有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 880回复/ 50729733 浏览

全部回帖

收起
引用 @竹马青梅hhh 发表的:
只看此人

奔驰创始人就叫本茨,音译加分了奥迪创始人叫霍希horch在德语里面是听的意思,他自己给车子取得拉丁文名字 aodio也是听的意思

奔驰创始人就叫本茨,音译加分了
奥迪创始人叫霍希horch在德语里面是听的意思,他自己给车子取得拉丁文名字 aodio也是听的意思

原来是这个典故。霍希那肯定都知道啊,horch完全不逊于现在的奔驰迈巴赫,480不够打的都

原来是这个典故。霍希那肯定都知道啊,horch完全不逊于现在的奔驰迈巴赫,480不够打的都

亮了(0)
回复

枫丹白露

枫丹白露

亮了(0)
回复
引用 @我想被阳光晒透 发表的:
只看此人

提名一个-歇斯底里

提名一个-歇斯底里

一点都不咋地

一点都不咋地

亮了(0)
回复
引用 @啥也不懂囧雪诺 发表的:
只看此人

捷克斯洛伐克

[图片]

查看更多

捷克斯洛伐克

泰坦尼克看多了吧

泰坦尼克看多了吧

亮了(0)
回复

一点寒芒先到,随后枪出如龙

一点寒芒先到,随后枪出如龙

亮了(0)
回复
引用 @薄靳言爱简瑶 发表的:
只看此人

🤡

🤡

输入法给你应激的

输入法给你应激的

亮了(0)
回复

扑街,poorgay

扑街,poorgay

亮了(0)
回复
引用 @nellyz 发表的:
只看此人

路虎也不差

路虎也不差

路虎不是音译,精妙度就差一些了
音译可以叫拦道肉娃

路虎不是音译,精妙度就差一些了
音译可以叫拦道肉娃

亮了(0)
回复
引用 @井也2019 发表的:
只看此人

化妆品有很多牛掰的名字:浮生若梦、资生堂、娇韵诗、悦诗风吟

化妆品有很多牛掰的名字:浮生若梦、资生堂、娇韵诗、悦诗风吟

雅诗兰黛 香奈儿

雅诗兰黛 香奈儿

亮了(0)
回复
引用 @王建国三打白素贞 发表的:
只看此人

顶级到我一开始以为是意译,心说德国人会起名啊,这机构名字真屌

顶级到我一开始以为是意译,心说德国人会起名啊,这机构名字真屌

盖世太保枪口下的中国女人

盖世太保枪口下的中国女人

亮了(0)
回复

奔驰宝马

奔驰宝马

亮了(0)
回复
引用 @龙眠一凡夫 发表的:
只看此人

确实,港台翻的宾士,平治感觉差很多。

确实,港台翻的宾士,平治感觉差很多。

港台的翻译烂得一塌糊涂

港台的翻译烂得一塌糊涂

亮了(0)
回复
引用 @启动转身走步之铁血两分 发表的:
只看此人

我想起了一个翻译,在鲸鱼去欧洲旅游时的vlog,他逛街看到路边的Tiffany“蒂芙尼”门店,就顺口说这个品牌一听名字就知道是卖女人用品的。然后弹幕来一句,请问假如翻译为“地扶泥”阁下如何应对,当场笑死我。

我想起了一个翻译,在鲸鱼去欧洲旅游时的vlog,他逛街看到路边的Tiffany“蒂芙尼”门店,就顺口说这个品牌一听名字就知道是卖女人用品的。然后弹幕来一句,请问假如翻译为“地扶泥”阁下如何应对,当场笑死我。

什么时候给钱?

什么时候给钱?

亮了(0)
回复

Boston,薄屎屯

Boston,薄屎屯

亮了(0)
回复
引用 @詹姆斯历史第一得分手 发表的:
只看此人

基因,可口可乐,奔驰,翡冷翠。这几个都是顶级

基因,可口可乐,奔驰,翡冷翠。这几个都是顶级

翡冷翠不配,而且看起来很俗

翡冷翠不配,而且看起来很俗

亮了(0)
回复
引用 @解说米嘞 发表的:
只看此人

奔驰是真的神中神,一个外国人的名字和中国词汇连在一块,而且放在车上是那么的合适

奔驰是真的神中神,一个外国人的名字和中国词汇连在一块,而且放在车上是那么的合适

最妙的是保时捷,本来Porsche没有捷这个音,翻译成保时或者宝石、波驰都差点意思,最后Porsche China取了经销商集团捷成Jebsen的捷,取名保时捷

最妙的是保时捷,本来Porsche没有捷这个音,翻译成保时或者宝石、波驰都差点意思,最后Porsche China取了经销商集团捷成Jebsen的捷,取名保时捷

亮了(0)
回复
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
这是中国男人的普遍心理吗?
这次真的豁出去了!
韩国网友:如果没有我们韩国人,他们一个冠军都没有!
一些喜欢的旧照片
【活动】海龟汤大赛启动!测测你的脑洞,寻找真·解谜大师!
2024 前三季度 GDP50 强出炉,天津反超宁波,合肥超过济南,沈阳直逼昆明,长春紧追南昌,哈尔滨有望超过洛阳
眼镜一戴,我就发现事情不简单
凤凰传奇也逃不过短剧的荼毒
凌晨四点半去吃排骨是种什么体验?
科比球迷是怎么好意思把那三个老二冠军拿出来吹并天天回帖5大于4的?
步行街主干道最新帖
有一点福气的时候要善用、慢慢用, 做人就要懂得慢慢地不要消耗自己的福报, 消福就会消寿, 想活得长的人首先要做的一点就是知福得乐。
如何评价总统候选人穿乙游同款服装
刘涛老师小波浪 你顶得住吗
吸收了鸡肉和沙茶的味道,一嘬才知道多好吃 #坑螺焖肉 #焖鸡肉 #沙茶鸡肉 #沙茶
梁静茹老好多啊,但我却觉得这样才真实。
求解 对女的是真的困惑迷茫了有点恐惧了
第一次海外创业,我成功了,每天1000+SR
漠叔送检样品,商家马上不卖了。你以为海南军阀是白叫的啊
伙计们,帮忙推荐一下杭州有什么好玩的?
触碰你的底线就是对你的挑衅
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的