的钱。”
皮蒂诺在工作上很难相处，但是最后会有回报，沃格尔至今仍从中受益。若是没有他从皮蒂诺身上学到的经验——即便是最微小的细节——他可能都永远不会来到湖人执教。
“要为里克工作的话，你就要为所有事情做好一切准备，”沃格尔说到。“你必须要同时为10件不同的事做好准备，尽管他可能不会来问。但若是他真的问了，你要在员工会议、比赛计划或是比赛期间如何应答呢？”
“我认为在皮蒂诺教练身边显然是有意义的，正是因为挺过了这样苛刻的环境，我才能成为一名教练。总的来说，我们都要为自己的工作做好“万全准备”。
尽管弗兰克-沃格尔的老领导是出了名的苛刻，但他当时的工作似乎也十分简单。
选个餐馆就行了。
1997年的春天，沃格尔还是母校肯塔基大学的一名研究生助理。肯塔基大学男篮主教练里克-皮蒂诺给他以及另一名助理分配了一个任务：给野猫队的球员找到合适的餐厅吃晚饭。野猫男篮要在周日下午打西南分区的决赛，于是他们需要找个地方观看当晚的NCAA全国锦标赛分组仪式。
找个饭店就行了。
在孟菲斯就行。
这任务能有多难？
“可他对我们选的饭店并不满意，”沃格尔在本月接受美媒The Atheletic的采访时表示。
沃格尔不记得餐馆的名字了，但他记得皮蒂诺认为这个地方“像散落的小隔间”，没有足够大的地方让整个球队舒服地聚在一起。这个餐馆不够好，而皮蒂诺无法容忍小错误，因此，他直接告诉了沃格尔他的意见。
沃格尔回忆道：“我当时甚至不知道在选错餐馆以后，他还会不会让我上队伍的大巴。”
这就是为皮蒂诺工作的时光，沃格尔认为自己需要这段经历，事实上，他认为这段经历必不可少。若是皮蒂诺没有出现，沃格尔可能还在朱尼亚塔大学（这是所只能打NCAA第三级别联赛的小学校）打比赛，也不会追逐自己的执教梦想。也几乎不可能来到NBA，更不会率领着湖人拿到NBA在今年3月11日停摆前的西部分区头名。
这一切似乎都是顺理成章，从那家孟菲斯的餐馆，到皮蒂诺一直坚持的细节，到本赛季湖人的49胜，再到沃格尔对于勒布朗-詹姆斯的执教得心应手。
和皮蒂诺共事的时光教会了沃格尔在注重细节。
这帮助了沃格尔成为了现在的自己。
皮蒂诺在接受The Athletic的采访时说道：“你要是告诉沃格尔做什么事的话，他一定会做成，并且做得很好。”“因此，我们知道任何任务都可以放心交给他，他会做得和我们希望的一样出色。”
好吧，选餐馆那件事他没办好。但这只是一个例外
弗兰克-沃格尔不想在其他任何NCAA一级联赛的教练那里学习篮球。他只想要跟随里克-皮蒂诺。
沃格尔看到了皮蒂诺从他的家乡（位于新泽西州的Wildwood Cres）崭露头角，看到了这个教练将活力带到了普罗维登斯学院，随后带领尼克斯取得了许多胜利。沃格尔也看到了皮蒂诺是如何把豪门肯塔基从低谷时期拉出来，重回强队之列。
随后，沃格尔去了位于宾夕法尼亚州亨廷顿市的朱尼亚塔大学，他所在的第三级别篮球院校和皮蒂诺所在的肯塔基大学的差距让他很是着迷。他会听到许多关于皮蒂诺的球队是如何在假期取得进步的故事，他也会好奇为何朱尼亚塔大学在学期间的假期这么长。
沃格尔说道：“当我在家中度过一个月的圣诞假期的时候，皮蒂诺教练却会在圣诞节当天开两次球队会议，我也想加入这样的球队。”
皮蒂诺教练的魅力令他着迷。在这样一个盛产”铁军铁帅“的时代，皮蒂诺给他的球员灌输积极以及热情，让这种情绪传递给每个人。
“当我前往那里时，我发现，皮蒂诺真的把每个球员都调教得像士兵一样，”沃格尔说到。“但是在那时，我真的为这种积极情绪所着迷。”
沃格尔当时对此近乎痴狂，于是他不停地想办法在肯塔基找到一个职位。他不知道皮蒂诺看没看自己寄给他的信——他在信中恳求皮蒂诺给他一个机会——但是皮蒂诺记得这些信件。皮蒂诺教练回忆道，他当时给沃格尔的建议是，挑个离家近的大学可能会对他更好一些，比如维拉诺瓦大学、罗格斯大学或者塞顿霍尔大学。
但沃格尔只想在皮蒂诺教练手下学习。若是沃格尔没有如此执着于追逐这位肯塔基教头，那他很可能永远不会成为职业教练。
沃格尔说道：“虽然这件事我几乎不会和他谈起，不过皮蒂诺教练确实是激励我去做这件事的人。更不用说从我决定跟他学习之后，学到了那么多东西。”
皮蒂诺也许会告诉你，他在年轻的沃格尔身上看到了什么。你可能觉得，皮蒂诺会说沃格尔有种内在的力量，这终有一天会让他成为最高级别的教练。
但皮蒂诺没有这么说。这也不是真的。
“我知道终有一天他会成为最好的教练，但我不记得曾经对别人说过‘嘿，他真的做到了。他会成为一个非常非常出色的教练，’”皮蒂诺说道。“我只是觉得沃格尔工作很认真，他想在这一领域出类拔萃。”
皮蒂诺回忆道，沃格尔从没有问过肯塔基的篮球项目能给他什么。沃格尔只想奉献。
当助理教练吉姆-奥布莱恩告诉沃格尔野猫队需要有人来做录像剪辑工作时，沃格尔当即表示自己可以胜任，但其实他对电脑一窍不通。他几乎不懂电脑，甚至总会忘记邮件里的课堂作业，因为他不看邮箱。皮蒂诺想要在主力之外再组建一支二队，这样球队里的新人中锋纳兹尔-穆罕默德就能得到一些上场时间，沃格尔则立刻同意担任二队的控球后卫。
“我们从来不需要让他多做什么，”皮蒂诺说到。“他就是在付出。这就是他的本能。“
肯塔基男篮的球队经理（学生担任的那种）不仅仅是给球员递毛巾、送饮料的，皮蒂诺说道。沃格尔也做过这些事。但他做的不止这些。沃格尔和肯塔基大学历代所有的经理一样参加训练，帮助球员改善个人技巧。
沃格尔当时所在的肯塔基有着许多未来的职业球员，如：安托万-沃克、托尼-德尔克、沃尔特-迈卡蒂、德里克-安德森、穆罕默德等人，而沃格尔也是第一次接触到这么高水平的球员。沃格尔在皮蒂诺的训练中学到的那些经验在今天起到了作用。
“我认为，这一经历在我教练生涯初期的发展中是至关重要的，它教会了我如何舒服地和优秀球员相处、怎样执教这种球员，”沃格尔说道。“即便是那些最有天赋、个性又很突出的球员，你也可以很严格地执教他们。我认为这都始于在肯塔基的经历。“
沃格尔看到了皮蒂诺是如何追求完美、看到了他是如何让最好的球员变得更好。这样的环境需要同样追求卓越的助手。
因此沃格尔很快便自通了视频剪辑系统——尽管他当初称自己“对此了如指掌”是在扯谎。他仔细地研究录像。皮蒂诺看到了沃格尔在剪辑录像时发现的小细节，也注意到了肯塔基的教练组会问他一些赛前的问题，而沃格尔总会立刻给出答案。皮蒂诺在1997年前去执教波士顿凯尔特人，沃格尔则作为他的录像剪辑师一同赴任。
沃格尔的“在职培训”才刚刚开始。
皮蒂诺手下的录像剪辑师可不仅仅是剪视频那么简单。
是的，录像剪辑师的工作是把集锦拼接到一起，以及整理球探报告。但在凯尔特人的员工会议上，皮蒂诺会让沃格尔也出席。比如，如果凯尔特人在准备和迈克尔-乔丹的公牛队的比赛，皮蒂诺就会要沃格尔也来参与。他会分析特定的比赛回合，然后问沃格尔特定的防守战术会不会奏效。
“我们非常依赖他的看法，我们相信他的判断、看法，“皮蒂诺说到。我们知道沃格尔不仅仅是在看录像。你可以问他任何事情，他都知道。”
沃格尔并没有太多的选择。
“你若是没把自己的工作做好，你就会挨骂，”沃格尔说到。“皮蒂诺本人和他的批评一样敏锐。他从来不会忘记事情。比起他的批评，皮蒂诺的头脑甚至更加敏锐。他太聪明了，他会注意到一切，并且不想让任何事情出错，我认为这使我们都得老老实实工作，因为我们都害怕挨骂。”
这对沃格尔来说是个挑战：皮蒂诺知道所有事情。自己真的跟得上他的步伐吗？
沃格尔认为这样的挑战——以及皮蒂诺每天的质问——都为他来到洛杉矶做好了铺垫。
“我认为沃格尔是执教勒布朗的绝佳人选，因为勒布朗知道你了不了解手下的员工。勒布朗十分热爱篮球。勒布朗知道你能不能教他打比赛，你理不理解比赛。而弗兰克是这样的人。”
沃格尔必须要给出答案，就好像他在肯塔基大学的训练馆和波士顿的会议室做的一样。
“要想执教勒布朗，你必须要十分留心，”沃格尔说到。“勒布朗不仅知道你是否理解比赛，他还要求身边的其他人和自己一样努力。”
勒布朗的要求和皮蒂诺是一样的。
尽管皮蒂诺最近与路易斯维尔的接触被判为违反了NCAA的规定，但他最近已经在爱纳学院上任主教练。在执教生涯的每一站，他都因自己的严谨而为人熟知。皮蒂诺一直追求完美，如果不能在执行过程中做到，那么至少要在准备过程中万无一失。
沃格尔回忆道，在赛前的球探会议上，皮蒂诺常常会给出一个让手下的教练难以答复的回合片段。而若是你需要时间才能给出答案，他会问你为什么。若是你告诉他自己会在一小时内找出答案，皮蒂诺会问：“为什么你不准备好答案呢？你早就应该把答案准备好。”
沃格尔对自己的助手倒没这么苛刻。沃格尔表示，自己可能会以比皮蒂诺教练更有趣的方式对待他们，特别是要比后者在那段时期的作风轻松愉快一点。上世纪90年代吸引他来到皮蒂诺身边的那些正能量在他的执教方法中还是很常见，这也是沃格尔取得成功的因素之一。
此外，皮蒂诺也并不是一个一点人情味没有的”工头“。
1996年秋天的一个晚上，沃格尔身着全新西装，出现在了他当上肯塔基大学研究生助理后的第一场比赛上。沃格尔的角色有所提高，他想要凭借西装体现这一点。这一方法奏效了。这套西装十分亮眼，给皮蒂诺留下了很深的印象，因为人人都知道，皮蒂诺除了是位严格的教练，却也很是个赶时髦的潮男。
皮蒂诺问沃格尔，他到底有多少套这样的西装。
“只有一套，教练，”沃格尔告诉他。当皮蒂诺问他在接下来的35场比赛中打算穿什么时，沃格尔表示自己会换掉衬衫和领带，让自己看上去焕然一新。可皮蒂诺对此并不满意，随后告诉沃格尔在当晚比赛结束后，去他家找他。
沃格尔回忆道：“皮蒂诺给了我大概15套阿玛尼西装，阿玛尼-布里奥尼牌的西装，另外还有差不多30件衬衫。他不仅把西装给了我，还把他认识的那个裁缝的名字也给了我，让我去找她帮我把西装的尺码改一下，全程都是皮蒂诺付的钱。”
皮蒂诺在工作上很难相处，但是最后会有回报，沃格尔至今仍从中受益。若是没有他从皮蒂诺身上学到的经验——即便是最微小的细节——他可能都永远不会来到湖人执教。
“要为里克工作的话，你就要为所有事情做好一切准备，”沃格尔说到。“你必须要同时为10件不同的事做好准备，尽管他可能不会来问。但若是他真的问了，你要在员工会议、比赛计划或是比赛期间如何应答呢？”
“我认为在皮蒂诺教练身边显然是有意义的，正是因为挺过了这样苛刻的环境，我才能成为一名教练。总的来说，我们都要为自己的工作做好“万全准备”。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
