全部回帖
收起
法国有个商场老佛爷，由 lafayette 音译而来，只能说商场和它的音译一样，都有一种尊贵的气息
普罗大众也是法语音译，prolétariat，前三个音节“普罗大”都是音译。我一直以为这个是佛教用语，没想到是法语😂
普罗大众也是法语音译，prolétariat，前三个音节“普罗大”都是音译。我一直以为这个是佛教用语，没想到是法语😂
奔驰奥迪呢，我懒惯我一次
这俩搁中国就好像比亚迪改成王传福汽车 小米汽车改成雷军汽车一样
这俩搁中国就好像比亚迪改成王传福汽车 小米汽车改成雷军汽车一样
引用 @从百草味到三只松鼠 发表的:
只看此人
这个翻译确实是顶级
这个翻译确实是顶级
歇斯底里
歇斯底里
引用 @先别回复试试动动脑子 发表的:
只看此人
奔驰宝马的销量一半得给翻译。
奔驰宝马的销量一半得给翻译。
宝马刚开始翻译成巴依尔，一听就……不想买！可口可乐一开始翻译成蝌蝌啃蜡，别说买来喝，光听名字就想吐！！
宝马刚开始翻译成巴依尔，一听就……不想买！可口可乐一开始翻译成蝌蝌啃蜡，别说买来喝，光听名字就想吐！！
这俩搁中国就好像比亚迪改成王传福汽车 小米汽车改成雷军汽车一样
哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈
引用 @竹马青梅hhh 发表的:
只看此人
奔驰创始人就叫本茨，音译加分了奥迪创始人叫霍希horch在德语里面是听的意思，他自己给车子取得拉丁文名字 aodio也是听的意思
奔驰创始人就叫本茨，音译加分了
奥迪创始人叫霍希horch在德语里面是听的意思，他自己给车子取得拉丁文名字 aodio也是听的意思
原来是这个典故。霍希那肯定都知道啊，horch完全不逊于现在的奔驰迈巴赫，480不够打的都
原来是这个典故。霍希那肯定都知道啊，horch完全不逊于现在的奔驰迈巴赫，480不够打的都
Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
北方洗澡这一套下来得多少钱？
6亮 13回复
中南教授杨雨“如果能穿越，女生一定要去魏晋南北朝”？
50亮 222回复
那个老太太呢？”“放转转回收了”
46亮 91回复
只说高校，深圳什么层次，我觉得和天津，成都，广州一档了吧
39亮 106回复
一年扣扣搜搜存了45w
18亮 64回复
兄弟们，用社交软件找对象靠谱吗？遇到好女人的概率高吗？
46亮 164回复
最近这哥们在中国太受欢迎了
17亮 27回复
别为了一刻的上头，丢了身边的所有
39亮 102回复
感觉红米真喜欢樊振东啊，你们不给他排面，那我来给！
18亮 23回复
智齿原来是这么拔的！
5亮 17回复