[情报站]外网盛赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP

176回复/ 50亮229997 浏览

到第页GO

虎扑电竞资讯(54级)楼主2024-05-01 20:26:40发布于上海

[情报站]外网盛赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP由虎扑电竞资讯发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol

虎扑05月01日讯夏安对Bwipo的翻译引起了国外解说和主持的讨论，让我们看看他们是怎么说的吧：

Emily称赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP；

LCK英文流解说Atlusv：这是我听过的最透彻的翻译。

LPL英文流解说Hysterics：夏安是到底是怎么翻译出来Bwipo那么一大段的采访的？

LEC主持人Laure：夏安又一年成为GOAT！

LEC解说Raz：超级计算机一样的记忆力

来源：虎扑

虎扑05月01日讯夏安对Bwipo的翻译引起了国外解说和主持的讨论，让我们看看他们是怎么说的吧：

Emily称赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP；

LCK英文流解说Atlusv：这是我听过的最透彻的翻译。

LPL英文流解说Hysterics：夏安是到底是怎么翻译出来Bwipo那么一大段的采访的？

LEC主持人Laure：夏安又一年成为GOAT！

LEC解说Raz：超级计算机一样的记忆力

来源：虎扑

只看楼主

这些回帖亮了

收起

间接性踌躇满志2024-05-01 20:28:11发布于浙江

点灭只看此人举报

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

亮了(2120)

查看评论(14)

有文化的lsp2024-05-01 20:28:28发布于吉林

点灭只看此人举报

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

亮了(1581)

查看评论(22)

stanAlONE2024-05-01 20:39:30发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

主要靠蒙和自己编

亮了(897)

查看评论(2)

无情老羊驼2024-05-01 20:28:28发布于辽宁

点灭只看此人举报

夏安业务能力确实过硬

亮了(649)

查看评论(1)

s14冠军LPL2024-05-01 20:41:04发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

听完之后自己编故事

亮了(625)

查看评论(1)

usherkobe2024-05-01 20:32:38发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

余霜完全没办法碰瓷的水平

亮了(465)

查看评论(4)

阳阳19992024-05-01 20:41:23发布于东京

点灭只看此人举报

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

他说谢谢

亮了(355)

查看评论(2)

1Yan2024-05-01 20:34:02发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

我经常点开她的直播自习室跟着学，她是真的很自律，令人又羡慕又敬佩

亮了(323)

查看评论(3)

虎扑JR11862526772024-05-01 20:51:30发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @岭南市民lee老C 发表的:

只看此人

有无可能她不怎么需要学习英语，她中学是公费留学新加坡，本科在香港，上课都是英语，新加坡日常语言也是英语，lpl所有支持人只有她有海外经历。

翻译和会英语好不是一个概念

亮了(277)

查看评论(1)

啥名拉风呢2024-05-01 20:50:20发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @岭南市民lee老C 发表的:

只看此人

她的翻译水平明显是有进步的，和2年前比
另外你是不是对语言表达能力有误解，即使是双母语也不代表就能做好翻译，否则怎么那么多人需要练习表达？

亮了(187)

查看评论(3)

虎扑JR17858391862024-05-01 20:49:04发布于西藏

点灭只看此人举报

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

那么过几天就能看到道歉了

亮了(136)

一般的一天i2024-05-01 20:32:56发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

我几次看到希然直播间也是在学习

亮了(114)

虎扑JR19288854432024-05-01 21:56:02发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @为什么说我的昵称违规发表的:

只看此人

这么一大段就算是中文、我我都不可能都复述下来！

[图片]

这么一大段就算是中文、我我都不可能都复述下来！

现场翻译最大的挑战就是“记得住”而不是听得懂只能说顶级

亮了(109)

WinterSongs2024-05-01 20:43:21发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

牛逼的地方就是这么长的段落做到了雅这真的太牛逼了

亮了(97)

螃蟹步从不抱团2024-05-01 21:00:36发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

不拉踩会死还是怎的？

急了

亮了(150)

啥名拉风呢2024-05-01 20:57:42发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @岭南市民lee老C 发表的:

只看此人

我个人语言表达和写作能力一般。但是她的基础是她同事的好几倍，所以翻译起来会得心应手

知道为啥表达和写作能力一般吗？因为你不懂卓越和优秀的差异，应该也看不出24年夏安的翻译水平和21年夏安的翻译差距

亮了(92)

就是就是积极2024-05-01 20:30:18

点灭只看此人举报

引用 @冠军辅助Keria 发表的:

只看此人

一旦火起来就忘记自己的本职了然后开始进化出油腻阿姨和希然都是这样

一旦火起来就忘记自己的本职了
然后开始进化出油腻
阿姨和希然都是这样

以后的事以后说，你这话说得挺扫兴的

亮了(203)

查看评论(1)

fhjker2024-05-01 21:01:58发布于重庆

点灭只看此人举报

引用 @usherkobe 发表的:

只看此人

余霜完全没办法碰瓷的水平

[图片]

余霜完全没办法碰瓷的水平

那水平真算了吧，业务能力是一点儿没有的

亮了(76)

难越关山之客2024-05-01 20:28:47发布于河南

点灭只看此人举报

人家确实厉害直播有些弹幕说人家是编的真搞笑

亮了(115)

查看评论(1)

虎扑JR17261886882024-05-01 21:04:31发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

不拉踩会死还是怎的？

你找工作不用竞争上岗的？这么应激

亮了(106)

查看评论(1)

Flunkleoz2024-05-01 21:11:46发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

所以你上岗就是靠贬低竞争对手？允许你贬低竞争对手，就不允许我贬低这种无耻行为？

所以你上岗就是靠贬低竞争对手？
允许你贬低竞争对手，就不允许我贬低这种无耻行为？

你余霜吃联盟第一女主持的地位，还不许别人说点啥了，站得高就要经得起别人说

亮了(60)

查看评论(2)

叹苍穹2024-05-01 21:48:04发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

余霜连采访中国人都能给你翻译了

亮了(58)

不干正事巴巴托斯2024-05-01 23:05:02发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @百战破甲发表的:

只看此人

。。。看人学习。。。自己呢？

“跟着学”仔细看

亮了(51)

螃蟹步从不抱团2024-05-01 21:01:07发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

一个世一编，一个世一翻

亮了(46)

最喜欢所长了2024-05-01 21:44:28发布于重庆

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

不拉踩会死还是怎的？

有点好笑，哪个行业的名人不受人检验比较？电竞论坛选手直接天天比荣誉比现状比人品，解说也天天比较谁节目效果好谁纯尬聊谁小团体。到你主持都不涉及人品场外，这里连业务能力都不能评判？没见过这么孝的

亮了(41)

五冠老状元2024-05-01 21:18:00发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

不拉踩会死还是怎的？

就得踩啊

亮了(38)

我咳血呢2024-05-01 21:09:24发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

我都感觉她听不懂，就瞎编

亮了(32)

查看评论(2)

冠军辅助Keria2024-05-01 20:30:51发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @就是就是积极发表的:

只看此人

以后的事以后说，你这话说得挺扫兴的

夏安挺好的啊她不油腻

亮了(48)

Hitagi1232024-05-02 06:49:19发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @stanAlONE 发表的:

只看此人

主要靠蒙和自己编

[图片] /quality/70/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

主要靠蒙和自己编

余霜主要中文也是中译中瞎编

亮了(29)

stanAlONE2024-05-02 01:06:08发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @二院终身荣誉院长发表的:

只看此人

徐静雨？

那不一样，徐静雨是二路，大家也都知道他是乱翻的当听个相声得了，而且大部分是了解他的人去看的不会有太大问题。余霜可是一路官方主持，不是她的粉，她要乱翻译这算直播事故。

亮了(28)

Flunkleoz2024-05-01 22:20:47发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

您要不单开个帖子，列出她业务如何不行？用A的高光时刻来拉踩B的行为，不觉得这种行为很低廉让人反感吗？

您要不单开个帖子，列出她业务如何不行？
用A的高光时刻来拉踩B的行为，不觉得这种行为很低廉让人反感吗？

笑了你业务能力没别人好不就是不行吗？之前余霜采访出的问题还少吗？这叫拉扯？@余霜来学学你就急了？让余霜来点高光时刻呗

亮了(28)

对线对到你心坎里2024-05-01 21:23:28发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

您要不单开个帖子，列出她业务如何不行？用A的高光时刻来拉踩B的行为，不觉得这种行为很低廉让人反感吗？

您要不单开个帖子，列出她业务如何不行？
用A的高光时刻来拉踩B的行为，不觉得这种行为很低廉让人反感吗？

这话你在论坛说有用吗？这论坛多的是电竞选手，篮球，足球运动员的比较或者是你说的拉踩

亮了(28)

一个红红大西瓜2024-05-01 23:42:19

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

她的翻译水平明显是有进步的，和2年前比另外你是不是对语言表达能力有误解，即使是双母语也不代表就能做好翻译，否则怎么那么多人需要练习表达？

说实话bwipo的英语是很好听的，但不代表他讲了一分钟也能准确地翻译一分钟…太夸张了中文我都听完就忘

亮了(26)

虎扑JR19288854432024-05-01 21:55:15发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @lxy浰发表的:

只看此人

Bwipo自己说了一大堆后，都下意识看了夏安，估计心里想着说了那么多翻译记得住吗

[图片]

Bwipo自己说了一大堆后，都下意识看了夏安，估计心里想着说了那么多翻译记得住吗

现场翻译最大的挑战不是听得懂，而是记得住，只能说太顶级了。。。就算是换成大家去复述夏安讲的中文，也很少有人能做得到

亮了(24)

查看评论(1)

冠军辅助Keria2024-05-01 20:28:29发布于山东

点灭只看此人举报

一旦火起来就忘记自己的本职了
然后开始进化出油腻
阿姨和希然都是这样

亮了(91)

查看评论(4)

蝎子莱莱卡布达2024-05-01 21:37:29发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

所以你上岗就是靠贬低竞争对手？允许你贬低竞争对手，就不允许我贬低这种无耻行为？

所以你上岗就是靠贬低竞争对手？
允许你贬低竞争对手，就不允许我贬低这种无耻行为？

管泽元上大号说话

亮了(21)

Qrrrrrq2024-05-02 06:41:57发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1571644313 发表的:

只看此人

那你翻译下她说的对不对

都说是编故事了，由着她自己来呗，反正有管在

亮了(20)

Yaix72024-05-01 23:01:11发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

不拉踩会死还是怎的？

这就叫拉踩，都是主持，不看业务能力难道看你在那卖骚?

亮了(19)

岭南市民lee老C2024-05-01 20:45:44发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

亮了(47)

查看评论(3)

forever11curry2024-05-02 00:00:36发布于江西

点灭只看此人举报

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

所以关键比赛例如决赛能不能给夏安排一次班，别每次都是阿姨了

亮了(17)

查看评论(2)

全部回帖

收起

天涯过客1112024-05-01 20:28:03发布于浙江

点灭只看此人举报1楼

香港大学本科的含金量

亮了(0)

间接性踌躇满志2024-05-01 20:28:11发布于浙江

点灭只看此人举报2楼

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

亮了(2120)

查看评论(14)

有文化的lsp2024-05-01 20:28:28发布于吉林

点灭只看此人举报3楼

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

亮了(1581)

查看评论(22)

无情老羊驼2024-05-01 20:28:28发布于辽宁

点灭只看此人举报4楼

夏安业务能力确实过硬

亮了(649)

查看评论(1)

冠军辅助Keria2024-05-01 20:28:29发布于山东

点灭只看此人举报5楼

一旦火起来就忘记自己的本职了
然后开始进化出油腻
阿姨和希然都是这样

亮了(91)

查看评论(4)

巨拉风的人2024-05-01 20:28:42发布于四川

点灭只看此人举报6楼

夏安还在C

亮了(10)

是赵今麦啊2024-05-01 20:28:46发布于宁夏

点灭只看此人举报7楼

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

夏安自习室

亮了(4)

难越关山之客2024-05-01 20:28:47发布于河南

点灭只看此人举报8楼

人家确实厉害直播有些弹幕说人家是编的真搞笑

亮了(115)

查看评论(1)

夏一鸽薅2024-05-01 20:28:48发布于福建

点灭只看此人举报9楼

这个翻译是真的强，还坚持学习

亮了(6)

传奇教练Sask2024-05-01 20:28:50发布于福建

点灭只看此人举报10楼

我老婆真棒

亮了(0)

就是就是积极2024-05-01 20:30:18

点灭只看此人举报11楼

引用 @冠军辅助Keria 发表的:

只看此人

一旦火起来就忘记自己的本职了然后开始进化出油腻阿姨和希然都是这样

一旦火起来就忘记自己的本职了
然后开始进化出油腻
阿姨和希然都是这样

以后的事以后说，你这话说得挺扫兴的

亮了(203)

查看评论(1)

为什么说我的昵称违规2024-05-01 20:30:44发布于广东

点灭只看此人举报12楼

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

这么一大段就算是中文、我我都不可能都复述下来！

亮了(664)

查看评论(1)

冠军辅助Keria2024-05-01 20:30:51发布于山东

点灭只看此人举报13楼

引用 @就是就是积极发表的:

只看此人

以后的事以后说，你这话说得挺扫兴的

夏安挺好的啊她不油腻

亮了(48)

献给你的罗蔓蒂克2024-05-01 20:31:12发布于广西

点灭只看此人举报14楼

引用 @冠军辅助Keria 发表的:

只看此人

一旦火起来就忘记自己的本职了然后开始进化出油腻阿姨和希然都是这样

一旦火起来就忘记自己的本职了
然后开始进化出油腻
阿姨和希然都是这样

希然业务能力一直在线吧

亮了(30)

查看评论(1)

为什么说我的昵称违规2024-05-01 20:31:17发布于广东

点灭只看此人举报15楼

引用 @冠军辅助Keria 发表的:

只看此人

一旦火起来就忘记自己的本职了然后开始进化出油腻阿姨和希然都是这样

一旦火起来就忘记自己的本职了
然后开始进化出油腻
阿姨和希然都是这样

亮了(4)

迷路的尼采2024-05-01 20:31:52发布于福建

点灭只看此人举报16楼

引用内容由于违规已被删除

希然差她太多了吧

亮了(8)

查看评论(3)

usherkobe2024-05-01 20:32:38发布于浙江

点灭只看此人举报17楼

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

余霜完全没办法碰瓷的水平

亮了(465)

查看评论(4)

一般的一天i2024-05-01 20:32:56发布于湖北

点灭只看此人举报18楼

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

我几次看到希然直播间也是在学习

亮了(114)

1Yan2024-05-01 20:34:02发布于四川

点灭只看此人举报19楼

引用 @间接性踌躇满志发表的:

只看此人

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

[图片]

几次看到直播间都是在补习，天道总归酬勤的，佩服

我经常点开她的直播自习室跟着学，她是真的很自律，令人又羡慕又敬佩

亮了(323)

查看评论(3)

CP3Kobe82024-05-01 20:35:40发布于山东

点灭只看此人举报20楼

所以这个采访在哪里能看到呢

亮了(1)

查看评论(1)

到第页GO

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » [情报站]外网盛赞夏...

Re：[情报站]外网盛赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

英雄联盟最热帖

支持T1的都是韩国的，都是韩奸，那支持G2的是不是欧洲的，欧奸呢？

[JR热议]回顾小天赛后痛哭，JKL渴望证明队伍

41亮 60回复

老头杯是来给老头娱乐的还是给年轻人找工作的？

8亮 22回复

[JR热议]涵艺爆料：Mark去WE，Wink和Cryin会去EDG试训，YSKM去TT试训了

英雄联盟最新帖

流量大的几个人一起说坏话叫茶话会倒苦水，流量小的说坏话就叫背刺

太守的一句四强就算成功，竟然成为了滔搏遥不可及的梦

笑死我了虎扑，tes回家了，你开始卖tes头像框了

K犬半夜钓鱼a师傅切割啊咧咧没想到给自己切割进去了

【直播】不嘴硬了？茶话会Fenfen来忏悔：我不应该来喷那个教练的

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄