有哪些令人拍案叫绝的名称翻译? 823回复/ 50677122 浏览

全部回帖

收起
引用 @断鸿声里liz 发表的:
只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译,而是意译。尤其是盖世太保,我之前甚至觉得这是个职务。

这两个翻译经典到让我觉得不是音译,而是意译。尤其是盖世太保,我之前甚至觉得这是个职务。

提名一个-歇斯底里

提名一个-歇斯底里

亮了(0)
回复
引用 @奥贝利斯克之巨神兵 发表的:
只看此人

扑热息痛

扑热息痛

这个名字更适合用做商品名,原文paracetamol意思是化学名“对乙酰氨基酚”

这个名字更适合用做商品名,原文paracetamol意思是化学名“对乙酰氨基酚”

亮了(0)
回复
引用 @虎扑JR0509351006 发表的:
只看此人

叶问,英语片名叫ip man,粤语发音音译,又有点类似super man,spider man

叶问,英语片名叫ip man,粤语发音音译,又有点类似super man,spider man

自带ip的男人

自带ip的男人

亮了(0)
回复
引用 @heilihhh 发表的:
只看此人

北京风入松书店的英文是forest song

北京风入松书店的英文是forest song

这个song双关太妙了

这个song双关太妙了

亮了(0)
回复

歇斯底里

歇斯底里

亮了(0)
回复

席梦思

席梦思

亮了(0)
回复

汉堡包

汉堡包

亮了(0)
回复
引用 @穿墙雷达 发表的:
只看此人

纳粹跟提纯有什么区别

[图片]

查看更多

纳粹跟提纯有什么区别

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

亮了(0)
回复

盖世,只手遮天
太保,皇家授权

盖世,只手遮天
太保,皇家授权

亮了(0)
回复

我提名一个反向的例子:地质年代名称
这5个时期是日本命名的,放在中文语境下的汉字特别奇怪
地质年代名称 英文 汉字日本音
寒武纪 Cambrian Kambu
奥陶纪 Ordovician Oudo
志留纪 Silurian Shiru
泥盆纪 Devonian Debon
侏罗纪 Jurassic Jura

我提名一个反向的例子:地质年代名称
这5个时期是日本命名的,放在中文语境下的汉字特别奇怪
地质年代名称 英文 汉字日本音
寒武纪 Cambrian Kambu
奥陶纪 Ordovician Oudo
志留纪 Silurian Shiru
泥盆纪 Devonian Debon
侏罗纪 Jurassic Jura

亮了(0)
回复
引用 @凌云客 发表的:
只看此人

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

[图片]

查看更多

单脚拉屎 危险Dangerous。这个翻译怎么样

少看点假面骑士

少看点假面骑士

亮了(4)
回复
引用 @李云龙格勒 发表的:
只看此人

阿这,美国盛产大米吗,好奇怪的名字

阿这,美国盛产大米吗,好奇怪的名字

意思是要把美国像大米一样吃掉

意思是要把美国像大米一样吃掉

亮了(0)
回复
引用 @疯魔孑孓不独活 发表的:
只看此人

之前上产品设计课的时候老师说宝马是bmw一个别称的音译,所以也可以叫翻译吧

之前上产品设计课的时候老师说宝马是bmw一个别称的音译,所以也可以叫翻译吧

巴伐利亚汽车制造厂

巴伐利亚汽车制造厂

亮了(0)
回复

威震天,擎天柱

威震天,擎天柱

亮了(0)
回复
引用 @李太阿 发表的:
只看此人

哥们会几种语言啊

[图片]

查看更多

哥们会几种语言啊

四种 咋了

四种 咋了

亮了(0)
回复

提名一个耐克

提名一个耐克

亮了(0)
回复
引用 @B4any1else 发表的:
只看此人

上世纪都不让本子吃米,硬生生给本子饮食结构从水稻转换到小麦还叫人米国

上世纪都不让本子吃米,硬生生给本子饮食结构从水稻转换到小麦还叫人米国

麦国小麦出口国,可不得在小弟身上狠狠薅一笔么,等到七八十年代小日产品开始冲击小麦本土市场时,暖心麦哥立马又摇身一变了

麦国小麦出口国,可不得在小弟身上狠狠薅一笔么,等到七八十年代小日产品开始冲击小麦本土市场时,暖心麦哥立马又摇身一变了

亮了(2)
回复
查看评论(2)
引用 @德胜得勝 发表的:
只看此人

我说尼玛堂吉诃德那么难读呢,正常人谁会给马起复合名,再说就算复合名也不能直译吧,谁会把阿姆斯特丹翻译成手臂粗壮。。。

[图片]

查看更多

我说尼玛堂吉诃德那么难读呢,正常人谁会给马起复合名,再说就算复合名也不能直译吧,谁会把阿姆斯特丹翻译成手臂粗壮。。。

手臂粗壮是阿姆斯特朗,阿姆斯特丹的中文直译是阿姆斯特尔河的水坝。阿姆斯特丹起源于建在阿姆斯特尔河出海口水坝上的渔村。

手臂粗壮是阿姆斯特朗,阿姆斯特丹的中文直译是阿姆斯特尔河的水坝。阿姆斯特丹起源于建在阿姆斯特尔河出海口水坝上的渔村。

亮了(0)
回复

优胜美地公园,感觉也顶级

优胜美地公园,感觉也顶级

亮了(0)
回复
引用 @动感之水 发表的:
只看此人

这是哪个年代的翻译,看老照片民国的时候已经是可口可乐了哦

这是哪个年代的翻译,看老照片民国的时候已经是可口可乐了哦

你那个是改良版,最早就是音译

你那个是改良版,最早就是音译

亮了(4)
回复
Re:有哪些令人拍案叫绝的名称翻译?
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
大家有同感没,现在的形势是,男人想赚钱明显比女人赚钱难多了
能否说一说酒后发生的那些离谱事?
留学回来女生在国内好苦?
[征文活动]20年我与虎扑一起成长!分享你在虎扑的故事,赢20周年App皮肤
野猪为什么要攻击人?
盘点演傻子最像的十位演员,演技高超,演什么像什么啊!​​​
[社区热议]双11法院拍卖豪宅低至0.6折,JRs会考虑法拍房吗?
这是什么意思啊
嘎嘎
爆火的8个瑞士卷考题,轮到你会怎么分?
步行街主干道最新帖
怎样才能把我穿不到的鞋子捐给山区孩子
腾讯游戏是不是最恶心的游戏?
抖音毒瘤你们最讨厌哪个?
C罗是在什么精神状态下,在08年24岁的时候,说自己是历史第一第二第三?
有人刷题刷到黑神话,然后就应激了
这么漂亮的老a8,老公还出轨。
齐鲁大地,有巍峨泰山五岳独尊,亦有滚滚黄河东流入海。大山大水之间,孕育出一位继往开来的至圣先师——孔
感觉日本人很难深交
男子骑马被交警拦住
[社区热议]考研报名禁止使用海马体照片,JRs怎么看待照片美颜现象?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的