[情报站]外网盛赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » [情报站]外网盛赞夏...

[情报站]外网盛赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP 175回复/ 50亮230167 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

虎扑JR08567643512024-05-01 22:24:58

点灭只看此人举报101楼

引用 @intothegroove 发表的:

只看此人

还有夏安是真的在努力提升自己，直播学习不是做样子，年年都能看到进步

她是懂得学习方法的，知道怎么样能改善自己的表达。

像这种电竞翻译，中翻英难度比较低，难的是英翻中。

而听懂外文很简单，全听懂也是，但要翻译成中文，需要在记忆和表达上面下很大的功夫，硬记和硬翻都是不行的。

她是懂得学习方法的，知道怎么样能改善自己的表达。

像这种电竞翻译，中翻英难度比较低，难的是英翻中。

而听懂外文很简单，全听懂也是，但要翻译成中文，需要在记忆和表达上面下很大的功夫，硬记和硬翻都是不行的。

亮了(2)

虎扑JR20653875482024-05-01 22:26:42发布于湖南

点灭只看此人举报102楼

引用 @虎扑JR0856764351 发表的:

只看此人

刚去看了一遍这段现场翻译，确实非常好。夏安自己稍微加了一点东西（不是润色方面的），除此以外非常到位。

Bwipo的口齿其实很清楚，语速比他脑子快，所以会重复很多东西，信息量倒是没那么大，但夏安基本跟着他的原话硬吃下来了，记忆力确实了得。

翻译最要紧的最终还是核心信息的表达，中译英时候要尽可能native不要chinglish，英译中时候语言组织正确，口齿清楚。余霜记忆力和理解力都不行，所以编了太多东西。希然语言组织天赋不够，心态问题和吃螺蛳的问题改不了，听感非常差。这两位在口译方面都还不如松琪，更不用说和夏安比了。

刚去看了一遍这段现场翻译，确实非常好。夏安自己稍微加了一点东西（不是润色方面的），除此以外非常到位。

Bwipo的口齿其实很清楚，语速比他脑子快，所以会重复很多东西，信息量倒是没那么大，但夏安基本跟着他的原话硬吃下来了，记忆力确实了得。

余霜适合做主持人，夏安适合做翻译，他们能力方向不一样

亮了(4)

2024-05-01 22:41:31发布于广西

点灭只看此人举报103楼

还记得第一次看夏安在edg夺冠后的采访翻译真的惊呆了

亮了(0)

ikun永爱谢广坤2024-05-01 22:55:29发布于广东

点灭只看此人举报104楼

引用 @1Yan 发表的:

只看此人

我经常点开她的直播自习室跟着学，她是真的很自律，令人又羡慕又敬佩

[图片]

我经常点开她的直播自习室跟着学，她是真的很自律，令人又羡慕又敬佩

不考研不考公不考试单纯学习佩服

亮了(12)

ikun永爱谢广坤2024-05-01 22:56:11发布于广东

点灭只看此人举报105楼

引用 @阳阳1999 发表的:

只看此人

他说谢谢

[图片]

他说谢谢

余霜的父亲王老爷子

亮了(2)

查看评论(1)

百战破甲2024-05-01 22:59:22发布于山东

点灭只看此人举报106楼

引用 @1Yan 发表的:

只看此人

我经常点开她的直播自习室跟着学，她是真的很自律，令人又羡慕又敬佩

[图片]

我经常点开她的直播自习室跟着学，她是真的很自律，令人又羡慕又敬佩

。。。看人学习。。。自己呢？

亮了(2)

查看评论(4)

Yaix72024-05-01 23:01:11发布于广东

点灭只看此人举报107楼

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

不拉踩会死还是怎的？

这就叫拉踩，都是主持，不看业务能力难道看你在那卖骚?

亮了(19)

百战破甲2024-05-01 23:01:46发布于山东

点灭只看此人举报108楼

这不禁让我想起了。。。之前s11总决赛，朱开那段又臭又长的舔狗发言了。。。。实在是折磨

亮了(0)

虎扑JR15623973592024-05-01 23:03:43发布于福建

点灭只看此人举报109楼

世一翻！

亮了(0)

不干正事巴巴托斯2024-05-01 23:05:02发布于广东

点灭只看此人举报110楼

引用 @百战破甲发表的:

只看此人

。。。看人学习。。。自己呢？

“跟着学”仔细看

亮了(51)

青鸳娆霓裳2024-05-01 23:06:12发布于山西

点灭只看此人举报111楼

引用 @ikun永爱谢广坤发表的:

只看此人

余霜的父亲王老爷子

韩国王子朴一生殿下

韩国王子朴一生殿下[奸笑]

亮了(0)

放屁像说话2024-05-01 23:09:06发布于安徽

点灭只看此人举报112楼

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

您要不单开个帖子，列出她业务如何不行？用A的高光时刻来拉踩B的行为，不觉得这种行为很低廉让人反感吗？

您要不单开个帖子，列出她业务如何不行？
用A的高光时刻来拉踩B的行为，不觉得这种行为很低廉让人反感吗？

当年采访出事故让EDG背了几年的黑锅

亮了(6)

求求你投进这一球2024-05-01 23:15:45发布于河北

点灭只看此人举报113楼

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

内涵老张看书只看扉页是吧

亮了(12)

查看评论(2)

用户19966138282024-05-01 23:25:19发布于江苏

点灭只看此人举报114楼

引用 @牜牜发表的:

只看此人

其实就是byd比巴卜德国朱开分开车轱辘话来回说，但是能记住这些车轱辘话也挺难的

德国煮开，绷不住了

亮了(0)

二院终身荣誉院长2024-05-01 23:35:24发布于吉林

点灭只看此人举报115楼

引用 @stanAlONE 发表的:

只看此人

主要靠蒙和自己编

[图片] /quality/70/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

主要靠蒙和自己编

徐静雨？

亮了(0)

查看评论(1)

一个红红大西瓜2024-05-01 23:42:19

点灭只看此人举报116楼

引用 @啥名拉风呢发表的:

只看此人

她的翻译水平明显是有进步的，和2年前比另外你是不是对语言表达能力有误解，即使是双母语也不代表就能做好翻译，否则怎么那么多人需要练习表达？

她的翻译水平明显是有进步的，和2年前比
另外你是不是对语言表达能力有误解，即使是双母语也不代表就能做好翻译，否则怎么那么多人需要练习表达？

说实话bwipo的英语是很好听的，但不代表他讲了一分钟也能准确地翻译一分钟…太夸张了中文我都听完就忘

亮了(26)

keith_20062024-05-01 23:48:31发布于广东

点灭只看此人举报117楼

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

他说他是岛民

亮了(2)

keith_20062024-05-01 23:49:16发布于广东

点灭只看此人举报118楼

引用 @有文化的lsp 发表的:

只看此人

这段翻译确实6翻了，如果是余霜在翻译，那么。。。。。。

他说他是岛民

亮了(2)

到第页GO

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » [情报站]外网盛赞夏...

Re：[情报站]外网盛赞夏安对Bwipo采访的翻译：你是真正的MVP

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

英雄联盟最热帖

这GG队中单玩的是什么啊！

2亮 4回复

[一图流]PYL队电龙魂加持力拼Letme队大龙Buff，Lwx女警三杀0换3大胜

0亮 0回复

gala直播好有意思

0亮 0回复

训练赛杀爆四方的超模imp，为何正赛表现不如训练赛被各种杀爆的wx？

1亮 3回复

[流言板]LOL官方确认：每年选一人进名人堂，现役选手也可入选

50亮 1201回复

好菜看得好爽

0亮 5回复

看了抖音评论里的哥哥粉，只能说洗脑能力太强了，天下第一这种词都说出来了

14亮 53回复

Faker Rookie Chovy Knight Showmaker这几大中单巅峰实力怎么排序？

50亮 405回复

[JR热议]不懂就问，怎么克制上单铁男？

29亮 78回复

KID：九月份还有老头杯，凭什么荣誉高的人还要先选强的，完全不公平

BLG发布定妆照拍摄花絮Vlog：壮壮妈的儿子叫什么？

7分钟前

虎扑电竞资讯

chovy真的是太强了。chovy就像是年轻时的faker全方位的强没有弱点，他是个没有弱点的选手。操作灵敏团战鸡贼kad高他死亡数低只是显示出一个方面。就是说这个选手在场上失误率低。

9分钟前

梁什么媛像一个小屁孩

[一图流]LangX格温双杀起飞，PYL队野区0换3大胜Letme队

14分钟前

虎扑电竞资讯

九月份老头杯不如整成电竞真人秀的了，就按流量最大的做法

比赛型选手letme回来了！孩子们线下见！

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄